本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

苦瓠

Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】苦匏(《国语》)、苦壶卢。

[Explaining the Names] ku pao (Guo Yu), ku hu lu.

【集解】《别录》曰:苦瓠生晋地。

[Collected Explanations] The says: Ku Hu grows in the land of Jin.

弘景曰:今瓠忽有苦者,如胆不可食,非别生一种也。又有瓠𤬏,亦是瓠类。

says: today a hu sometimes turns bitter, bitter as bile and inedible; it is not a separate kind. There is also hu lou, also of the hu kind.

恭曰:《本经》所论,都是苦瓠𤬏尔。陶谓瓠中苦者,大误矣。瓠中时有苦者,不入药用,无所主疗,亦不堪啖。瓠与瓠𤬏,原种各别,非甘者变为苦也。

says: what the discusses is all bitter hu lou. Tao's saying it is the bitter one among hu is a great mistake. Among hu bitter ones sometimes occur, but they are not used in medicine, treat nothing and are not fit to eat. Hu and hu lou are originally different species; it is not that sweet ones change to bitter.

保升曰:瓠即匏也。有甘、苦二种:甘者大,苦者小。

says: hu is pao. There are sweet and bitter kinds: the sweet is large and the bitter small.

机曰:瓠壶有原种是甘,忽变为苦者。俗谓以鸡粪壅之,或牛马踏践则变为苦。陶说亦有所见,未可尽非也。

says: some hu are sweet in their original kind and suddenly turn bitter. It is commonly said that banking them with chicken dung, or trampling by cattle and horses, turns them bitter. Tao's account also has some observation behind it and cannot be wholly wrong.

时珍曰:《诗》云:匏有苦叶。《国语》云:苦匏不材,于人共济而已。皆指苦壶而言,即苦瓠也。瓠、壶同音,陶氏以瓠作护音释之,所以不稳也。

says: the says: 'the pao has bitter leaves.' The Guo Yu says: 'the bitter pao is useless except to help one cross the water.' Both refer to the bitter hu 壺, which is Ku Hu. 瓠 and 壺 sound alike; Tao read 瓠 as hu (falling tone), which is why his account is shaky.

应劭《风俗通》云:烧穰可以杀瓠。或云畜瓠之家不烧穰,种瓜之家不焚漆。物性相畏也。苏恭言:服苦瓠过分,吐利不止者,以黍穰灰汁解之。盖取乎此。

Ying Shao's Feng Su Tong says: burning straw can kill hu. Some say that households keeping hu do not burn straw and those growing melons do not burn lacquer; things fear one another. says: for unceasing vomiting and diarrhoea from an overdose of Ku Hu, resolve it with the lye of broomcorn-millet straw ash. This is taken from that.

凡用苦瓠,须细理莹净无黡翳者乃佳,不尔有毒。

Whenever Ku Hu is used, it must be finely grained, lustrous and clean, without dark spots, to be good; otherwise it is toxic.

瓤及子

Pulp and seed

【气味】苦,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, toxic.

【主治】大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐(《本经》)利石淋,吐呀嗽囊结,疰蛊痰饮。又煮汁渍阴,疗小便不通(苏恭)。

[Indications] Great water with puffy swelling of face, eyes and four limbs; brings down water and causes vomiting (). Frees stone strangury; brings up by vomiting wheezing cough, bag-like bindings, infixation, gu and phlegm-rheum. Its decoction is also used to soak the genitals to cure blocked urination ().

煎汁滴鼻中,出黄水,去伤冷鼻塞,黄疸(藏器)。吐蛔虫(大明)。治痈疽恶疮,疥癣龋齿有虫䘌者。又可制汞(时珍)。

The decocted juice dripped into the nose brings out yellow water and removes nasal blockage from cold damage and jaundice (). Brings up roundworms by vomiting (). Treats yong and ju, malign sores, scabies, tinea and decayed teeth with worms. It can also fix Shui Yin ().

【附方】旧八,新十七。

[Appended Formulas] Old: 8; new: 17.

急黄病:苦瓠一枚,开孔,以水煮之,搅取汁,滴入鼻中。去黄水。(陈藏器)。

Acute jaundice: open a hole in a Ku Hu, boil it in water, stir and take the juice and drip it into the nose to remove the yellow water. ()

黄疸肿满:苦壶卢瓤如大枣许,以童子小便二合,浸之一时,取两酸枣大,纳两鼻中,深吸气,待黄水出良。

Jaundice with swelling and fullness: a big Da Zao's worth of bitter Hu Lu pulp steeped for an hour in 2 ge of a boy's urine; take two pieces the size of sour jujubes, put one into each nostril and breathe in deeply; when yellow water comes out it is good.

