本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

鲊答

Zha Da (Animal Calculus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:鲊答生走兽及牛马诸畜肝胆之间,有肉囊裹之,多至升许,大者如鸡子,小者如栗如榛。其状白色,似石非石,似骨非骨,打破层叠。

[Collected Explanations] says: Zha da forms between the liver and gall of wild beasts and of oxen, horses and other domestic animals, wrapped in a fleshy sac, sometimes up to a sheng of them; the large are like eggs, the small like chestnuts or hazelnuts. They are white, like stone but not stone, like bone but not bone, and layered when broken.

嘉靖庚子年,蕲州侯屠杀一黄牛得此物,人无识者。有番僧云:此至宝也,牛马猪畜皆有之。可以祈雨,西域有密咒,则霖雨立至;

In the gengzi year of Jiajing, the butcher Hou of Qizhou killed a yellow ox and found this, and no one recognized it. A foreign monk said: This is a supreme treasure; oxen, horses, pigs and other animals all have it. It can be used to pray for rain; in the Western Regions there are secret spells, and soaking rain comes at once;

不知咒者,但以水浸搬弄,亦能致雨。后考陶九成《辍耕录》所载鲊答,即此物也。

those who do not know the spells can simply soak it in water and play with it, and it can also bring rain. Later I checked Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu, where zha da is recorded; it is this thing.

其言曰:蒙古人祷雨,惟以净水一盆,浸石子数枚,淘漉玩弄,密持咒语,良久辄雨。

He says: When the Mongols pray for rain, they simply soak several stones in a basin of clean water, wash and play with them, and secretly recite spells, and after a while it rains.

石子名鲊答,大者如鸡卵,小者不等,乃走兽腹中所产,狗、牛、马者最妙,盖牛黄、狗宝之类也。又按《京房易占》云:兵强主武,则牛腹生石。

The stones are called zha da; the large are like hen's eggs and the small vary; they are produced in the bellies of wild beasts, those of dogs, oxen and horses being best; they are of the kind of ox bezoar and dog's treasure. Also note: Jing Fang's Yi Zhan says: When the army is strong and the ruler martial, stones grow in the bellies of oxen.

据此则鲊答、狗宝同一类也。但生于狗腹者,为狗宝耳。

By this zha da and dog's treasure are of one kind. Only that formed in a dog's belly is dog's treasure.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】惊痫毒疮(时珍)。

[Indications] Fright epilepsy and toxic sores ().