【释名】湩(音栋)。
[Explaining the Names] Dong (pronounced dong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:牛、羊、水牛、马乳,并可作酪。水牛乳作者,浓厚味胜。𤚩牛、马乳作酪性冷。驴乳尤冷,不堪作酪也。藏器曰:酪有干、湿,干酪更强。
[Collected Explanations] says: The milk of cows, sheep, water buffalo and mares can all be made into cheese. That made from water-buffalo milk is thick and rich, with the best flavour. Cheese from qin cow's and mare's milk is cold by nature. Donkey's milk is even colder and unfit for cheese. says: Cheese is dry or moist; dry cheese is stronger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:酪湩,北人多造之。水牛、𤚩牛、牦牛、羊、马、驼之乳,皆可作之。入药以牛酪为胜,盖牛乳亦多尔。
says: Northerners make a lot of cheese. The milk of water buffalo, qin cow, yak, sheep, mare and camel can all be used. For medicine cow's cheese is best, probably because cow's milk is the most plentiful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《臞仙神隐》云:造法:用乳半杓,锅内炒过,入余乳熬数十沸,常以杓纵横搅之,乃倾出罐盛。待冷,掠取浮皮以为酥。
Note: Quxian's Shen Yin says: The method: take half a ladle of milk and scald it in the pot, add the remaining milk and simmer it up dozens of times, stirring constantly back and forth with the ladle, then pour out into a jar. When cool, skim off the floating skin to make ghee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入旧酪少许,纸封放之,即成矣。又干酪法:以酪晒结,掠去浮皮再晒,至皮尽,却入釜中炒少时,器盛,曝令可作块,收用。
Add a little old cheese, seal with paper and leave it, and it is done. The method for dry cheese: sun the cheese until it sets, skim off the floating skin and sun again until no skin is left, then fry briefly in a cauldron, put in a vessel and sun-dry until it can be made into lumps, and store for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,寒,无毒。时珍曰:水牛、马、驼之酪冷,𤚩牛、羊乳酪温。诜曰:患冷、患痢人,勿食羊乳酪。甜酪合酢食,成血瘕及尿血。
[Qi and Flavour] Sweet and sour, cold, non-toxic. says: Cheese of water buffalo, mare and camel is cold; cheese of qin cow and sheep is warm. says: Those suffering from cold or dysentery must not eat sheep's-milk cheese. Sweet cheese eaten with vinegar causes blood conglomeration and bloody urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热毒,止渴,解散发利,除胸中虚热,身面上热疮、肌疮(《唐本》)。止烦渴热闷,心膈热痛(《日华》)。
[Indications] Heat toxin; stops thirst; resolves and disperses outbreaks of purging; removes vacuity heat in the chest and hot sores and skin sores on body and face (). Stops vexing thirst and heat oppression, and hot pain of heart and diaphragm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润燥利肠,摩肿,生精血,补虚损,壮颜色(时珍)。
Moistens dryness and frees the intestines, is rubbed on swellings, engenders essence and blood, supplements vacuity detriment, and improves the complexion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:戴原礼云:乳酪,血液之属,血燥所宜也。
[Elucidation] says: Note: Dai Yuanli says: Milk cheese is of the kind of blood and fluids, suited to blood dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三。火丹瘾疹:以酪和盐煮热,摩之即消。(《千金翼》)蚰蜒入耳:华佗方:用牛酪灌入即出。若入腹,则饮二升,即化为黄水。
[Appended Formulas] Three old. Fire cinnabar and dormant papules: boil cheese with salt until hot and rub on, and they disperse. () You yan in the ear: 's formula: pour in cow's cheese, and it comes out. If it has entered the belly, drink two sheng and it turns into yellow water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《广利方》)马出黑汗:水化干酪灌之。(藏器)
(Guang Li Fang) A horse breaking out in black sweat: dissolve dry cheese in water and pour it down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.