【释名】傅致胶(《本经》)。弘景曰:出东阿,故名阿胶。时珍曰:阿井,在今山东·兖州府·阳谷县东北六十里,即古之。东阿县也。有官舍禁之。
[Explaining the Names] Fu Zhi Jiao (). says: It comes from Dong'e, hence the name E Jiao, E glue. says: The E well is sixty li northeast of Yanggu county in Yanzhou prefecture of present Shandong, which is ancient Dong'e county. There is an official lodge that guards it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郦道元《水经注》云:东阿有井大如轮,深六七丈,岁常煮胶以贡天府者,即此也。其井乃济水所注,取井水煮胶,用搅浊水则清。故人服之,下膈疏痰止吐。
Li Daoyuan's Shui Jing Zhu says: Dong'e has a well as large as a wheel and six or seven zhang deep, where glue is boiled every year as tribute to the imperial treasury; this is it. The well is fed by the Ji River; glue is boiled with the well water, and used to stir muddy water it clears it. So people take it to bring down the diaphragm, clear phlegm and stop vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖济水清而重,其性趋下,故治淤浊及逆上之痰也。
For the Ji water is clear and heavy and tends downward by nature, so it treats sludgy turbidity and phlegm that counterflows upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:阿胶出东平郡·东阿县,煮牛皮作之。弘景曰:今东都亦能作之。用皮有老少,胶有清浊。熬时须用一片鹿角即成胶,不尔不成也。
[Collected Explanations] The says: E Jiao comes from Dong'e county of Dongping commandery, made by boiling ox hide. Hongjing says: Now the eastern capital can also make it. The hides used are old or young, and the glue clear or turbid. In simmering, one piece of deer horn must be used for it to become glue; otherwise it will not set.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胶有三种:清而薄者画家用;清而厚者名覆盆胶,入药用;浊而黑者不入药,但可胶物尔。颂曰:今郓州亦能作之,以阿县城北井水作煮者为真。
There are three kinds of glue: the clear and thin is used by painters; the clear and thick, called covered-basin glue, is used in medicine; the turbid and black is not used in medicine but only to glue things. says: Now Yunzhou can also make it; that boiled with the water of the well north of the county seat of E is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其井官禁,真胶极难得,货者多伪。其胶以乌驴皮得阿井水煎成乃佳尔。今时方家用黄明胶,多是牛皮;《本经》阿胶,亦用牛皮,是二皮可通用。
The well is officially guarded, and genuine glue is extremely hard to get; much of what is sold is fake. The glue is good only when made of black donkey hide boiled with E well water. Practitioners now use Huang Ming Jiao, mostly of ox hide; the 's E Jiao also used ox hide, so the two hides can be used interchangeably.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但今牛皮胶制作不甚精,只可胶物,故不堪入药也。陈藏器言诸胶皆能疗风止泄补虚,而驴皮胶主风为最,此阿胶所以胜诸胶也。
But ox-hide glue is now not made very carefully and is only fit for gluing things, so it is unfit for medicine. says all glues can treat wind, stop diarrhoea and supplement vacuity, but donkey-hide glue is the best for governing wind; this is why E Jiao surpasses all glues.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡造诸胶,自十月至二三月间,用㸺牛、水牛、驴皮者为上,猪、马、骡、驼皮者次之,其旧皮、鞋、履等物者为下。
says: In making all glues, from the tenth month to the second and third months, hides of cow, water buffalo and donkey are best, those of pig, horse, mule and camel next, and those of old hides, shoes, sandals and the like worst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱取生皮,水浸四五日,洗刮极净。熬煮,时时搅之,恒添水。至烂,滤汁再熬成胶,倾盆内待凝,近盆底者名坌胶,煎胶水以咸苦者为妙。
All take raw hides, soak in water four or five days, and wash and scrape extremely clean. Boil and simmer, stirring constantly and adding water. When it has dissolved, strain the liquid and simmer again into glue, pour into a basin to set; that near the bottom of the basin is called pen glue. Water for boiling glue is best salty and bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵古方所用多是牛皮,后世乃贵驴皮。若伪者皆杂以马皮、旧革、鞍、靴之类,其气浊臭,不堪入药。当以黄透如琥珀色,或光黑如瑿漆者为真。
