【释名】酥油(北虏名马思哥油)。
[Explaining the Names] Su You, ghee (the northern barbarians call it ma si ge oil).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:酥出外国,亦从益州来。本牛、羊乳所作也。恭曰:酥乃酪作,其性与酪异。然牛酥胜羊酥,其牦牛酥复胜家牛也。
[Collected Explanations] says: Ghee comes from foreign countries, and also from Yizhou. It is originally made from cow's and sheep's milk. says: Ghee is made from cheese, and its nature differs from cheese. Cow's ghee is better than sheep's, and yak ghee is better again than that of domestic cattle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:㸺牛、牦牛乳者为上,白羊者次之。诜曰:水牛酥与羊酪同功。其羊酥胜牛酥。汪机曰:牛乳冷,羊乳温。牛酥不离寒,病之兼热者宜之;
says: That from the milk of cows and yaks is best, white sheep's next. says: Water-buffalo ghee has the same effect as sheep's cheese. Sheep's ghee is better than cow's. says: Cow's milk is cold and sheep's milk warm. Cow's ghee is never free of cold and suits illnesses combined with heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊酥不离温,病之兼寒者宜之。各有所长也。牦酥虽胜,然而难得。时珍曰:酥乃酪之浮面所成,今人多以白羊脂杂之,不可不辨。
sheep's ghee is never free of warmth and suits illnesses combined with cold. Each has its strengths. Though yak ghee is better, it is hard to get. says: Ghee is formed from the floating surface of cheese; people now often adulterate it with white mutton fat, which must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:臞仙《神隐》云:造法:以牛乳入锅煮二三沸,倾入盆内冷定,待面结皮,取皮再煎,油出去渣,入在锅内,即成酥油。
Note: Quxian's Shen Yin says: The method: boil cow's milk in a pot two or three times, pour into a basin and let it cool and set; when a skin forms on the surface, take the skin and render it again; when the oil comes out, remove the residue, put it back in the pot, and it becomes ghee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:以桶盛牛乳,以木安板,捣半日,候沫出,撇取煎,去焦皮,即成酥也。凡入药,以微火熔化滤净用之良。
Another method: put cow's milk in a bucket, fix a board on a wooden pole and churn for half a day; when froth comes out, skim it off and render, remove the scorched skin, and it becomes ghee. Whenever used in medicine, it is good melted over a gentle fire and strained clean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㸺牛、白羊酥
Cow and white-sheep ghee
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补五脏,利大小肠,治口疮(《别录》)。除胸中客热,益心肺(思邈)。除心热肺痿,止渴止嗽,止吐血,润毛发(《日华》。
[Indications] Supplements the five viscera, frees the large and small intestines, treats mouth sores (). Removes guest heat in the chest, boosts heart and lungs (). Removes heart heat and lung wilting, stops thirst and cough, stops vomiting of blood, moistens the hair (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益虚劳,润脏腑,泽肌肤,和血脉,止急痛。治诸疮。温酒化服,良(时珍)。
Boosts vacuity taxation, moistens the viscera, gives lustre to the skin, harmonizes the blood vessels, stops acute pain. Treats all sores. Dissolved in warm wine and taken, good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去诸风湿痹,除热,利大便,去宿食(思邈)。合诸膏,摩风肿、踠跌血瘀(藏器)。【发明】时珍曰:酥本乳液,润燥调营,与血同功。
[Indications] Removes all wind-damp impediment, removes heat, frees the stool, removes lodged food (). Combined with various pastes, rubbed on wind swellings and static blood from sprains and falls (). [Elucidation] says: Ghee is originally milk liquid; it moistens dryness and regulates construction, with the same power as blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《生生编》云:酥能除腹内尘垢,又追毒气发出毛孔间也。
Note: the Sheng Sheng Bian says: Ghee can remove the dust and grime within the belly, and also chases toxic qi out through the pores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。蜂螫:用酥涂之,妙。(《圣惠》)虫咬:以酥和盐涂之。(《圣惠方》)眯目:以酥少许,随左右纳鼻中。
[Appended Formulas] Two old, one new. Bee stings: smear with ghee; wonderful. () Insect bites: smear with ghee mixed with salt. () Something in the eye: put a little ghee into the nostril on the same side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
垂头卧少顷,令流入目中,物与泪同出也。(《圣济总录》)
Lie with the head down for a moment so it flows into the eye, and the thing comes out with the tears. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.