【释名】瓠瓜(《说文》)、匏瓜(《论语》)。
[Explaining the Names] hu gua (), pao gua (Lun Yu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:壶,酒器也。卢,饮器也。此物各象其形,又可为酒饭之器,因以名之。俗作葫芦者,非矣。葫乃蒜名,芦乃苇属也。
says: hu is a wine vessel and lu a drinking vessel. This thing resembles their shapes and can also be made into vessels for wine and food, hence the name. The common writing 葫蘆 is wrong: hu is the name of Da Suan and lu belongs to the reeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其圆者曰匏,亦曰瓢,因其可以浮水如泡、如漂也。凡蓏属皆得称瓜,故曰瓠瓜、匏瓜。古人壶、瓠、匏三名皆可通称,初无分别。
The round kind is called pao, and also piao, because it can float on water like a bubble (pao) or drift (piao). All gourds may be called gua, hence hu gua and pao gua. The ancients used the three names hu 壺, hu 瓠 and pao interchangeably, with no distinction at first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故孙愐《唐韵》云:瓠音壶,又音护。瓠𤬜,瓢也。陶隐居《本草》作瓠𤬏,云是瓠类也。许慎《说文》云:瓠,匏也。又云:瓢,瓠也。匏,大腹瓠也。
So Sun Mian's Tang Yun says: 瓠 is pronounced hu, and also hu (falling tone). Hu lou is a ladle. 's Ben Cao writes hu lou and calls it of the hu kind. 's says: hu is pao; and also: piao is hu; pao is the big-bellied hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑《诗疏》云:壶,瓠也。又云:匏,瓠也。《庄子》云:有五石之瓠。诸书所言,其字皆当与壶同音。
's Shi Shu says: hu 壺 is hu 瓠; and also: pao is hu. Zhuangzi says: there was a hu of five shi. In all these books the character should be pronounced the same as hu 壺.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而后世以长如越瓜首尾如一者为瓠(音护),瓠之一头有腹长柄者为悬瓠,无柄而圆大形扁者为匏,匏之有短柄大腹者为壶,壶之细腰者为蒲芦,各分名色,迥异于古。
But later ages called the long kind, like the pickling melon, even from end to end, hu (falling tone); the kind with a belly at one end and a long handle hanging hu; the round, large, flat kind without a handle pao; the pao with a short handle and big belly hu 壺; and the hu with a slender waist pu lu; each with its own name and form, quite different from antiquity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以今参详,其形状虽各不同,而苗、叶、皮、子性味则一,故兹不复分条焉。悬瓠,今人所谓茶酒瓢者是也。蒲芦,今之药壶卢是也。
Examined now, though their shapes differ, the shoots, leaves, skin and seeds are one in nature and taste, so they are not divided into separate entries here. The hanging hu is what people today call the tea-and-wine ladle. Pu lu is today's medicine Hu Lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭义恭《广志》谓之约腹壶,以其腹有约束也。亦有大、小二种也。
Guo Yigong's Guang Zhi calls it the waisted hu, because its belly is bound in. It too has large and small kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:瓠与冬瓜气类同辈。又有瓠𤬏,亦是瓠类。小者名瓢,食之乃胜瓠。此等皆利水道,所以在夏月食之,大约不及冬瓜也。
[Collected Explanations] Hongjing says: hu is of the same qi and kind as Dong Gua. There is also hu lou, also of the hu kind. The small is called piao, and is better to eat than hu. All these free the waterways, which is why they are eaten in summer, but in general they are not as good as Dong Gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:瓠与瓠𤬏、冬瓜全非类例。三物苗、叶相似,而实形则异。瓠形似越瓜,长尺余,头尾相似,夏中便熟,秋末便枯。
says: hu, hu lou and Dong Gua are not at all of one kind. The three have similar shoots and leaves but differ in the shape of the fruit. Hu is shaped like the pickling melon, over a chi long, alike at head and tail, ripe in midsummer and withered by late autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓠𤬏形状大小非一,夏末始实,秋中方熟,取其为器,经霜乃堪。瓠与甜瓠𤬏体性相类,啖之俱胜冬瓜,陶言不及,乃是未悉。此等原种各别也。
Hu lou varies in shape and size; it begins to fruit at the end of summer and ripens in mid-autumn; to make vessels it must have passed through frost. Hu and sweet hu lou are alike in body and nature, and both are better to eat than Dong Gua; Tao's saying they are not as good shows he did not know them fully. These were originally different species.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:长瓠、悬瓠、壶卢、匏瓜、蒲卢,名状不一,其实一类各色也。处处有之,但有迟早之殊。
