本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

败瓢

Bai Piao (Old Gourd Ladle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:瓢乃匏壶破开为之者,近世方药亦时用之,当以苦瓠者为佳,年久者尤妙。

[Collected Explanations] says: a ladle is made by splitting a pao gourd; recent formulas also use it from time to time. That of Ku Hu should be preferred, and the older the better.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】消胀杀虫,治痔漏下血,崩中带下赤白(时珍)。

[Indications] Disperses distension and kills worms, treats haemorrhoids and fistulas with bleeding, flooding and red and white vaginal discharge ().

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: 6.

中满鼓胀:用三、五年陈壶卢瓢一个,以糯米一斗作酒,待熟,以瓢于炭火上炙热,入酒浸之,如此三、五次,将瓢烧存性,研末。每服三钱,酒下,神效。

Fullness of the middle with drum distension: take a Hu Lu ladle three to five years old; make wine from a dou of Nuo Mi, and when ripe roast the ladle hot over charcoal and steep it in the wine, three to five times; then burn the ladle with nature preserved and grind to powder. Each dose 3 qian with wine; divinely effective.

(余居士《选奇方》)。

(Layman Yu's Xuan Qi Fang)

大便下血:败瓢(烧存性)、黄连等分。研末。每空心温酒服二钱。(《简便方》)。

Blood in the stool: old ladle (burned with nature preserved) and Huang Lian in equal parts, ground to powder. Each dose 2 qian with warm wine on an empty stomach. ()

赤白崩中:旧壶卢瓢(炒存性)、莲房(煅存性)等分。研末。每服二钱,热水调服。三服,有汗为度,即止。甚者五服止,最妙。忌房事、发物、生冷。

Red and white flooding: old Hu Lu ladle (fried with nature preserved) and lotus seedpod (calcined with nature preserved) in equal parts, ground to powder. Each dose 2 qian mixed in hot water. Three doses, until sweating, and it stops. Severe cases stop after five doses; most excellent. Avoid intercourse, provocative foods and raw and cold things.

(《海上方》)。

(Hai Shang Fang)

脑漏流脓:破瓢、白鸡冠花、白螺蛳壳(各烧存性)等分,血竭、麝香各五分,为末。以好酒洒湿熟艾,连药揉成饼,贴在顶门上,以熨斗熨之,以愈为度。

Brain leakage with flowing pus: broken ladle, white cockscomb flower and white river-snail shell (each burned with nature preserved) in equal parts, with 5 fen each of Xue Jie and She Xiang, powdered. Sprinkle good wine over well-aged Ai Ye to wet it, knead with the drug into a cake, lay it on the crown and iron with a hot iron, until cured.

(孙氏《集效方》)。

(Sun's Ji Xiao Fang)

腋下瘤瘿:用长柄茶壶卢烧存性,研末搽之,以消为度。一府校老妪右腋生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂。

Tumours and goitres under the armpit: a long-handled tea Hu Lu burned with nature preserved, ground to powder and rubbed on until it disperses. An old woman, wife of a prefectural officer, grew a tumour under her right armpit that gradually grew to about a chi, shaped like a long gourd, and eventually ulcerated.

一方士教以此法用之,遂出水,消尽而愈。(《濒湖集简方》)。

An adept taught her this method; water came out and it dispersed completely and healed. (Bin Hu )

汤火伤灼:旧壶卢瓢,烧灰敷之。(同上)

Burns from hot water and fire: an old Hu Lu ladle burned to ash and applied. (As above)