In general old formulas mostly used ox hide, while later ages prized donkey hide. Fakes are all mixed with horse hide, old leather, saddles, boots and the like; their smell is foul and they are unfit for medicine. Glue that is yellow and translucent like amber, or glossy black like black jade lacquer, is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真者不作皮臭,夏月亦不湿软。
Genuine glue does not smell of hide and does not get damp and soft even in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:凡用皆火炙之。𢽾曰:凡用,先以猪脂浸一夜,取出,柳木火上炙燥研用。
[Preparation] Hongjing says: Whenever used it is roasted over fire. says: Whenever used, first steep in lard overnight, take out, roast dry over a willow-wood fire and grind for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今方法或炒成珠,或以面炒,或以酥炙,或以蛤粉炒,或以草灰炒,或酒化成膏,或水化膏,当各从本方。
says: In present formulas it is fried into pearls, or fried with flour, roasted with ghee, fried with Ge Fen, fried with grass ash, dissolved in wine into a paste, or dissolved in water into a paste; each should follow its own formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:微温。张元素曰:性平味淡,气味俱薄,浮而升,阳也。入手太阴、足少阴、厥阴经。得火良。薯蓣为之使。畏大黄。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The says: Slightly warm. says: Neutral in nature and bland in flavour, thin in both qi and flavour, floating and rising, yang. It enters the hand taiyin, foot shaoyin and jueyin channels. Good with fire. Shu Yu is its envoy. It fears Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹内崩,劳极洒洒(音藓)。如疟状,腰腹痛,四肢酸痛,女子下血,安胎。久服,轻身益气(《本经》)。
[Indications] Internal flooding of heart and belly, extreme taxation with shivering (pronounced xian) as in malaria, pain of lumbus and belly, aching of the limbs, bleeding from below in women; quiets the foetus. Taken long, it lightens the body and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丈夫小腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气(《别录》)。坚筋骨,益气止痢(《药性》。颂曰:止泄痢,得黄连、蜡尤佳)。
Lower abdominal pain in men, vacuity taxation and emaciation, insufficient yin qi, aching legs unable to stand long; nourishes liver qi (). Strengthens sinews and bones, boosts qi and stops dysentery (. says: For stopping diarrhoea and dysentery it is especially good with Huang Lian and wax).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗吐血衄血,血淋尿血,肠风下痢。女人血痛血枯,经水不调,无子,崩中带下,胎前产后诸疾。
Treats vomiting of blood and nosebleed, bloody strangury and bloody urine, intestinal wind and diarrhoea. In women: blood pain and blood withering, irregular menses, childlessness, flooding and discharge, and all illnesses before and after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女一切风病,骨节疼痛,水气浮肿,虚劳咳嗽喘急,肺痿唾脓血,及痈疽肿毒。和血滋阴,除风润燥,化痰清肺,利小便,调大肠,圣药也(时珍)。
In men and women: all wind illnesses, joint pain, water qi with puffy swelling, vacuity taxation with cough and rapid panting, lung wilting with spitting of pus and blood, and welling and flat abscesses with swelling toxin. It harmonizes blood and enriches yin, removes wind and moistens dryness, transforms phlegm and clears the lungs, frees urination and regulates the large intestine; a sage drug ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:诸胶皆主风、止泄、补虚,而驴皮主风为最。宗奭曰:驴皮煎胶,取其发散皮肤之外也。
[Elucidation] says: All glues govern wind, stop diarrhoea and supplement vacuity, but donkey hide is best for governing wind. says: Donkey hide is boiled into glue to take its power of dispersing outside the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用乌者,取乌色属水,以制热则生风之义,如乌蛇、乌鸦、乌鸡之类皆然。时珍曰:阿胶大要只是补血与液,故能清肺益阴而治诸证。