又方:用瓠瓤熬黄为末,每服半钱,日一服,十日愈。然有吐者当详之。(《伤寒类要》)。

Another formula: Hu pulp roasted yellow and powdered, half a qian a dose once a day; cured in ten days. But those who vomit should be considered carefully. (Shang Han Lei Yao)

大水胀满,头面洪大:用莹净好苦瓠白瓤,捻如豆粒,以面裹煮一沸,空心服七枚。至午当出水一斗。二日水自出不止,大瘦乃瘥。二年内忌咸物。

Great water with distension and fullness and a hugely swollen head and face: take the white pulp of a good, lustrous, clean Ku Hu, roll it into bean-sized grains, wrap in dough and boil once; take seven on an empty stomach. By noon a dou of water should come out. For two days the water comes out unceasingly; when one is very thin, one is cured. Avoid salty things for two years.

(《外台》)《圣惠》:用苦壶卢瓤一两,微炒为末,每日粥饮服一钱。

() The : a liang of bitter Hu Lu pulp lightly fried and powdered, a qian a day with gruel.

通身水肿:苦瓠膜(炒)二两,苦葶苈五分,捣合丸小豆大。每服五丸,日三,水下止。又用苦瓠膜五分,大枣七枚。捣丸。

Water swelling of the whole body: 2 liang of Ku Hu membrane (fried) and 5 fen of bitter Ting Li pounded together into pills the size of small beans. Each dose five pills three times a day with water, stopping when the water comes down. Also: 5 fen of Ku Hu membrane and seven Da Zao pounded into pills.

一服三丸,如人行十里许,又服三丸,水出更服一丸,即止。(并《千金方》)。

Take three pills, and after the time it takes to walk ten li, three more; when the water comes, take one more and stop. (All )

石水腹肿:四肢皆瘦削。用苦瓠膜(炒)一两,杏仁半两(炒去皮尖),为末,糊丸小豆大。每饮下十丸,日三,水下止。(《圣济总录》)。

Stone water with abdominal swelling and wasting of all four limbs: a liang of Ku Hu membrane (fried) and half a liang of Xing Ren (fried, skins and tips removed), powdered and made into paste pills the size of small beans. Each dose ten pills with a drink three times a day, stopping when the water comes down. ()

水蛊洪肿:苦瓠瓤一枚,水二升,煮至一升,煎至可丸,如小豆大,每米饮下十丸。待小便利,作小豆羹食。勿饮水。

Water gu with great swelling: one Ku Hu's pulp boiled in 2 sheng of water down to 1, simmered until it can be made into pills the size of small beans; ten pills each time with rice drink. When the urine flows, make small-bean soup to eat. Do not drink water.

小便不通,胀急者:用苦瓠子三十枚(炒),蝼蛄三个(焙),为末,每冷水服一钱。(并《圣济总录》)。

Blocked urination with urgent distension: thirty Ku Hu seeds (fried) and three Lou Gu (baked), powdered; each dose a qian with cold water. (Both )

小儿闪癖:取苦瓠未破者,煮令热,解开熨之。(陈藏器《本草》)。

Sprain aggregation in children: take an unbroken Ku Hu, boil it hot, open it and iron with it. ('s Ben Cao)

风痰头痛:苦瓠膜取汁,以苇管灌入鼻中,其气上冲脑门,须臾恶涎流下,其病立愈除根,勿以昏运为疑。干者浸汁亦效,其子为末吹入亦效。年久头风皆愈。

Wind-phlegm headache: take the juice of Ku Hu membrane and pour it into the nose through a reed tube; its qi rushes up to the fontanelle, and in a moment foul drool flows down, and the illness is cured at once and the root removed; do not be alarmed by dizziness. The dried steeped for juice is also effective, and the seed powdered and blown in is also effective. Head wind of many years is all cured.

(《普济方》)。

()

鼻窒气塞:苦壶卢子为末,醇酒浸之,夏一日,冬七日。日日少少点之。(《圣惠方》)。

Nasal obstruction with blocked breath: bitter Hu Lu seed powdered and steeped in mellow wine, one day in summer and seven in winter. Dab in a little daily. ()

眼目昏暗:七月七日,取苦瓠白瓤绞汁一合,以酢二升,古钱七文,同以微火煎减半。每日取沫纳眦中,神效。(《千金》)。

Dim eyes: on the seventh day of the seventh month take the white pulp of Ku Hu and wring out a ge of juice; simmer it with 2 sheng of vinegar and seven old coins over a slow fire down to half. Each day put the froth into the corners of the eyes; divinely effective. ()

胬肉血翳:秋间取小柄壶卢,或小药壶卢,阴干,于紧小处锯断,内挖一小孔如眼孔大。遇有此病,将眼皮上下用手挣开,将壶卢孔合定。

Fleshy growths and blood screens: in autumn take a small-handled Hu Lu or small medicine Hu Lu, dry in the shade, saw it off at the narrow part and hollow out a small hole the size of the eye. When someone has this illness, hold the eyelids open with the fingers and fit the gourd's hole over the eye.

