【释名】时珍曰:驴,胪也。胪,腹前也。马力在膊,驴力在胪也。
[Explaining the Names] says: Lü means lu, the front of the belly. The horse's strength is in its shoulders, the donkey's in its belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:驴,长颊广额,磔耳修尾,夜鸣应更,性善驮负。有褐、黑、白三色,入药以黑者为良。
[Collected Explanations] says: The donkey has long cheeks and a broad forehead, spread ears and a long tail; it brays at night in time with the watches, and by nature is good at carrying loads. There are brown, black and white ones; for medicine the black is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女直、辽东出野驴,似驴而色驳,鬃尾长,骨骼大,食之功与驴同。西土出山驴,有角如羚羊,详羚羊下。东海岛中出海驴,能入水不濡。
The Jurchen lands and Liaodong produce the wild donkey, like the donkey but piebald, with a long mane and tail and large frame; eating it has the same effect as donkey. The western lands produce the mountain donkey, with horns like an antelope; see under antelope for details. The islands of the Eastern Sea produce the sea donkey, which can enter water without getting wet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有海马、海牛、海猪、海獾等物,其皮皆供用。
There are also the sea horse, sea ox, sea pig, sea badger and the like, whose skins are all put to use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:海驴、海马、海牛皮毛在陆地,皆候风潮则毛起。物性如此。
says: The skins of the sea donkey, sea horse and sea ox, when on land, all raise their hair at the coming of wind and tide. Such is the nature of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉(以下通用:乌驴者良)
Meat (for all the following, black donkey's is good)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:酸,平。
says: Sour, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴瑞曰:食驴肉,饮荆芥茶,杀人。妊妇食之,难产。同凫茈食,令人筋急。病死者有毒。
says: Eating donkey meat and drinking Jing Jie tea kills. Eaten by a pregnant woman, it makes birth difficult. Eaten with water chestnut, it causes tense sinews. One that died of illness is toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解心烦,止风狂。酿酒,治一切风(《日华》)。主风狂,忧愁不乐,能安心气。同五味煮食,或以汁作粥食(孟诜)。
[Indications] Resolves heart vexation, stops wind madness. Brewed into wine, treats all winds (). Governs wind madness and gloomy unhappiness, can calm heart qi. Boiled with the five flavours and eaten, or the broth made into gruel and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补血益气,治远年劳损,煮汁空心饮。疗痔引虫(时珍)。野驴肉功同(《正要》)。
Supplements blood and boosts qi, treats taxation detriment of many years; boil and drink the broth on an empty stomach. Treats piles and draws out worms (). Wild-donkey meat has the same effect (Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:驴肉食之动风,脂肥尤甚,屡试屡验。《日华子》以为止一切风狂,未可凭也。
[Elucidation] says: Donkey meat eaten stirs wind, the fat especially so; tested again and again, it holds true. The 's claim that it stops all wind madness cannot be relied on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁,服二三升,治多年消渴,无不瘥者。又以渍曲酝酒服,去大风动摇不休者(孟诜)。亦洗头风风屑(《日华》)。
[Indications] Boiled and two or three sheng of the broth taken, treats dispersion-thirst of many years, never failing to cure. Also used to steep leaven and brew wine to take, removes great wind with ceaseless shaking (). Also washes head wind with wind flakes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同姜齑煮汁日服,治黄疸百药不治者(时珍。出张文仲方)。
Boiled with ginger relish and the broth taken daily, treats jaundice that the hundred drugs have not cured (, from Zhang Wenzhong's formula).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。中风头眩,心肺浮热,肢软骨疼,语蹇身颤:用乌驴头一枚,如食法,豉汁煮食。(《心镜》)
[Appended Formulas] One old. Wind strike with dizziness, floating heat of heart and lungs, limp limbs and aching bones, halting speech and trembling body: take one black donkey's head, prepared as for eating, boiled in Dan Dou Chi juice and eaten. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】敷恶疮疥癣及风肿(《日华》)。和酒服三升,治狂癫,不能语,不识人。和乌梅为丸,治多年疟,未发时服三十丸。