Black is used because black belongs to water, to restrain heat that engenders wind; the same holds for black snake, crow and black chicken. says: The essential point of E Jiao is simply that it supplements blood and fluids, so it can clear the lungs, boost yin and treat all these patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按陈自明云:补虚用牛皮胶,去风用驴皮胶。成无己云:阴不足者补之以味,阿胶之甘以补阴血。
Note: Chen Ziming says: To supplement vacuity use ox-hide glue; to remove wind use donkey-hide glue. says: When yin is insufficient, supplement it with flavour; the sweetness of E Jiao supplements yin blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨士瀛云:凡治喘嗽,不论肺虚肺实,可下可温,须用阿胶以安肺润肺。其性和平,为肺经要药。小儿惊风后瞳仁不正者,以阿胶倍人参煎服最良。
says: In all treatment of panting and cough, whether the lung is vacuous or replete, whether purging or warming is called for, E Jiao must be used to calm and moisten the lungs. Its nature is mild and even, and it is an important drug of the lung channel. When the pupils are not straight after fright wind in small children, E Jiao decocted with double the amount of Ren Shen is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶育神,人参益气也。又痢疾多因伤暑伏热而成,阿胶乃大肠之要药。有热毒留滞者,则能疏导;无热毒留滞者,则能平安。数说足以发明阿胶之蕴矣。
E Jiao nurtures the spirit and Ren Shen boosts qi. Also dysentery mostly arises from damage by summerheat and latent heat, and E Jiao is an important drug of the large intestine. Where heat toxin lingers it can clear and guide it; where no heat toxin lingers it can bring calm. These several views suffice to reveal the depths of E Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新十四。瘫缓偏风:治瘫缓风及诸风,手脚不遂,腰脚无力者。驴皮胶微炙熟。先煮葱豉粥一升,别贮。
[Appended Formulas] Five old, fourteen new. Paralysis and one-sided wind: treats paralysis wind and all winds, with loss of use of hands and feet and weak lumbus and legs. Roast donkey-hide glue lightly until done. First boil a sheng of scallion and Dan Dou Chi gruel and set aside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以水一升,煮香豉二合,去滓入胶,更煮七沸,胶烊如饧,顿服之。及暖,吃葱豉粥。如此三四剂即止。若冷吃粥,令人呕逆。
Then boil two he of Dan Dou Chi in a sheng of water, remove the dregs, add the glue and boil up seven more times until the glue melts like malt sugar, and take at a draught. While still warm, eat the scallion and soybean gruel. Three or four doses like this stop it. Eating the gruel cold causes retching counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《广济方》)肺风喘促:涎潮眼窜。用透明阿胶切炒,以紫苏、乌梅肉(焙研)等分,水煎服之。(《直指》)老人虚秘:阿胶(炒)二钱,葱白三根。
(Guang Ji Fang) Lung wind with rapid panting, surging drool and upturned eyes: translucent E Jiao cut and fried, with equal parts of Zi Su and Wu Mei flesh (baked and ground), decocted in water and taken. () Vacuity constipation in the elderly: 2 qian of E Jiao (fried) and three Cong Bai,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水煎化,入蜜二匙,温服。胞转淋閟:阿胶三两,水二升,煮七合,温服。
dissolved by decocting in water, with two spoonfuls of honey added, taken warm. Shifted bladder with strangury and blockage: 3 liang of E Jiao boiled in two sheng of water down to seven he and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)赤白痢疾:黄连阿胶丸:治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,里急后重,腹痛口渴,小便不利。
() Red and white dysentery: Huang Lian E Jiao Wan, Huang Lian and Ass Hide Glue Pill, treats qi vacuity of intestines and stomach with unregulated cold and heat, red and white dysentery, tenesmus, abdominal pain, thirst and inhibited urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用阿胶(炒过,水化成膏)一两,黄连三两,茯苓二两。为末,捣丸梧子大。每服五十丸,粟米汤下,日三。
Take 1 liang of E Jiao (fried and dissolved in water into a paste), 3 liang of Huang Lian and 2 liang of Fu Ling, powdered and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with millet water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《和剂局方》)吐血不止:《千金翼》:用阿胶(炒)二两,蒲黄六合,生地黄三升,水五升,煮三升,分三服。《经验》:治大人、小儿吐血。
