【释名】乳饼。
[Explaining the Names] Ru Bing, milk cake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:诸乳皆可造,今惟以牛乳者为胜尔。《臞仙神隐书》云:造乳饼法:以牛乳一斗,绢滤入釜,煎三五沸,水解之。
[Collected Explanations] says: All milks can be used, but now only cow's milk is preferred. The Quxian Shen Yin Shu says: The method for milk cakes: strain one dou of cow's milk through silk into a cauldron, boil up three to five times, and thin with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用醋点入,如豆腐法,渐渐结成,漉出以帛裹之,用石压成,入盐,瓮底收之。又造乳团法:用酪五升煎滚,入冷浆水半升,必自成块。未成,更入浆一盏。
Drip in vinegar, as in making bean curd, and it gradually sets; strain it out, wrap in silk, press with a stone, add salt and store at the bottom of an urn. The method for milk balls: boil five sheng of cheese, add half a sheng of cold fermented rice water, and it is sure to form lumps of itself. If not, add another cup of the fermented water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至成,以帛包搦,如乳饼样,收之。又造乳线法:以牛乳盆盛,晒至四边清水出,煎热,以酸奶浆点成。漉出揉擦数次,扯成块,又入釜荡之。
When formed, wrap in silk and squeeze, like milk cake, and store. The method for milk threads: put cow's milk in a basin and sun it until clear water comes out at the edges, heat it, and set it with sour milk fluid. Strain it out, knead and rub several times, pull into lumps, and wash again in the cauldron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取出,捻成薄皮,竹签卷扯数次,掤定晒干,以油炸熟食。
Take out, twist into thin sheets, roll and pull several times on bamboo skewers, stretch taut and sun-dry, and deep-fry in oil to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。诜曰:水牛乳凉,𤚩牛乳温。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. says: Water-buffalo milk is cool and qin cow's milk warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】润五脏,利大小便,益十二经脉。微动气(孟诜)。治赤白痢,切如豆大,面拌,酸浆水煮二十余沸,顿服。小儿服之,弥良(萧炳)。
[Indications] Moistens the five viscera, frees urine and stool, boosts the twelve channels. Slightly stirs qi (). Treats red and white dysentery: cut to the size of beans, toss with flour, boil twenty-odd times in sour fermented rice water and take at a draught. Even better for small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。血痢不止:乳腐一两,浆水一钟,煎服。(《普济方》)
[Appended Formulas] One new. Unceasing bloody dysentery: 1 liang of milk curd decocted in a cup of fermented rice water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.