本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

醍醐

Ti Hu (Clarified Butter)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【集解】弘景曰:《佛书》称乳成酪,酪成酥,酥成醍醐。色黄白作饼,甚甘肥,是也。恭曰:醍醐出酥中,乃酥之精液也。好酥一石,有三四升醍醐。

[Collected Explanations] says: The Buddhist books say milk becomes cheese, cheese becomes ghee, and ghee becomes ti hu, clarified butter. Yellow-white in colour and made into cakes, very sweet and rich; that is it. says: Ti hu comes out of ghee; it is the essential liquid of ghee. In one dan of good ghee there are three or four sheng of ti hu.

熟抨炼,贮器中待凝,穿中至底便津出,取之。陶言黄白作饼,乃未达之言也。韩保升曰:一说:在酥中,盛冬不凝、盛夏不融者,是也。

Churn and render it well, store in a vessel and wait for it to set; pierce through the middle to the bottom and the liquid oozes out; take it. Tao's saying that it is yellow-white and made into cakes is the remark of one who did not understand. says: One account says: That in the ghee which does not set in deep winter or melt in high summer is it.

宗奭曰:作酪时,上一重凝者为酪面,酪面上,其色如油者为醍醐。熬之即出,不可多得,极甘美,用处亦少。𢽾曰:醍醐乃酪之浆。

says: When making cheese, the uppermost set layer is the cheese surface, and above the cheese surface what looks like oil is ti hu. It comes out when simmered, cannot be got in quantity, is extremely sweet and delicious, and has few uses. says: Ti hu is the fluid of cheese.

凡用以重绵滤过,铜器煎三两沸用。藏器曰:此物性滑,物盛皆透,惟鸡子壳及壶芦盛之,乃不出也。

Whenever used, strain through double silk floss and boil up two or three times in a copper vessel. says: This substance is slippery by nature and passes through any container; only eggshells and gourds hold it without leaking.

【气味】甘,冷利,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold and freeing, non-toxic.

【主治】风邪痹气,通润骨髓,可为摩药,功优于酥(《唐本》)。添精补髓,益中填骨。久服延年,百炼弥佳(孙思邈)。

[Indications] Wind evil and impediment qi; frees and moistens the bone marrow; can be used as a rubbing medicine, superior in effect to ghee (). Adds essence and supplements marrow, boosts the centre and fills the bones. Taken long it prolongs life, the more refined the better ().

主惊悸,心热头疼,明目,敷脑顶心(《日华》)。治月蚀疮,润养疮痂最宜(宗奭)。

Governs fright palpitations, heart heat and headache, brightens the eyes; applied to the crown of the head (). Treats moon-eroding sores; best for moistening and nourishing scabs ().

【发明】机曰:酥、酪、醍醐,大抵性皆润滑,宜于血热枯燥之人,其功亦不甚相远也。

[Elucidation] says: Ghee, cheese and ti hu are in general all moistening and slippery by nature, suited to people with blood heat and dry withering, and their effects are not far apart.

【附方】旧三,新二。风虚湿痹:醍醐二两,温酒一杯,每服和醍醐一匙,效。

[Appended Formulas] Three old, two new. Wind vacuity with damp impediment: 2 liang of ti hu and a cup of warm wine; each dose mix a spoonful of ti hu; effective.

(《心镜》)中风烦热皮肤瘙痒:醍醐四两,每服半匙,温酒一中盏和服,日一。

(Xin Jing) Wind strike with vexing heat and skin itching: 4 liang of ti hu; take half a spoonful each time mixed in a medium cup of warm wine, once a day.

(《圣惠方》)一切肺病咳嗽脓血不止:用好酥五十斤,炼三遍,停凝当出醍醐。每服一合,日三服,以瘥为度,神效。

() All lung illnesses with cough and unceasing pus and blood: render fifty jin of good ghee three times, let it set, and ti hu should come out. Take one he each time, three times a day, until cured; divinely effective.

(《外台方》)鼻中涕血:以三炼酥中精液灌鼻中。日三夜一,良。

( Fang) Mucus and blood from the nose: pour the essential liquid of thrice-rendered ghee into the nose, three times by day and once at night; good.

(《外台》)小儿鼻塞不通,不能食乳:刘氏:用醍醐二合,木香、零陵香各四分,汤煎成膏。涂头上,并塞鼻中。(《外台》)

() Blocked nose in small children with inability to suckle: Mr Liu uses two he of ti hu and 4 fen each of Mu Xiang and Ling Ling Xiang, boiled into a paste. Smear on the head and also stuff into the nose. ()