本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

天花蕈

Tian Hua Xun (Heavenly-Flower Mushroom)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日用》)

()

【释名】天花菜。

[Explaining the Names] tian hua cai.

【集解】瑞曰:天花菜出山西五台山。形如松花而大,香气如蕈,白色,食之甚美。

[Collected Explanations] says: tian hua cai comes from Mount Wutai in Shanxi. It is shaped like pine flowers but larger, fragrant like xun, white, and very fine to eat.

时珍曰:五台多蛇蕈,感其气而生,故味美而无益,其价颇珍。段成式《酉阳杂俎》云:代北有树鸡,如杯棬,俗呼胡孙眼。其此类欤?

says: Wutai has many snakes, and the mushroom grows from their qi, so it is tasty but of no benefit, and its price is rather high. Duan Chengshi's says: north of Dai there is shu ji, like a cup, commonly called hu sun yan, monkey's eye. Is it of this kind?

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

时珍曰:按:《正要》云:有毒。

says: note: the Zheng Yao says: toxic.

【主治】益气,杀虫(吴瑞)。

[Indications] Boosts qi, kills worms ().