[Indications] Applied to malign sores, scabies, tinea and wind swelling (). Three sheng taken mixed with wine treats mania and madness with inability to speak or recognize people. Made into pills with Wu Mei, treats malaria of many years; take thirty pills before an attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生脂和生椒捣熟,绵裹塞耳,治积年聋疾(孟诜)。和酒等分服,治猝咳嗽。和盐、涂身体手足风肿(时珍。出《千金》)。
Also fresh fat pounded with fresh pepper, wrapped in silk floss and stuffed in the ear, treats deafness of many years (). Equal parts taken with wine treat sudden cough. Mixed with salt and smeared on, treats wind swelling of the body, hands and feet (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滴耳治聋:乌驴脂少许,鲫鱼胆一个,生油半两。和匀,纳楼葱管中,七日取滴耳中,日二。(《圣惠》)(重出)
Dripping in the ear to treat deafness: a little black donkey fat, one crucian carp gall and half a liang of raw oil, mixed evenly and put into a storey-onion tube; after seven days take it and drip into the ear twice a day. () (duplicate entry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼中息肉:驴脂、白盐等分。和匀,注两目眦头,日三夜一瘥。(《千金方》)
Polyps in the eye: equal parts of donkey fat and white salt mixed evenly and dripped into the corners of both eyes, three times by day and once at night, and they are cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】耳聋(时珍)。
[Indications] Deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年耳聋:重者用三、两度,初起者一上便效。用驴前脚胫骨打破,向日中沥出髓,以瓷盒盛收。每用绵点少许入耳内,侧卧候药行。
Deafness of many years: severe cases use two or three courses; new cases work after one application. Break the shin bone of a donkey's foreleg, let the marrow drip out in the sun, and store in a porcelain box. Each time dot a little into the ear with silk floss and lie on the side waiting for the medicine to act.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其髓不可多用,以白色者为上,黄色者不堪。又方:驴髓以针砂一合,水二合,浸十日。取清水少许,和髓搅匀,滴少许入耳中。
The marrow must not be used much; white is best and yellow is unusable. Another formula: steep one he of needle sand in two he of water for ten days. Take a little of the clear water, mix it evenly with donkey marrow and drip a little into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外以方新砖半个烧赤,泼醋,铺磁石末一两在砖上,枕之至晚。如此三度,即通。(并《普济方》)
Outside, burn half a new square brick red, splash it with vinegar, spread 1 liang of Ci Shi powder on the brick, and use it as a pillow until evening. Do this three times, and hearing returns. (both )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:热血,以麻油一盏,和搅去沫,煮熟即成白色。此亦可异,昔无言及者。
says: Stir hot blood with a cup of Ma You, remove the froth, and when boiled done it turns white. This too is strange; no one has mentioned it before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】利大小肠,润燥结,下热气(时珍)。
[Indications] Frees the large and small intestines, moistens dry binding, brings down hot qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,冷利,无毒。思邈曰:酸,寒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold and freeing, non-toxic. says: Sour, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿热急黄等。多服使利(《唐本》)。疗大热,止消渴(孙思邈)。小儿热,急惊邪赤痢(萧炳)。小儿痫疾,客忤天吊风疾(《日华》)。
[Indications] Heat and acute jaundice in small children and the like. Taken much it causes purging (). Treats great heat, stops dispersion-thirst (). Heat in small children, acute fright evil and red dysentery (). Epilepsy in small children, visiting hostility and heavenly-hanging wind illness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝心痛绞结连腰脐者,热服三升(孟诜)。蜘蛛咬疮,器盛浸之。蚰蜒及飞虫入耳,滴之当化成水(藏器)。频热饮之,治气郁,解小儿热毒,不生痘疹。
For sudden wrenching heart pain linked with the lumbus and navel, take three sheng hot (). Spider-bite sores: soak them in a vessel of it. When you yan or flying insects enter the ear, drip it in and they should turn to water (). Drunk hot often, it treats qi depression and resolves heat toxin in small children so they do not get pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸黄连取汁,点风热赤眼(时珍。出《千金》诸方)。
