本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

文蛤

Wen Ge (Patterned Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】花蛤。

[Explaining the Names] Hua Ge, flower clam.

时珍曰:皆以形名也。

says: Both are named for its form.

【集解】《别录》曰:文蛤生东海。表有文。取无时。

[Collected Explanations] The says: The patterned clam comes from the East Sea. Its surface is patterned. Taken at any time.

弘景曰:小大皆有紫斑。

says: Large and small all have purple spots.

保升曰:今出莱州海中。三月中旬采。背上有斑纹。

says: It now comes from the sea off Laizhou. Gathered in mid-spring. It has spotted patterns on its back.

恭曰:大者圆三寸,小者圆五六分。

says: The large ones are round, the small ones five or .

时珍曰:按沈存中《笔谈》云:文蛤即今吴人所食花蛤也。其形一头小,一头大,壳有花斑的便是。

says: Note: Shen Cunzhong's Bi Tan says: The patterned clam is the flower clam that the people of Wu now eat. Its shape is small at one end and large at the other, and the one with spotted patterns on its shell is it.

【修治】同海蛤。

[Preparation] As for the sea clam.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】恶疮,蚀五痔(《本经》)。咳逆胸痹,腰痛胁急,鼠瘘大孔出血,女人崩中漏下。(《别录》)。能止烦渴,利小便,化痰软坚,治口鼻中蚀疳。

[Indications] Malign sores; erodes the five piles (). Cough counterflow and chest impediment, lumbar pain and tension of the flanks, rat fistula and bleeding from the anus, flooding and spotting in women (). Can stop vexing thirst, disinhibit urine, transform phlegm and soften hardness, and treat erosive gan of mouth and nose

(时珍)。

().

【发明】时珍曰:按成无己云:文蛤之咸走肾,可以胜水气。

[Elucidation] says: Note: says: The saltiness of the patterned clam travels to the kidneys and can overcome water qi.

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

伤寒文蛤散:张仲景云:病在阳,当以汗解,反以冷水噀之,或灌之,更益烦热,意欲饮水,反不渴者,此散主之。

Wen Ge San, Patterned-Clam Powder, for cold damage: says: When the illness is in the yang and should be resolved by sweating, but instead is sprayed with cold water or soused, the vexing heat increases; one wishes to drink water yet is not thirsty; this powder governs it.

文蛤五两为末,每服方寸匕,沸汤下,甚效。

5 liang of patterned clam powdered; take a square-cun spoon each time with boiling water; very effective.

疳蚀口鼻,数日欲尽:文蛤烧灰,以腊猪脂和,涂之。(《千金翼》)

Gan erosion of mouth and nose, nearly eaten away in a few days: patterned clam burned to ash, mixed with winter lard and smeared on. ()