本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

黄明胶

Huang Ming Jiao (Ox-Hide Glue)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】牛皮胶(《食疗》)、水胶(《外台》)、海犀膏。

[Explaining the Names] Niu Pi Jiao, ox-hide glue (), Shui Jiao, water glue (), Hai Xi Gao, sea-rhinoceros paste.

【正误】权曰:白胶,一名黄明胶。颂曰:今方家所用黄明胶,多是牛皮。《本经》阿胶亦用牛皮。是二胶亦通用。

[Correction of Errors] says: Bai Jiao, white glue, is also called Huang Ming Jiao. says: The Huang Ming Jiao now used by practitioners is mostly ox hide. The 's E Jiao also used ox hide. So the two glues are interchangeable.

但今牛皮胶制作不精,故不堪用,只以胶物耳。而鹿角胶《本经》谓之白胶,处处能作,但功倍于牛胶,故鲜有真者。

But ox-hide glue is now not made carefully, so it is unfit for use and only glues things. Deer horn glue, which the calls white glue, can be made everywhere, but its effect is double that of ox glue, so genuine ones are rare.

时珍曰:案:《本经》,白胶一名鹿角胶,煮鹿角作之;阿胶一名傅致胶,煮牛皮作之。其说甚明。

says: According to the , white glue is also called deer horn glue and is made by boiling deer horn; E Jiao is also called Fu Zhi Jiao and is made by boiling ox hide. The account is very clear.

黄明胶即今水胶,乃牛皮所作,其色黄明,非白胶也,但非阿井水所作耳。甄权以黄明为鹿角白胶,唐慎微又采黄明诸方附之,并误矣。

Huang Ming Jiao is the present water glue, made of ox hide, yellow and bright in colour, and is not white glue; it is simply not made with E well water. 's taking Huang Ming as deer horn white glue, and 's collecting Huang Ming formulas to append to it, are both mistaken.

今正其误,析附阿胶之后。但其功用,亦与阿胶仿佛。苟阿胶难得,则真牛皮胶亦可权用。其性味皆平补,宜于虚热。

Now I correct the error and separate it to follow E Jiao. Its effects are similar to E Jiao's. If E Jiao is hard to get, genuine ox-hide glue can be used in its stead. Its nature and flavour are evenly supplementing, suited to vacuity heat.

若鹿角胶则性味热补,非虚热者所宜,不可不致辩也。

Deer horn glue, however, is hot and supplementing in nature and flavour, not suited to vacuity heat; the distinction must be made.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】吐血、衄血、下血、血淋下痢,妊妇胎动血下,风湿走注疼痛,打扑伤损,汤火灼疮,一切痈疽肿毒,活血止痛,润燥,利大小肠(时珍)。

[Indications] Vomiting of blood, nosebleed, bleeding from below, bloody strangury and diarrhoea, stirring foetus with bleeding in pregnancy, running pain of wind damp, injuries from knocks and blows, scalds and burns, all welling and flat abscesses and swelling toxin; quickens blood and stops pain, moistens dryness, frees the large and small intestines ().

【附方】新二十四。肺痿吐血:黄明胶(炙干)、花桑叶(阴干)各二两,研末。每服三钱,生地黄汁调下。

[Appended Formulas] Twenty-four new. Lung wilting with vomiting of blood: 2 liang each of Huang Ming Jiao (roasted dry) and flowering mulberry leaves (dried in the shade), ground. Take 3 qian each time mixed in fresh Di Huang juice.

(《普济方》)肺破出血或嗽血不止:用海犀膏(即水胶)一大片炙黄,涂酥再炙,研末。用白汤化三钱放冷服之,即止。

() Burst lung with bleeding or unceasing coughing of blood: one large piece of sea-rhinoceros paste (that is, water glue), roasted yellow, smeared with ghee and roasted again, ground. Dissolve 3 qian in plain hot water, let cool and take, and it stops.

(《斗门方》)吐血咯血:黄明胶一两切片炙黄,新绵一两烧研。每服一钱,食后米饮服,日再。(《食疗》)衄血不止:黄明胶荡软,贴山根至发际。

(Dou Men Fang) Vomiting and coughing of blood: 1 liang of Huang Ming Jiao sliced and roasted yellow and 1 liang of new silk floss burned and ground. Take 1 qian each time with rice drink after food, twice a day. () Unceasing nosebleed: soften Huang Ming Jiao in hot water and stick it from the root of the nose to the hairline.

(《三因》)妊娠下血:黄明胶二两,酒煮化,顿服之。(《肘后方》)咳嗽不瘥:黄明胶炙研。每服一钱,人参末二钱,薄豉汤二盏,葱白少许,煎沸。

(San Yin) Bleeding in pregnancy: 2 liang of Huang Ming Jiao dissolved by boiling in wine and taken at a draught. () Unhealing cough: Huang Ming Jiao roasted and ground. Each time boil up 1 qian with 2 qian of Ren Shen powder, two cups of thin Dan Dou Chi decoction and a little Cong Bai.

嗽时温呷三五口,即止。(《食疗》)肾虚失精:水胶三两,研末。以酒二碗化服,日三服。(《千金》)面上木痹:牛皮胶化,和桂末,厚涂一二分,良。

When coughing, sip three to five mouthfuls warm, and it stops. () Loss of essence from kidney vacuity: 3 liang of water glue ground and dissolved in two bowls of wine, taken three times a day. () Wooden numbness of the face: ox-hide glue melted and mixed with cassia powder, smeared on one or thick; good.