Steep Huang Lian in it and take the juice to dot on wind-heat red eyes (, from the and other formulas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三。心热风痫:黑驴乳,暖服三合,日再服。(《广利方》)小儿口噤:驴乳、猪乳各一升,煎一升五合,服如杏仁许,三四服瘥。
[Appended Formulas] One old, three new. Heart heat with wind epilepsy: black donkey's milk, three he taken warm twice a day. (Guang Li Fang) Lockjaw in small children: one sheng each of donkey's milk and sow's milk boiled to one sheng five he; give an apricot-kernel's worth; three or four doses cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金》)重舌出涎:方同上。(《圣惠》)撮口胎风:先灸两乳中三壮,后用此方大验。
() Double tongue with drooling: the formula is the same as above. () Puckered mouth and foetal wind: first moxa three cones between the two breasts, then this formula is greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用乌驴乳一合,以东引槐枝(三寸长)十根,火煨,一头出津,拭净,浸乳中。取乳滴口中甚妙。(《圣惠方》)
Take one he of black donkey's milk; roast ten east-reaching pagoda-tree twigs ( long) in the fire until sap comes out of one end, wipe clean and steep in the milk. Drip the milk into the mouth; very wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】强阴壮筋(时珍)。
[Indications] Strengthens yin and invigorates the sinews ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】断酒。煅研,酒服方寸匕(《外台》)。
[Indications] Stopping drinking: calcined and ground, a square-cun spoon taken in wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煎胶食之,治一切风毒,骨节痛,呻吟不止。和酒服更良其生皮,覆疟疾人,良(孟诜)。煎胶食,主鼻洪吐血,肠风血痢,崩中带下。
[Indications] Boiled into glue and eaten, treats all wind toxin and joint pain with ceaseless groaning. Taken mixed with wine it is better still. The raw hide laid over a malaria patient is good (). Boiled into glue and eaten, governs flooding nosebleed and vomiting of blood, intestinal wind with bloody dysentery, flooding and discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《日华》)。详见阿胶。
(). See E Jiao for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] One old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风㖞僻,骨疼烦躁者:用乌驴皮𬊈毛,如常治净蒸熟,入豉汁中,和五味煮食。(《心镜》)牛皮风癣:生驴皮一块,以朴硝腌过,烧灰,油调搽之。
Wind strike with deviated face, aching bones, vexation and agitation: scald the hair off a black donkey's hide, clean it in the usual way, steam done, put into Dan Dou Chi juice, boil with the five flavours and eat. (Xin Jing) Ox-hide wind tinea: a piece of raw donkey hide pickled with Po Xiao, burned to ash and rubbed on mixed with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名一扫光。(《李楼奇方》)
It is called One Sweep Clean. (Li Lou's Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】头中一切风病,用一斤炒黄,投一斗酒中,渍三日。空心细饮令醉,暖卧取汗。明日更饮如前。忌陈仓米、麦面(孟诜)。
[Indications] All wind illnesses in the head: fry 1 jin yellow, throw it into one dou of wine and steep for three days. Sip slowly on an empty stomach until drunk, and lie warm to sweat. Next day drink as before. Avoid aged granary rice and wheat flour ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿客忤:剪驴膊上旋毛一弹子大,以乳汁煎饮。(《外台》)
Visiting hostility in small children: cut a pellet-sized tuft of the whorled hair on the donkey's shoulder, decoct in breast milk and give to drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
襁褓中风:取驴背前交脊中毛一拇指大,入麝香豆许,以乳汁和,铜器中慢炒为末。乳汁和,灌之。(《千金》)
Wind strike in swaddled infants: take a thumb-sized tuft of hair from the middle of the spine where it crosses at the front of the donkey's back, add She Xiang the size of a bean, mix with breast milk, fry slowly to powder in a copper vessel, mix with breast milk and pour into the mouth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汤,浴历节风(孟诜)。牝驴骨煮汁服,治多年消渴,极效(时珍)。
[Indications] Boiled for a bath, treats joint-running wind (). A she-donkey's bones boiled and the liquid taken treat dispersion-thirst of many years; extremely effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰和油,涂小儿颅解(时珍)。
