本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

驼

Tuo (Camel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】橐驼(《汉书》)、骆驼。

[Explaining the Names] Tuo Tuo (Han Shu), Luo Tuo.

时珍曰:驼能负囊橐,故名。方音讹为骆驼也。

says: The camel can carry bags, tuo, hence the name. Dialect pronunciation corrupted it into luo tuo.

【集解】马志曰:野驼、家驼生塞北、河西。其脂在两峰内,入药俱可。

[Collected Explanations] says: Wild and domestic camels live north of the frontier and in Hexi. Their fat is inside the two humps, and both may be used in medicine.

颂曰:野驼,今惟西北番界有之。家驼,则北中人家蓄养生息者,入药不及野驼。

says: The wild camel is now found only in the northwestern barbarian borderlands. The domestic camel is raised and bred by households in the north, and for medicine is not as good as the wild.

时珍曰:驼状如马,其头似羊,长项垂耳,脚有三节,背有两肉峰如鞍形,有苍、褐、黄、紫数色,其声曰𡇼,其食亦齝。

says: The camel is shaped like a horse, with a head like a sheep's, a long neck and drooping ears, legs with three joints, and two fleshy humps on its back like a saddle; it comes in grey, brown, yellow and purple. Its cry is called ao, and it too chews the cud.

其性耐寒恶热,故夏至退毛至尽,毛可为毼。其粪烟亦直上如狼烟。其力能负重,可至千斤,日行二三百里。又能知泉源水脉风候。

By nature it endures cold and dislikes heat, so at the summer solstice it sheds its hair completely; the hair can be made into coarse cloth. The smoke of its dung also rises straight like wolf smoke. It can carry heavy loads, up to a thousand jin, and travels two or three hundred li a day. It can also tell springs, veins of water and the signs of wind.

凡伏流人所不知,驼以足踏处即得之。流沙夏多热风,行旅遇之即死,风将至驼必聚鸣,埋口鼻于沙中,人以为验也。

Wherever there is an underground stream unknown to people, the camel finds it where it treads. In the shifting sands there are many hot winds in summer, which kill travellers who meet them; when the wind is about to come, camels are sure to gather and cry and bury their mouths and noses in the sand, and people take this as a sign.

其卧而腹不著地,屈足露明者名明驼,最能行远。于阗有风脚驼,其疾如风,日行千里。土番有独峰驼。

One that lies down with its belly not touching the ground and its bent legs showing light is called the bright camel, and can travel farthest. Khotan has the wind-foot camel, swift as the wind, travelling a thousand li a day. Tibet has the one-humped camel.

《西域传》云:大月氏出一封驼,脊上有一峰隆起若封土,故俗呼为封牛,亦曰𤛑牛。《穆天子传》谓之牥牛,《尔雅》谓之犦牛,岭南徐闻县及海康皆出之。

The Xi Yu Zhuan says: The Great Yuezhi produce a humped camel with one hump rising on its back like a mound of earth, so it is commonly called the mound ox, also the feng ox. The Mu Tian Zi Zhuan calls it the fang ox and the the bao ox; it is found in Xuwen county of Lingnan and in Haikang.

《南史》云滑国有两脚驼,诸家所未闻也。

The Nan Shi says the country of Hua has two-legged camels, which no other writer has heard of.

驼脂

Camel fat

即驼峰。脂在峰内,谓之峰子油。入药以野驼者为良。

That is, the camel hump. The fat is inside the hump, called hump oil. For medicine the wild camel's is good.

宗奭曰:家驼峰、蹄最精,人多煮熟糟食。

says: The hump and hooves of the domestic camel are the choicest parts; people often boil them done and pickle them in lees to eat.

【气味】甘,温,无毒。《镜源》曰:能柔五金。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. The Jing Yuan says: It can soften the five metals.

【主治】顽痹风瘙,恶疮毒肿死肌,筋皮挛缩,踠损筋骨。火炙摩之,取热气透肉。亦和米粉作煎饼食之,疗痔(《开宝》)。

[Indications] Stubborn impediment and wind itching, malign sores, toxic swellings and dead flesh, contracted sinews and skin, and sprained sinews and bones: warm over fire and rub on, letting the hot qi penetrate the flesh. Also mixed with rice flour into fried cakes and eaten, it treats piles ().

治一切风疾,皮肤痹急,及恶疮肿毒漏烂,并和药敷之(大明)。主虚劳风,有冷积者,以烧酒调服之(《正要》)。

Treats all wind illnesses, tense numbness of the skin, and malign sores, swelling toxin and rotting fistulas, all applied mixed with drugs (Daming). Governs vacuity taxation wind with cold accumulation: taken mixed with distilled liquor (Zheng Yao).

【附方】新一。周痹:野驼脂炼净一斤,入好酥四两,同炼和匀。每服半匙,以热酒半盏和化服之,加至一匙,日三服。(《圣济总录》)

[Appended Formulas] One new. Generalized impediment: render 1 jin of wild camel fat clean, add 4 liang of good ghee, render together and mix evenly. Take half a spoonful each time dissolved in half a cup of hot wine, increasing to a spoonful, three times a day. ()

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】诸风下气,壮筋骨,润肌肤,主恶疮(大明)。

[Indications] All winds; brings down qi, strengthens sinews and bones, moistens the skin, governs malign sores (Daming).

乳

Milk

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】补中益气,壮筋骨,令人不饥(《正要》)。

[Indications] Supplements the centre and boosts qi, strengthens sinews and bones, prevents hunger (Zheng Yao).

黄

Bezoar

【气味】苦,平,微毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic.

【主治】风热惊疾(时珍)。

[Indications] Wind-heat fright illness ().

【发明】时珍曰:骆驼黄,似牛黄而不香。戎人以乱牛黄,而功不及之。

[Elucidation] says: Camel bezoar is like ox bezoar but not fragrant. The Rong people use it to adulterate ox bezoar, but its effect does not equal it.

毛

Hair

【主治】妇人赤白带下,最良(苏恭)。颔毛:疗痔,烧灰,酒服方寸匕(时珍。出崔行功《纂要》)。

[Indications] Red and white vaginal discharge in women; best (). Chin hair: treats piles; burned to ash, a square-cun spoon taken in wine (, from Cui Xinggong's Zuan Yao).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

阴上疳疮:驼绒烧灰,水澄过,入炒黄丹等分为末,搽之即效。(龚氏《经验方》)

Gan sores on the genitals: camel down burned to ash and settled in water, with an equal part of fried Huang Dan, powdered and rubbed on; effective at once. (Mr Gong's Jing Yan Fang)

屎

Droppings

【主治】干研㗜鼻,止衄(寇宗奭)。烧烟,杀蚊虱(《博物志》)。

[Indications] Dried, ground and sniffed into the nose, stops nosebleed (). Burned for smoke, kills mosquitoes and lice ().