本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

牛黄

Niu Huang (Ox Bezoar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】丑宝。时珍曰:牛属丑,故隐其名。《金光明经》谓之瞿卢折娜。

[Explaining the Names] Chou Bao, chou treasure. says: The ox belongs to chou, so its name is concealed. The Jin Guang Ming Jing calls it qu lu zhe na.

【集解】《别录》曰:牛黄生陇西及晋地,特牛胆中得之,即阴干百日使燥,无令见日月光。普曰:牛死则黄入胆中,如鸡子黄也。

[Collected Explanations] The says: Ox bezoar comes from Longxi and Jin, obtained from the gall of a bull; dry it in the shade for a hundred days, not letting it see the light of sun or moon. says: When the ox dies the bezoar enters the gall, like an egg yolk.

弘景曰:旧云神牛出入鸣吼者有之,夜视有光走入牛角中,以盆水承而吐之,即堕落水中。今人多就胆中得之。一子大如鸡子黄,相重叠。

says: Of old it was said that divine oxen that come and go lowing and roaring have it; at night one sees a light that runs into the ox's horn; hold a basin of water under it and it spits it out, falling into the water. People now mostly get it from the gall. One piece is as large as an egg yolk, layered.

药中之贵,莫复过此。一子及三二分,好者值五六千至一万也。多出梁州、益州。恭曰:牛黄今出莱州、密州、淄州、青州、嶲州、戎州。

Among precious drugs nothing surpasses it. One piece may be two or ; good ones are worth five or six thousand up to ten thousand cash. Much comes from Liangzhou and Yizhou. says: Ox bezoar now comes from Laizhou, Mizhou, Zizhou, Qingzhou, Xizhou and Rongzhou.

牛有黄者,必多吼唤,喝迫而得者,谓之生黄,最佳。黄有三种:散黄粒如麻、豆;漫黄若鸡卵中黄糊,在肝胆间;圆黄为块,形有大小,并在肝胆中。

An ox with a bezoar is sure to roar and bellow much; one obtained by shouting at it is called live bezoar, and is best. There are three kinds: scattered bezoar in grains like sesame or beans; diffuse bezoar like the yolky paste in an egg, between the liver and gall; and round bezoar in lumps of various sizes, all in the liver and gall.

多生于𤚩特牛,其𤙬牛未闻有黄也。颂曰:今出登、莱州。他处或有,不甚佳。凡牛有黄者,身上夜有光,眼如血色,时复鸣吼,恐惧人。

It mostly forms in qin bulls; it is not heard that the wu ox has bezoar. says: It now comes from Dengzhou and Laizhou. Other places sometimes have it, but not very good. Whenever an ox has a bezoar, its body glows at night, its eyes are blood-red, and it often bellows and is frightened of people.

又好照水,人以盆水承之,伺其吐出,乃喝迫,即堕下水中,取得阴干百日。一子如鸡子黄大,重叠可揭折,轻虚而气香者佳。

It also likes to look into water; people hold a basin of water under it, wait for it to spit, then shout at it, and the bezoar falls into the water; take it and dry it in the shade for a hundred days. A piece the size of an egg yolk, layered so it can be peeled apart, light, hollow and fragrant, is good.

然人多伪之,试法但揩摩手甲上,透甲黄者为真。雷曰:此有四种:喝迫而得者,名生神黄;杀死在角中得者,名角中黄;

But people often fake it; the test is simply to rub it on the fingernail; if the yellow penetrates the nail it is genuine. says: There are four kinds: that obtained by shouting is called live divine bezoar; that found in the horn after killing is called horn bezoar;

牛病死后心中剥得者,名心黄,初在心中如黄浆汁,取得便投水中,沾水乃硬,如碎蒺藜及豆与帝珠子者是也;肝胆中得者,名肝黄,大抵皆不及生黄为胜。

that peeled from the heart after the ox dies of illness is called heart bezoar; at first it is in the heart like yellow syrup, and when taken out it is put at once into water, hardening on contact, like broken caltrop, beans or imperial pearls; that found in the liver and gall is called liver bezoar. In general none equals live bezoar.

