本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

骡

Luo (Mule)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食鉴》)

(Shi Jian)

【释名】时珍曰:骡古文作驘。从马,从𦟀,谐声。

[Explaining the Names] says: Luo was anciently written another way, formed from horse with a phonetic element.

【集解】时珍曰:骡大于驴而健于马,其力在腰。其后有锁骨不能开,故不孳乳。其类有五,牡驴交马而生者,骡也;牡马交驴而生者,为𫘝𫘨(音决题);

[Collected Explanations] says: The mule is larger than the donkey and sturdier than the horse; its strength is in its loins. Its hindquarters have a locked bone that cannot open, so it does not breed. There are five kinds: one born of a male donkey and a mare is the luo, mule; one born of a stallion and a she-donkey is the jue ti (pronounced jue ti), hinny;

牡驴交牛而生者,为馲𩢷(音宅陌);牡牛交驴而生者,为𫘮𩦺(音谪冡);牡牛交马而生者,为駏驉。今俗通呼为骡矣。

one born of a male donkey and a cow is the zhe mo (pronounced zhai mo); one born of a bull and a she-donkey is the zhe meng (pronounced zhe meng); one born of a bull and a mare is the ju xu. Now they are all commonly called mules.

肉

Meat

【气味】辛、苦,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Acrid and bitter, warm, slightly toxic.

宁源曰:骡性顽劣,肉不益人,孕妇食之难产。

says: The mule is stubborn and vicious by nature, and its meat does not benefit people; eaten by a pregnant woman, it makes birth difficult.

时珍曰:古方未见用骡者,近时小籍时有其方云。按:《吕氏春秋》云:赵简子有白骡甚爱之。其臣阳城胥渠有疾。医云:得白骡肝则生,不得则死。

says: Old formulas do not use the mule; recent small books sometimes have formulas for it. Note: the says: Zhao Jianzi had a white mule he loved dearly. His minister Yangcheng Xuqu fell ill. The physician said: If he gets a white mule's liver he will live; if not, he will die.

简子闻之,曰:杀畜活人,不亦仁乎?乃杀骡取肝与之。胥渠病愈。此亦剪须以救功臣之意,书之于此,以备医案。

Jianzi heard it and said: To kill a beast to save a man, is that not benevolent? So he killed the mule, took its liver and gave it to him. Xuqu's illness was cured. This too is in the sense of cutting one's beard to save a meritorious minister; I record it here as a medical case.

蹄

Hoof

【主治】难产。烧灰,入麝香少许,酒服一钱(《普济方》)。

[Indications] Difficult birth: burned to ash with a little She Xiang added, 1 qian taken in wine ().

屎

Droppings

【主治】打损,诸疮,破伤中风,肿痛。炒焦裹熨之,冷即易(时珍)。

[Indications] Injuries from beating, all sores, tetanus with swelling and pain: fry scorched, wrap and press on hot, changing when cold ().