(叶氏《摘玄方》)

(Mr Ye's Zhai Xuan Fang)

寒湿脚气:牛皮胶一块细切,面炒成珠,研末。每服一钱,酒下,其痛立止。(万氏)

Cold-damp leg qi: a piece of ox-hide glue finely cut and fried into pearls with flour, ground. Take 1 qian each time with wine, and the pain stops at once. (Mr Wan)

风湿走痛:牛皮胶一两,姜汁半杯,同化成膏,摊纸上,热贴之,冷即易,甚效。一加乳香、没药一钱。

Running pain of wind damp: 1 liang of ox-hide glue and half a cup of ginger juice melted together into a paste, spread on paper and stuck on hot, changed when cold; very effective. One version adds 1 qian of Ru Xiang and Mo Yao.

(邓笔峰方)脚底木硬:牛皮胶,生姜汁化开,调南星末涂上,烘物熨之。尸脚坼裂:烊胶著布上,烘贴之。(《千金方》)破伤中风:黄明胶烧存性,研末。

(Deng Bifeng's formula) Wooden hardness of the soles: dissolve ox-hide glue in Sheng Jiang juice, mix with Nan Xing powder, smear on, and press with something heated. Corpse-foot cracks: put melted glue on cloth, warm and stick on. () Tetanus: Huang Ming Jiao burned with nature preserved and ground.

酒服二钱,取汗。(《普济方》)跌扑伤损:真牛皮胶一两,干冬瓜皮一两(锉),同炒存性,研末。每服五钱,热酒一钟调服。

Take 2 qian in wine to sweat. () Injuries from falls and blows: 1 liang of genuine ox-hide glue and 1 liang of dried winter-melon rind (chopped), fried together with nature preserved and ground. Take 5 qian each time mixed in a cup of hot wine.

仍饮酒二三钟,暖卧,微汗痛止,一宿接元如故。(蔺氏)汤火伤灼:水煎胶如糊,冷扫涂之。

Then drink two or three more cups of wine and lie warm; with slight sweating the pain stops, and overnight the bones join as before. (Mr Lin) Scalds and burns: boil glue in water to a paste and brush on cold.

(《斗门》)一切肿毒已溃未溃:用水胶一片,水渍软,当头开孔贴之。未有脓者自消,已溃还合者令脓自出。

(Dou Men) All swelling toxins, burst or not yet burst: soften a piece of water glue in water, open a hole at the head and stick it on. Those without pus disperse of themselves; those that have burst and closed again let the pus out of themselves.

(王焘《外台秘要》)诸般痈肿:黄明胶一两,水半升化开,入黄丹一两煮匀,又放温冷,以翎扫上疮口。如未成者,涂其四围自消。

(Wang Tao's ) All kinds of abscess swellings: dissolve 1 liang of Huang Ming Jiao in half a sheng of water, add 1 liang of Huang Dan and boil evenly, let cool to warm, and brush on the sore's mouth with a feather. If not yet formed, smear around it and it disperses of itself.

(《本事方》)便毒初起:水胶熔化,涂之即散。(《直指方》)乳疖初发:黄明水胶,以浓醋化,涂之立消。

() Inguinal toxin at onset: melt water glue and smear on, and it disperses. () Breast boil at onset: dissolve yellow bright water glue in strong vinegar and smear on, and it disperses at once.

(杨起《简便方》)背疽初发:《阮氏经验方》:用黄明牛皮胶四两,酒一碗,重汤顿化,随意饮尽。不能饮者,滚白汤饮之。服此毒不内攻,不传恶症。

(Yang Qi's ) Flat abscess of the back at onset: the Ruan Yan Fang uses 4 liang of yellow bright ox-hide glue melted in a bowl of wine in a double boiler and drunk to the end as one can. Those who cannot drink take it with boiling water. Taking this keeps the toxin from attacking inward or turning into a malign pattern.

谈野翁《试效方》,以新瓦上烧存性研末,酒二碗服之。唐氏《经验方》:又加穿山甲四片,同烧存性。云极妙无比。瘰疬结核:黑牛皮胶熔化,摊膏贴之。

Tan Yeweng's Shi Xiao Fang burns it with nature preserved on a new tile, grinds and takes it with two bowls of wine. Mr Tang's Jing Yan Fang adds four pieces of Chuan Shan Jia burned with nature preserved together, saying it is incomparably wonderful. Scrofula and bound nodes: melt black ox-hide glue, spread as a plaster and stick on.

已溃者,将膏搓作线,长寸许,纴入孔中,频换拭之,取效。(《杨氏经验》)小儿痘瘢:黄明胶炒研末,温酒调服一钱匕。痘已出者,服之无瘢;

For burst ones, roll the plaster into threads about a cun long, insert into the holes, changing and wiping often, until it works. (Mr Yang's Jing Yan) Pox scars in small children: Huang Ming Jiao fried and ground, a 1-qian spoonful taken mixed in warm wine. If the pox has already come out, taking it leaves no scars;

未出者,服之泻下。(《普济》)物入耳中:以麻绳剪令头散,著胶黏上,徐引出之。(《千金》)

if not yet out, taking it purges them down. () Something in the ear: cut a hemp cord so its end frays, put glue on it, stick it to the thing and draw it out slowly. ()