宗奭曰:牛黄轻松,自然微香。西戎有牦牛黄,坚而不香。又有骆驼黄,极易得,亦能相乱,不可不审之。

says: Ox bezoar is light and loose and naturally slightly fragrant. The Western Rong have yak bezoar, hard and not fragrant. There is also camel bezoar, very easy to get, which can also be passed off for it; one must examine carefully.

【修治】𢽾曰:凡用,单捣细研如尘,绢裹定,以黄嫩牛皮裹,悬井中一宿,去水三四尺,明早取之。

[Preparation] says: Whenever used, pound it alone and grind fine as dust, wrap tightly in silk, wrap in tender yellow ox hide, and hang it in a well overnight three or above the water, taking it out next morning.

【气味】苦,平,有小毒。《日华》曰:甘,凉。普曰:无毒。之才曰:人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic. The says: Sweet, cool. says: Non-toxic. says: Ren Shen is its envoy. With Mu Dan and Chang Pu, it benefits the ears and eyes.

恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊,畏牛膝、干漆。时珍曰:《别录》言牛黄恶龙胆,而钱乙治小儿急惊疳病,凉惊丸、麝香丸皆两用之,何哉?

It dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and Fei Lian, and fears Niu Xi and Gan Qi. says: The says ox bezoar dislikes Long Dan, yet Qian Yi, treating acute fright and gan in small children, uses both in Liang Jing Wan and She Xiang Wan; why?

龙胆治惊痫解热杀虫,与牛黄主治相近,亦肝经药也,不应相恶如此。

Long Dan treats fright epilepsy, resolves heat and kills worms, close to the indications of ox bezoar, and is also a liver-channel drug; they should not dislike each other so.

【主治】惊痫寒热,热盛狂痓,除邪逐鬼(《本经》)。疗小儿百病,诸痫热,口不开,大人狂癫,又堕胎。久服,轻身增年,令人不忘(《别录》)。

[Indications] Fright epilepsy with chills and fever, mania and convulsions from exuberant heat; removes evil and expels ghosts (). Treats the hundred illnesses of small children, all heat epilepsies, inability to open the mouth, mania and madness in adults; also induces abortion. Taken long, it lightens the body, lengthens years and prevents forgetfulness ().

主中风失音口噤,妇人血噤惊悸,天行时疾,健忘虚乏(《日华》)。安魂定魄,辟邪魅,猝中恶,小儿夜啼(甄权)。

Governs wind strike with loss of voice and lockjaw, blood lockjaw and fright palpitations in women, epidemic and seasonal illness, forgetfulness and vacuity weakness (). Calms the ethereal and corporeal souls, wards off evil goblins, sudden strike by the malign and night crying in small children ().

益肝胆,定精神,除热,止惊痢,辟恶气,除百病(思邈)。清心化热,利痰凉惊(宁源)。痘疮紫色,发狂谵语者可用(时珍。出王氏方)。

Boosts liver and gall, settles the essence-spirit, removes heat, stops fright dysentery, wards off malign qi, removes the hundred illnesses (). Clears the heart and transforms heat, frees phlegm and cools fright (). Can be used for purple pox with mania and delirious speech (, from Mr Wang's formulas).

【发明】李杲曰:牛黄入肝,治筋病。凡中风入脏者,必用牛、雄、脑、麝之剂,入骨髓,透肌肤,以引风出。

[Elucidation] says: Ox bezoar enters the liver and treats sinew illnesses. Whenever wind strikes the viscera, one must use formulas of ox bezoar, realgar, borneol and musk, which enter the bone marrow and penetrate the skin to draw the wind out.

