本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

海蛤

Hai Ge (Sea Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】时珍曰:海蛤者,海中诸蛤烂壳之总称,不专指一蛤也。旧本云一名魁蛤,则又指是一物矣。系是误书,今削之。

[Explaining the Names] says: Sea clam is a general name for the rotted shells of all sea clams, not referring to one clam only. The old text says it is also called kui ge, which again points to one thing. This is a miswriting, and is now deleted.

【集解】《别录》曰:海蛤生东海。

[Collected Explanations] The says: The sea clam comes from the East Sea.

保升曰:今登、莱、沧州海沙湍处皆有,四五月淘沙取之。南海亦有之。

says: It is now found where the sea sand is washed by currents at Deng, Lai and Cangzhou; in the fourth and fifth months the sand is panned to get them. They are also found in the South Sea.

恭曰:海蛤,细如巨胜子,光净莹滑者好。其粗如半杏仁者为㹠耳蛤,不堪入药。

says: Sea clams as fine as Hei Zhi Ma seeds, clean, lustrous and smooth, are good. Coarse ones like half an Xing Ren are pig-ear clams, unfit for medicine.

时珍曰:按:沈存中《笔谈》云:海蛤即海边沙泥中得之。大者如棋子,小者如油麻粒,黄白色,或黄赤相杂。

says: Note: Shen Cunzhong's Bi Tan says: Sea clams are got in the sand and mud of the seashore. The large ones are like chess pieces and the small ones like sesame grains, yellowish-white or mixed yellow and red.

盖非一类,乃诸蛤之壳,为海水礲砺,日久光莹,都非旧质。蛤类至多,不能分别其为何蛤,故通谓之海蛤也。余见下条。

For they are not one kind, but the shells of all clams, ground by the sea water until in time they are lustrous and no longer their original substance. Clams are extremely many, and one cannot tell which clam they were, so they are generally called sea clams. See also the next entry.

【正误】吴普曰:海蛤头有纹,纹如磨齿。

[Correcting Errors] says: The sea clam's head has ridges like the teeth of a millstone.

时珍曰:此乃魁蛤,非海蛤也,盖误矣,今正之。

says: This is the ark clam, not the sea clam; it is an error and is now corrected.

弘景曰:海蛤至滑泽,云从雁屎中得之,二、三十过方为良。今人多取相类者磨荡之。

says: The sea clam is extremely smooth and glossy; it is said that those got from wild-goose droppings, having passed through twenty or thirty times, are good. People now mostly take similar ones and polish them.

《日华》曰:此是雁食鲜蛤粪出者,有文彩为文蛤,无文彩为海蛤。乡人又以海边烂蛤壳,风涛打磨莹净者,伪作之。

The says: These are passed in the droppings of geese that ate fresh clams; patterned ones are patterned clams and unpatterned ones sea clams. Villagers also counterfeit them with rotted clamshells from the shore polished clean by wind and waves.

藏器曰:二说皆非也。海蛤是海中烂壳,久在沙泥,风波淘洗,自然圆净无纹。有大有小,以小者为佳,非一一从雁腹中出也。文蛤是未烂时壳犹有文者。

says: Both accounts are wrong. Sea clams are rotted shells of the sea, long in sand and mud, washed by wind and waves until naturally round, clean and unpatterned. There are large and small, the small being better; not every one comes out of a goose's belly. Patterned clams are shells not yet rotted that still have patterns.

二物本同一类。正如烂蚬、蚌壳,所主亦与生者不同也。假如雁食蛤壳,岂择文与不文耶?

The two are of one kind, just as rotted basket-clam and Dan Cai shells govern differently from the living. If a goose eats clamshells, would it choose patterned or unpatterned?

宗奭曰:海蛤、文蛤,陈说极是。今海中无雁,岂有粪耶?蛤有肉时,犹可食也。肉既无矣,安得更粪过二三十次耶?陶说谬矣。

says: Mr Chen is quite right about sea clams and patterned clams. There are no geese at sea, so how could there be droppings? While a clam has flesh it can still be eaten; once the flesh is gone, how could it pass through twenty or thirty times? Tao's account is absurd.

时珍曰:海蛤是诸蛤烂壳,文蛤自是一种。陈氏言文蛤是未烂时壳,则亦泛指诸蛤未烂者矣,其说未稳。

says: Sea clams are the rotted shells of all clams, and the patterned clam is a kind of its own. Mr Chen's saying that patterned clams are shells not yet rotted refers loosely to all unrotted clams, which is not sound.

但海中蛤蚌名色虽殊,性味相类,功用亦同,无甚分别也。

But though the clams and Dan Cai of the sea differ in name and colour, their nature and flavour are alike and their uses the same; there is little to distinguish.

【修治】𢽾曰:凡使海蛤,勿用游波虫骨。真相似,只是面上无光。误饵之,令人狂走欲投水,如鬼祟,惟醋解之立愈。

[Preparation] says: In using sea clams, do not use the bones of the you bo worm, which truly look alike, only the surface is not lustrous. If eaten by mistake, it makes one run madly and want to jump into water, as if possessed; only vinegar resolves it at once.

其海蛤用浆水煮一伏时,每一两入地骨皮、柏叶各二两,同煮一伏时,东流水淘三次,捣粉用。

Boil the sea clams in fermented rice water for a full day; for every liang add 2 liang each of Di Gu Pi and Ce Bai Ye and boil together for a full day, wash three times in east-flowing water, and pound to powder for use.

保升曰:取得,以半天河煮五十刻,以枸杞汁拌匀,入䈽竹筒内蒸一伏时,捣用。

says: When got, boil in rainwater from tree hollows for fifty ke, mix evenly with Gou Qi juice, put in a bamboo tube and steam for a full day, pound and use.