() Unceasing vomiting of blood: the uses 2 liang of E Jiao (fried), six he of Pu Huang and three sheng of fresh Di Huang, boiled in five sheng of water down to three sheng and taken in three doses. The Jing Yan, for vomiting of blood in adults and children,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用阿胶(炒)、蛤粉各一两,辰砂少许。为末。藕节捣汁,入蜜调服。肺损呕血并开胃:用阿胶(炒)三钱,木香一钱,糯米一合半,为末。
uses 1 liang each of E Jiao (fried) and Ge Fen and a little Chen Sha, powdered and taken mixed with Ou Jie juice and honey. Lung damage with retching of blood, also opening the stomach: 3 qian of E Jiao (fried), 1 qian of Mu Xiang and one and a half he of Nuo Mi, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,百沸汤点服,日一。(《普济》)大衄不止:口耳俱出。用阿胶(炙)半两,蒲黄一两。每服二钱,水一盏,入生地黄汁一合,煎至六分,温服。
Take 1 qian each time steeped in boiling water, once a day. () Great unceasing nosebleed, coming from both mouth and ears: half a liang of E Jiao (roasted) and 1 liang of Pu Huang. Each time take 2 qian in a cup of water with one he of fresh Di Huang juice, decocted to six-tenths and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急以帛系两乳。(《圣惠》)月水不调:阿胶一钱,蛤粉炒成珠,研末,热酒服即安。一方入辰砂末半钱。月水不止:阿胶炒焦为末,酒服二钱。
Quickly tie both breasts with silk. () Irregular menses: 1 qian of E Jiao fried into pearls with Ge Fen and ground, taken in hot wine, and it settles. One formula adds half a qian of Chen Sha powder. Unceasing menses: E Jiao fried scorched and powdered, 2 qian taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《秘韫》)妊娠尿血:阿胶炒黄为末,食前粥饮下二钱。(《圣惠》)妊娠血痢:阿胶二两,酒一升半,煮一升,顿服。
(Mi Yun) Bloody urine in pregnancy: E Jiao fried yellow and powdered, 2 qian taken with gruel before food. () Bloody dysentery in pregnancy: 2 liang of E Jiao boiled in one and a half sheng of wine down to one sheng and taken at a draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《杨氏产乳》)妊娠下血不止:阿胶三两炙为末,酒一升半煎化,一服即愈。又方:用阿胶末二两,生地黄半斤捣汁,入清酒三升,绞汁分三服。
(Mr Yang's Chan Ru) Unceasing bleeding in pregnancy: 3 liang of E Jiao roasted and powdered, dissolved by boiling in one and a half sheng of wine; one dose cures it. Another formula: 2 liang of E Jiao powder and half a jin of fresh Di Huang pounded for the juice, added to three sheng of clear wine, wrung and taken in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《梅师方》)妊娠胎动:《删繁》:用阿胶(炙研)二两,香豉一升,葱一升,水三升,煮二物取一升,入胶化服。
() Stirring foetus in pregnancy: the Shan Fan uses 2 liang of E Jiao (roasted and ground), one sheng of Dan Dou Chi and one sheng of scallion, boiling the latter two in three sheng of water down to one sheng, then adding the glue to dissolve and taking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《产宝》胶艾汤:用阿胶(炒)二两,熟艾叶二两,葱白一升。水四升,煮一升半,分温两服。产后虚閟:阿胶(炒)、枳壳(炒)各一两,滑石二钱半。
The 's Jiao Ai Tang, Glue and Mugwort Decoction: 2 liang of E Jiao (fried), 2 liang of processed Ai Ye and one sheng of Cong Bai, boiled in four sheng of water down to one and a half sheng and taken warm in two doses. Postpartum vacuity constipation: 1 liang each of E Jiao (fried) and Zhi Ke (fried) and 2.5 qian of Hua Shi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,温水下。未通,再服。(《和剂局方》)久嗽经年:阿胶(炒)、人参各二两,为末。
powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time in warm water. If not freed, take again. () Long cough of many years: 2 liang each of E Jiao (fried) and Ren Shen, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用三钱,豉汤一盏,葱白少许,煎服,日三次。(《圣济总录》)
Each time take 3 qian decocted in a cup of Dan Dou Chi decoction with a little Cong Bai, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.