本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

狗宝

Gou Bao (Dog's Treasure)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:狗宝生癞狗腹中,状如白石,带青色,其理层叠,亦难得之物也。

[Collected Explanations] says: Dog's treasure forms in the bellies of mangy dogs, shaped like white stone tinged with green, with layered grain; it too is a hard-to-get thing.

按贾似道《悦生随抄》云:任丘县民家一犬甚恶,后病衰,为众犬所噬而死。

Note: Jia Sidao's Yue Sheng Sui Chao says: A household in Renqiu county had a very vicious dog, which later grew sick and weak and was bitten to death by the other dogs.

剖之,其心已化,似石非石,其重如石,而包膜络之如寒灰,观其脉理犹是心,不知何缘致此?尝闻人患石淋,有石块刀斧不能破。

When cut open, its heart had transformed, like stone but not stone, as heavy as stone, wrapped in a membrane like cold ash; looking at its veins it was still a heart; no one knew what had caused it. I have heard of people with stone strangury whose stones could not be broken by knife or axe.

又尝见龙胫骨中髓皆是白石,虎目光落地亦成白石,星之光气也落则成石,松亦化石,蛇、蟹、蚕皆能成石。万物变化如此,不可一概断也。

I have also seen the marrow in dragon shin bones all white stone; the light of a tiger's eye falling to the ground becomes white stone; the light qi of stars falling becomes stone; pines turn to stone; and snakes, crabs and silkworms can all become stone. Such are the transformations of the myriad things; they cannot be judged by one rule.

时珍尝静思之,牛之黄,狗之宝,马之墨,鹿之玉,犀之通天,兽之鲊答,皆物之病,而人以为宝。人灵于物,而犹不免此病,况物乎?

I, , have reflected on this quietly: the ox's bezoar, the dog's treasure, the horse's ink, the deer's jade, the rhinoceros's sky-piercing horn and the beasts' zha da are all illnesses of creatures, yet people treat them as treasures. Man is more numinous than creatures and still does not escape such illness; how much less creatures?

人之病淋有沙石者,非兽之鲊答乎?人之病癖,有心似金石者,非狗之宝乎?此皆囿于物而不能化者,故禽鸟有生卵如石者焉。

Is not the sand and stone of human strangury the zha da of beasts? Is not the heart like metal or stone in human obsession the dog's treasure? These are all confined in things and unable to transform, so birds too lay eggs like stone.

按《程氏遗书》载:有波斯人发闽中古冢,棺内俱尽,惟心坚如石。锯开观之,有山水青碧如画,傍有一女,靓妆凭栏。

Note: the Cheng Shu records: A Persian opened an ancient tomb in Min; everything in the coffin had decayed except the heart, hard as stone. Sawn open, it showed mountains and waters in blue and green like a painting, with a girl beside them, finely dressed and leaning on a railing.

盖此女有爱山癖,朝夕注意,故融结如此。

For this girl had an obsession with mountains, attending to them morning and night, and so it fused and bound like this.

又宋潜《溪文集》载:临川浮屠法循,行般舟三昧法,示寂后火焚,惟心不化,出五色光,有佛像高三寸,非骨非石,百体具足。

Also Song Qianxi's Wen Ji records: The monk Faxun of Linchuan practised the samadhi of pratyutpanna; after his death he was cremated, and only his heart did not burn, emitting five-coloured light, with a Buddha image tall, neither bone nor stone, complete in every part.

又徽水有优婆塞,行禅观之法,及死火葬,心内包观音像如刻成。

Also at Huishui a layman practised meditation and contemplation, and when he died and was cremated, his heart contained an image of Guanyin as if carved.

此皆志局于物,用志不分,精灵气液,因感而凝形,正如孕女感异像而成鬼胎之类,非祥也,病也,有情之无情也。

These are all wills confined to a thing, with undivided attention, whose spirit, qi and fluids, through response, congealed into form; just as a pregnant woman who sees a strange image forms a ghost foetus; it is not auspicious but illness, the sentient become insentient.

