【释名】天花菜。
[Explaining the Names] tian hua cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】瑞曰:天花菜出山西五台山。形如松花而大,香气如蕈,白色,食之甚美。
[Collected Explanations] says: tian hua cai comes from Mount Wutai in Shanxi. It is shaped like pine flowers but larger, fragrant like xun, white, and very fine to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五台多蛇蕈,感其气而生,故味美而无益,其价颇珍。段成式《酉阳杂俎》云:代北有树鸡,如杯棬,俗呼胡孙眼。其此类欤?
says: Wutai has many snakes, and the mushroom grows from their qi, so it is tasty but of no benefit, and its price is rather high. Duan Chengshi's says: north of Dai there is shu ji, like a cup, commonly called hu sun yan, monkey's eye. Is it of this kind?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《正要》云:有毒。
says: note: the Zheng Yao says: toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气,杀虫(吴瑞)。
[Indications] Boosts qi, kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.