初虽甚痛苦,然瘀肉、血翳皆渐下,不伤睛也。(刘松石《经验方》)。

Though at first very painful, the static flesh and blood screens gradually come down without harming the eye. (Liu Songshi's Jing Yan Fang)

齿䘌口臭:苦瓠子为末,蜜丸半枣大。每旦漱口了,含一丸,仍涂齿龈上,涎出,吐去妙。(《圣惠方》)。

Decayed teeth and foul breath: Ku Hu seed powdered and made into honey pills half the size of a jujube. Each morning after rinsing the mouth, hold one pill and also paint it on the gums; when drool comes, spit it out; excellent. ()

风虫牙痛:壶卢子半升。水五升,煎三升,含漱之。茎叶亦可。不过三度。(《圣惠方》)

Wind-worm toothache: half a sheng of Hu Lu seed decocted in 5 sheng of water down to 3, held in the mouth and rinsed. The stems and leaves will also do. No more than three times. ()

恶疮癣癞,十年不瘥者:苦瓠一枚,煮汁搽之,日三度。(《肘后方》)

Malign sores, tinea and lai unhealed for ten years: boil a Ku Hu and rub on the liquid three times a day. ()

九瘘有孔:苦瓠四枚,大如盏者,各穿一孔如指大,汤煮十数沸,取一竹筒长一尺,一头插瓠孔中,一头注疮孔上,冷则易之,用遍乃止。(《千金方》)。

The nine fistulas with openings: four Ku Hu as large as cups, each pierced with a hole the size of a finger, boiled a dozen times; take a bamboo tube a chi long, insert one end into the gourd's hole and set the other on the opening of the sore; change when cold, and stop when all have been used. ()

痔疮肿痛:苦壶卢、苦荬菜煎汤,先熏后洗,乃贴熊胆、密陀僧、胆矾、片脑末,良。(《摘玄方》)。

Swelling and pain of haemorrhoid sores: decoct bitter Hu Lu and Ku Mai, fume first and then wash, then apply powder of Xiong Dan, Mi Tuo Seng, Dan Fan and Bing Pian; good. (Zhai Xuan Fang)

下部悬痈:择人神不在日,空心用井华水调百药煎末一碗服之。微利后,却用秋壶卢(一名苦不老,生在架上而苦者)切片置疮上,灸二七壮。

Hanging yong of the lower body: choose a day when the body spirit is not there, and on an empty stomach take a bowl of Bai Yao Jian powder mixed with well-flower water. After a slight purging, cut an autumn Hu Lu (also called ku bu lao, the bitter one growing on a trellis) into slices, lay on the sore and burn fourteen cones of moxa.

肃端式病此连年,一灸遂愈。(《永类钤方》)。

Su Duanshi suffered from this for years and was cured by one moxa treatment. ()

卒中蛊毒,或吐血,或下血,皆如烂肝者:苦瓠一枚。水二升,煮一升服,立吐即愈。又方:用苦酒一升,煮令消,服之取吐,神验。(《肘后方》)。

Sudden gu poisoning, with vomiting or bleeding below like rotten liver: one Ku Hu boiled in 2 sheng of water down to 1 and taken; one vomits at once and recovers. Another formula: boil it until dissolved in a sheng of bitter wine and take to induce vomiting; divinely effective. ()

死胎不下:苦壶卢烧存性,研末。每服一钱,空心热酒下。(《海上名方》)。

Dead foetus not coming down: bitter Hu Lu burned with nature preserved and powdered. Each dose a qian with hot wine on an empty stomach. (Hai Shang Ming Fang)

聤耳出脓:干瓠子一分,黄连半钱,为末。以绵先缴净,吹入半字,日二次。(《圣惠方》)。

Discharging ear with pus: a fen of dried Hu seed and half a qian of Huang Lian, powdered. First wipe the ear clean with floss and blow in half a zi, twice a day. ()

鼻中息肉:苦壶卢子、苦丁香等分,入麝香少许,为末。纸捻点之。(《圣惠方》)。

Polyps in the nose: bitter Hu Lu seed and Ku Ding Xiang in equal parts, with a little She Xiang added, powdered and dabbed on with a paper twist. ()

花

Flowers

【主治】一切瘘疮,霜后收曝,研末敷之(时珍)。

[Indications] All fistulous sores: gather after frost, dry in the sun, grind to powder and apply ().

蔓

Vine

【主治】麻疮,煎汤浴之即愈(时珍。出仇远《稗史》)。

[Indications] Measles sores: bathe in the decoction, and they heal (; from Qiu Yuan's Bai Shi).

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

小儿白秃:瓠藤同裹盐,荷叶煎浓汁洗,三、五次愈。(《总录》)

White baldness in children: Hu vine wrapped with salt and simmered with He Ye into a thick liquid to wash with; three to five times and it heals. ()