【气味】甘、咸,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, slightly toxic.

【主治】噎食及痈疽疮疡(时珍)。

[Indications] Dysphagia, and welling and flat abscesses and sores ().

【附方】新四。噎食病数月不愈者:用狗宝为末。每服一分,以威灵仙二两,盐二钱,

[Appended Formulas] Four new. Dysphagia of several months unhealed: dog's treasure powdered. Take 1 fen each time; with 2 liang of Wei Ling Xian and 2 qian of salt

捣如泥,将水一钟搅匀,去滓调服,日二。不过三日愈,后服补剂。(《杏林摘要》)

pounded to a paste and stirred evenly in a cup of water, the dregs removed, take it mixed in, twice a day. No more than three days cure it; afterwards take supplementing formulas. (Xing Lin Zhai Yao)

狗宝丸:治痈疽发背诸毒,初觉壮热烦渴者。

Gou Bao Wan, Dog's-Treasure Pill: treats welling and flat abscesses, effusion of the back and all toxins, when there is first high fever, vexation and thirst.

用癞狗宝一两,腊月黑狗胆、腊月鲤鱼胆各一枚,蟾酥二钱,蜈蚣(炙)七条,硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱,粉霜三钱,麝香一分,同为末。

Take 1 liang of mangy dog's treasure, one each of a black dog's gall of the twelfth month and a carp's gall of the twelfth month, 2 qian of Chan Su, seven Wu Gong (roasted), 1 qian each of Nao Sha, Ru Xiang, Mo Yao, Qing Fen, Xiong Huang and Wu Jin Shi, 3 qian of Fen Shuang and 1 fen of She Xiang, powdered together.

用首生男儿乳一合,黄蜡三钱,熬膏和,丸绿豆大。每服一丸或三丸,以白丁香七枚,(研)调新汲水送下。暖卧,汗出为度。不过三服立效,后食白粥补之。

Simmer one he of the milk of a woman whose first child is a boy with 3 qian of Huang La into a paste, mix and make pills the size of mung beans. Take one or three pills each time, washed down with freshly drawn water mixed with seven Bai Ding Xiang (ground). Lie warm until sweating. No more than three doses work at once; afterwards eat white gruel to supplement.

(《济生方》)赤疔疮狗宝丸:用狗宝八分,蟾酥二钱,龙脑二钱,麝香一钱,为末,好酒和,丸麻子大。

() Red clove sores, Gou Bao Wan: 8 fen of dog's treasure, 2 qian of Chan Su, 2 qian of Long Nao and 1 qian of She Xiang, powdered, mixed with good wine into pills the size of hemp seeds.

每服三丸,以生葱三寸同嚼细,用热葱酒送下,暖卧,汗出为度。后服流气追毒药,贴拔毒膏,取愈。

Take three pills each time chewed fine with of fresh scallion, washed down with hot scallion wine, and lie warm until sweating. Afterwards take qi-flowing, toxin-chasing medicines and stick on toxin-drawing plasters until cured.

(《通玄论》)反胃膈气:丁丹崖祖传狗宝丸:用硫黄、水银各一钱,同炒成金色,入狗宝三钱,为末。

(Tong Xuan Lun) Stomach reflux and diaphragm qi: Ding Danya's ancestral Gou Bao Wan: 1 qian each of Liu Huang and Shui Yin fried together to a golden colour, with 3 qian of dog's treasure added, powdered.

以鸡卵一枚,去白留黄,和药搅匀,纸封泥固,煻火煨半日,取出研细。每服五分,烧酒调服,不过三服见效。(《杨氏颐真堂方》)

Take one egg, remove the white and keep the yolk, mix the medicine in evenly, seal with paper and mud, roast in hot embers for half a day, take out and grind fine. Take 5 fen each time mixed in distilled liquor; no more than three doses show effect. (Mr Yang's Yi Zhen Tang Fang)