says: the long hu, hanging hu, Hu Lu, pao gua and pu lu differ in name and shape but are in fact one kind in various forms. They are found everywhere, differing only in being early or late.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏言瓠与冬瓜气类同辈,苏氏言瓠与瓠𤬏全非类例,皆未可凭。数种并以正二月下种,生苗引蔓延缘。其叶似冬瓜叶而稍团,有柔毛,嫩时可食。
Tao's saying that hu is of the same qi and kind as Dong Gua, and Su's saying that hu and hu lou are not at all of one kind, are neither reliable. All the kinds are sown in the first and second months; the shoots grow and trail and climb. The leaves are like Dong Gua leaves but rounder, with soft hairs, and edible when tender.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《诗》云:幡幡瓠叶,采之烹之。五、六月开白花,结实白色,大小长短,各有种色。瓤中之子,齿列而长,谓之瓠犀。
So the says: 'fluttering are the hu leaves; we gather and cook them.' In the fifth and sixth months they open white flowers and bear white fruit, large or small, long or short, each kind with its own form. The seeds in the pulp, set like teeth and long, are called hu xi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃谓壶匏之属,既可烹晒,又可为器。大者可为瓮盎,小者可为瓢樽,为舟可以浮水,为笙可以奏乐,肤瓤可以养豕,犀瓣可以浇烛,其利溥矣。
I venture that the hu and pao kinds can be cooked or dried and can also be made into vessels. The large can be made into jars and urns and the small into ladles and goblets; as boats they can float on water and as sheng pipes they can play music; the skin and pulp can feed pigs and the seed-scales can be used to dip candles; their benefit is wide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:甘冷。多食令人吐利。
says: sweet and cold. Eaten much it causes vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:患脚气虚胀冷气者食之,永不除也。
says: people suffering from leg qi with deficiency distension and cold qi who eat it will never be rid of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴恶疮,鼻口中肉烂痛(思邈)。利水道(弘景)。消热,服丹石人宜之(孟诜)。除烦,治心热,利小肠,润心肺,治石淋(大明)。
[Indications] Wasting thirst, malign sores, ulcerated painful flesh in nose and mouth (). Frees the waterways (Hongjing). Disperses heat; suitable for people taking elixir minerals (). Removes vexation, treats heart heat, frees the small intestine, moistens heart and lung, treats stone strangury ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:《名医录》云:浙人食匏瓜,多吐泻,谓之发暴。盖此物以暑月壅成故也。惟与香葇同食则可免。
[Elucidation] says: note: the Ming Yi Lu says: people of Zhe who eat pao gua often get vomiting and diarrhoea, called 'sudden outbreak', because this thing is grown under the heat of summer. Only eaten with Xiang Ru can it be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胀黄肿:用亚腰壶卢连子烧存性,每服一个,食前温酒下。不饮酒者,白汤下。十余日见效。(《简便方》)
Abdominal distension with yellow swelling: a waisted Hu Lu with its seeds burned with nature preserved; each dose one gourd's worth with warm wine before meals. For those who do not drink wine, with plain hot water. Effective in ten-odd days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】为茹耐饥(思邈)。
[Indications] Eaten as a vegetable they stave off hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓、须、花
Vine, tendrils and flowers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解毒(时珍)。
[Indications] Resolve toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预解胎毒:七、八月,或三伏日,或中秋日,剪壶卢须如环子脚者,阴干,于除夜煎汤浴小儿,则可免出痘。(唐瑶《经验方》)
Resolving foetal toxin in advance: in the seventh or eighth month, or in the dog days, or at mid-autumn, cut the Hu Lu tendrils curled like ring feet, dry in the shade, and on New Year's Eve boil a decoction to bathe the child; it can then escape the pox. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿龈或肿或露,齿摇疼痛,用八两同牛膝四两,每服五钱,煎水含漱,日三、四次(《御药院方》)。
[Indications] For swollen or exposed gums and loose, painful teeth: 8 liang with 4 liang of Niu Xi; each time decoct 5 qian in water, hold in the mouth and rinse, three or four times a day (Yu Yao Yuan Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.