[Indications] Burned to ash and mixed with oil, smeared on unclosed fontanelles in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,敷痈疽,散脓水。和油,敷小儿解颅,以瘥为度(时珍)。
[Indications] Burned to ash, applied to welling and flat abscesses, disperses pus and water. Mixed with oil, applied to unclosed fontanelles in small children until cured ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三。肾风下注生疮。用驴蹄二十片(烧灰),密陀僧、轻粉各一钱,麝香半钱,为末,敷之。(《奇效方》)
[Appended Formulas] One old, three new. Kidney wind pouring down and producing sores: twenty donkey-hoof slices (burned to ash), 1 qian each of Mi Tuo Seng and Qing Fen and half a qian of She Xiang, powdered and applied. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱毒疮:生脊大椎上,大如钱,赤色,出水。驴蹄二片,胡粉(熬)一分,麝香少许为末。醋和涂之。干则掺之。(《圣惠》)
Heavenly-pillar toxic sore, arising on the great vertebra of the spine, the size of a coin, red and oozing water: two donkey-hoof slices, 1 fen of Hu Fen (simmered) and a little She Xiang, powdered, mixed with vinegar and smeared on. When dry, sprinkle on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮酒穿肠:饮酒过度,欲至穿肠者。用驴蹄硬处削下,水煮浓汁,冷饮之。襄州散将乐小蛮,得此方有效。(《经验方》)
Drinking wine piercing the intestines: when excessive drinking is about to pierce the intestines, shave off the hard part of a donkey's hoof, boil in water to a strong liquid and drink it cold. Yue Xiaoman, an officer of Xiangzhou, obtained this formula and it worked. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疟不止:用白驴蹄(锉炒)、砒霜各二分,大黄四分。绿豆三分,雄黄一分,朱砂半分。研,蜜丸梧桐子大。未发平旦冷水服二丸,即止。七日忌油。
Unceasing ghost malaria: 2 fen each of white donkey's hoof (chopped and fried) and Pi Shuang, 4 fen of Da Huang, 3 fen of Lü Dou, 1 fen of Xiong Huang and of Zhu Sha, ground and made into honey pills the size of firmiana seeds. Before an attack, at dawn, take two pills in cold water, and it stops. Avoid oil for seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】症癖,反胃不止,牙齿痛。治水肿,每服五合良。画体成字者为燥水,用牝驴尿,不成字者为湿水,用䭸驴尿。(《唐本》)。
[Indications] Concretions and aggregations, unceasing stomach reflux, toothache. Treats water swelling: five he each dose is good. If drawing on the body leaves characters, it is dry water, and she-donkey's urine is used; if no characters form, it is damp water, and he-donkey's urine is used ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸蜘蛛咬疮,良(藏器)。治反胃噎病,狂犬咬伤,癣疠恶疮,并多饮取瘥。风虫牙痛,频含漱之,良(时珍。出《千金》诸方)。
Soaking spider-bite sores, good (). Treats stomach reflux and dysphagia, mad-dog bites, tinea, lai and malign sores: drink much until cured. For toothache from wind worms, hold it in the mouth and rinse often; good (, from the and other formulas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:一妇病噎,用四物加驴尿与服,以防其生虫,数十帖而愈。
[Elucidation] says: A woman suffered from dysphagia; I gave her Si Wu Tang with donkey urine added to prevent worms from forming, and after several dozen packets she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:张文仲《备急方》言:幼年患反胃,每食羹粥诸物,须臾吐出。贞观中,许奉御兄弟及柴、蒋诸名医奉敕调治,竟不能疗。渐疲困,候绝旦夕。
says: Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang says: In his youth he suffered from stomach reflux; whatever soup or gruel he ate he vomited up shortly after. In the Zhenguan era the brothers Xu, Imperial Attendants, and the famous physicians Chai, Jiang and others were ordered by the emperor to treat him, but none could cure him. He grew weaker and was expected to die any day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽一卫士云:服驴小便极验。遂服二合,后食止吐一半。哺时再服二合,食粥便定。次日奏知,则宫中五六人患反胃者同服,一时俱瘥。
Suddenly a guardsman said: Taking donkey's urine is extremely effective. So he took two he, and afterwards he vomited only half of what he ate. At dusk he took another two he, and gruel stayed down. The next day it was reported, and five or six people in the palace with stomach reflux took it together and were all cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物稍有毒,服时不可过多。须热饮之。病深者七日当效。后用屡验。