若风中腑及血脉者用之,恐引风邪流入于骨髓,如油入面,莫之能出也。时珍曰:牛之黄,牛之病也。故有黄之牛,多病而易死。

If used when wind strikes the bowels or blood vessels, it is feared it will draw the wind evil into the bone marrow, like oil into flour, from which it cannot come out. says: The ox's bezoar is the ox's illness. So oxen with bezoars are often ill and die easily.

诸兽皆有黄,人之病黄者亦然。因其病在心及肝胆之间,凝结成黄,故还能治心及肝胆之病。正如人之淋石,复能治淋也。

All beasts have bezoars, and so it is with people ill with jaundice. Because the illness lies between the heart and the liver and gall, congealing and binding into bezoar, it can in turn treat illnesses of the heart and liver and gall; just as stones from human strangury can in turn treat strangury.

按《宋史》云:宗泽知莱州,使者取牛黄。泽云:方春疫疠,牛饮其毒则结为黄。今和气流行,牛无黄矣。观此,则黄为牛病,尤可征矣。

Note: the Song Shi says: When Zong Ze governed Laizhou, an envoy came for ox bezoar. Ze said: In spring when there is pestilence, oxen drink its poison and it binds into bezoar. Now harmonious qi prevails, and the oxen have no bezoars. From this, that bezoar is the ox's illness is all the more proven.

【附方】旧四,新四。初生三日去惊邪,辟恶气:以牛黄一豆许,以赤蜜如酸枣许,研匀,绵蘸令儿吮之,一日令尽。(姚和众方)

[Appended Formulas] Four old, four new. Removing fright evil and warding off malign qi on the third day after birth: a bean's worth of ox bezoar and a sour jujube's worth of red honey, ground evenly, dipped with silk floss for the child to suck, all used up in one day. (Yao Hezhong's formula)

七日口噤:牛黄为末,以淡竹沥化一字,灌之。更以猪乳滴之。(《圣惠方》)初生胎热或身体黄者:以真牛黄一豆大,入蜜调膏,乳汁化开,时时滴儿口中。

Lockjaw on the seventh day: ox bezoar powdered, one zi dissolved in bland Zhu Li and poured in. Then drip in sow's milk. () Foetal heat at birth or yellow body: genuine ox bezoar the size of a bean mixed with honey into a paste, dissolved in breast milk and dripped into the child's mouth from time to time.

形色不实者,勿多服。(《钱氏小儿方》)小儿热惊:牛黄一杏仁大,竹沥、葛汁各一合,和匀与服。

For children of weak form and colour, do not give much. (Mr Qian's Xiao Er Fang) Heat fright in small children: ox bezoar the size of an apricot kernel with one he each of Zhu Li and Ge juice, mixed evenly and given.

(《总微论》)惊痫嚼舌,迷闷仰目:牛黄一豆许研,和蜜水灌之。(《广利方》)小儿惊候:小儿积热毛焦,睡中狂语,欲发惊者。

(Zong Wei Lun) Fright epilepsy with biting of the tongue, confusion and upturned eyes: a bean's worth of ox bezoar ground and poured in mixed with honey water. (Guang Li Fang) Signs of fright in small children: when a child has accumulated heat with scorched hair and talks wildly in sleep, about to have a fright attack,

牛黄六分,朱砂五钱,同研。以犀角磨汁,调服一钱。(《总微论》)腹痛夜啼:牛黄一小豆许,乳汁化服。仍书田字于脐下。

grind 6 fen of ox bezoar with 5 qian of Zhu Sha, and take 1 qian mixed in juice ground from Xi Jiao. (Zong Wei Lun) Abdominal pain with night crying: an adzuki bean's worth of ox bezoar dissolved in breast milk and given. Also write the character tian below the navel.

(《圣惠方》)痘疮黑陷:牛黄二粒,朱砂一分,研末。蜜浸胭脂,取汁调搽,一日一上。(王氏《痘疹方》)

() Black sunken pox: two grains of ox bezoar and 1 fen of Zhu Sha, ground; steep rouge in honey, take the juice, mix and rub on, once a day. (Mr Wang's Dou Zhen Fang)