This substance is slightly toxic, and must not be taken too much at a time. It must be drunk hot. For deep illness it should work in seven days. Afterwards it was used and proven many times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐尿刺疮:乌驴尿顿热渍之。(《千金》)
Fox-urine thorn sores: soak in black donkey's urine heated through. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜风:驴尿、姜汁等分,和匀频洗。(《圣惠方》)
White patch wind: equal parts of donkey urine and ginger juice mixed evenly and used to wash often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋:人中白一分,干地龙一条。为末,以乌驴驹尿一合和匀,瓷器盛之。每滴少许入耳。立瘥(《圣惠》)
Deafness: 1 fen of Ren Zhong Bai and one dried Di Long, powdered, mixed evenly with one he of black donkey foal's urine and kept in a porcelain vessel. Drip a little into the ear each time, and it is cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】熬之,熨风肿漏疮。绞汁,主心腹疼痛,诸疰忤。烧灰吹鼻,止衄甚效。和油,涂恶疮湿癣(时珍)。
[Indications] Simmered, pressed hot on wind swellings and fistula sores. Wrung for the juice, governs pain of heart and belly and all infixation and hostility. Burned to ash and blown into the nose, stops nosebleed very effectively. Mixed with oil, smeared on malign sores and damp tinea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝心气痛:驴屎绞汁五合,热服即止。(《肘后方》)
Sudden heart-qi pain: five he of wrung donkey-dropping juice taken hot stops it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经水不止及血崩:用黑驴屎烧存性研末,面糊丸梧桐子大。每空心黄酒下五、七十丸,神妙。(龚云林《医鉴》)
Unceasing menses and flooding: black donkey droppings burned with nature preserved and ground, made into flour-paste pills the size of firmiana seeds. Take fifty to seventy pills with yellow wine each time on an empty stomach; divinely wonderful. (Gong Yunlin's Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮中风肿痛:用驴屎炒,熨疮上五十遍,极效。(《普济方》)
Clove sore struck by wind, swollen and painful: fry donkey droppings and press on the sore fifty times; extremely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿眉疮:黑驴屎烧研,油调涂,立效。(《圣惠方》)
Eyebrow sores in small children: black donkey droppings burned and ground, smeared on mixed with oil; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】刮取涂蝎螫(崔氏)。
[Indications] Scraped off and smeared on scorpion stings (Mr Cui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尾轴垢
Grime on the tail root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】新久疟无定期者。以水洗汁,和面如弹丸二枚,作烧饼。未发前食一枚,发时食一枚,效(苏恭)。
[Indications] New and old malaria without fixed periods: wash it off with water, mix the liquid with flour into two pellet-sized balls and make baked cakes. Eat one before the attack and one at the attack; effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溺下泥
Mud beneath where it urinates
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】敷蜘蛛伤(藏器)。
[Indications] Applied to spider bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驴槽
Donkey trough
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿拗哭不止,令三姓妇人抱儿卧之,移时即止,勿令人知(藏器)。
[Indications] Small children crying stubbornly without stopping: have a woman of three surnames hold the child and lie in it, and after a while the crying stops; do not let anyone know ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:锦囊诗云:系蟹悬门除鬼疾,画驴挂壁止儿啼。言关西人以蟹壳悬之,辟邪疟;江左人画驴倒挂之,止夜啼。
[Elucidation] says: The Jin Nang poem says: Tie a crab hanging at the gate to drive off ghost illness; paint a donkey hung on the wall to stop a child's crying. It means people west of the passes hang crab shells to ward off evil malaria, and people south of the Yangzi paint a donkey and hang it upside down to stop night crying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与驴槽止哭之义同,皆厌禳法耳。
It is the same sense as the donkey trough stopping crying; all are methods of warding and averting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.