【气味】苦、咸,平,无毒。吴普曰:神农:苦。岐伯:甘。扁鹊:咸。权曰:有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter and salty, neutral, non-toxic. says: Shennong: bitter. Qibo: sweet. : salty. says: Slightly toxic.

之才曰:蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。

says: Shu Qi is its envoy. It fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.

【主治】咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热(《本经》)。

[Indications] Cough counterflow with qi ascent, panting, vexation and fullness, chest pain, cold and heat ().

疗阴痿(《别录》)。主十二水满急痛,利膀胱大小肠(《唐注》)。治水气浮肿,下小便,治嗽逆上气,项下瘤瘿(甄权)。

Treats impotence (). Governs the twelve kinds of water fullness with acute pain; disinhibits the bladder and the large and small intestines (Tang notes). Treats water qi with puffy swelling, frees urine, treats cough counterflow with qi ascent, and tumours and goitres below the neck ().

疗呕逆,胸胁胀急,腰痛五痔,妇人崩中带下(《日华》)。止消渴,润五脏,治服丹石人有疮(萧炳)。

Treats retching counterflow, distension and tension of chest and flanks, lumbar pain, the five piles, flooding and vaginal discharge in women (). Stops dispersion-thirst, moistens the five organs, treats sores in those who take cinnabar minerals ().

清热利湿,化痰饮,消积聚,除血痢,妇人血结胸,伤寒反汗搐搦,中风瘫痪(时珍)。

Clears heat and disinhibits damp, transforms phlegm rheum, disperses accumulations, removes bloody dysentery, blood binding in the chest in women, convulsions from wrongly induced sweating in cold damage, and paralysis from wind strike ().

【附方】旧二,新六。

[Appended Formulas] Two old, six new.

水癊肿满:藏器曰:用海蛤、杏仁、汉防己、枣肉各二两,葶苈六两,为末研,丸梧子大。一服十丸,服至利下水为妙。

Water rheum with swelling and fullness: says: 2 liang each of sea clam, Xing Ren, Han Fang Ji and jujube flesh and 6 liang of Ting Li, powdered and made into pills the size of wutong seeds. Take ten pills a dose, until water is purged.

水肿发热小便不通者:海蛤汤主之。海蛤、木通、猪苓、泽泻、滑石、黄葵子、桑白皮各一钱,灯心三分,水煎服,日二。(《圣惠方》)

Water swelling with fever and urinary blockage: Hai Ge Tang, Sea-Clam Decoction, governs it. 1 qian each of sea clam, Mu Tong, Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Huang Kui Zi and Sang Bai Pi and 3 fen of Deng Xin Cao, decocted in water and taken twice a day. ()

石水肢瘦,其腹独大者:海蛤丸主之。海蛤(煅粉)、防己各七钱半,葶苈、赤茯苓、桑白皮各一两,陈橘皮、郁李仁各半两,为末,蜜丸如梧子大。

Stone water with thin limbs and a belly alone large: Hai Ge Wan, Sea-Clam Pill, governs it. 7.5 qian each of sea clam (calcined to powder) and Fang Ji, 1 liang each of Ting Li, Chi Fu Ling and Sang Bai Pi, and half a liang each of aged Ju Pi and Yu Li Ren, powdered and made with honey into pills the size of wutong seeds.

每米饮下五十丸,日二次。(《圣济总录》)

Take fifty pills each time with rice water, twice a day. ()

气肿湿肿:用海蛤、海带、海藻、海螵蛸、海昆布、凫茨、荔枝壳等分,流水煎服,日二次。(何氏)

Qi swelling and damp swelling: sea clam, Hai Dai, Hai Zao, Hai Piao Xiao, Kun Bu, water chestnut and Li Zhi shell in equal parts, decocted in flowing water and taken twice a day. (Mr He)

血痢内热:海蛤末,蜜水调服二钱,日二。(《传信》)伤寒血结,胸膈痛不可近。仲景无方,宜海蛤散主之,并刺期门穴。

Bloody dysentery with internal heat: 2 qian of sea-clam powder taken mixed in honey water, twice a day. (Chuan Xin) Blood binding in cold damage, with pain of chest and diaphragm so that one cannot be touched: gave no formula; Hai Ge San, Sea-Clam Powder, should govern it, together with needling the Qimen point.

用海蛤、滑石、甘草各一两,芒硝半两,为末。每服二钱,鸡子清调服。更服桂枝红花汤,发其汗则愈。盖膻中血聚则小肠壅,小肠壅则血不行。

1 liang each of sea clam, Hua Shi and Gan Cao and half a liang of Mang Xiao, powdered. Take 2 qian each time mixed in egg white. Then take Gui Zhi Hong Hua Tang to promote sweating, and it heals. For when blood gathers at the chest centre the small intestine is congested, and when the small intestine is congested the blood does not move.

服此则小肠通,血流行而胸膈利矣。(朱肱《活人书》)

Taking this frees the small intestine, the blood flows, and the chest and diaphragm are eased. (Zhu Gong's Huo Ren Shu)

伤寒搐搦:寇宗奭曰:伤寒出汗不彻,手脚搐者。用海蛤、川乌头各一两,穿山甲二两,为末,酒丸如弹子大,捏扁,置所患足心下。

Convulsions in cold damage: says: For incomplete sweating in cold damage with convulsions of hands and feet: 1 liang each of sea clam and Chuan Wu Tou and 2 liang of Chuan Shan Jia, powdered, made with wine into pills the size of pellets, pressed flat and placed under the sole of the affected foot.

别擘葱白盖药,以帛缠定。于暖室中热水浸脚至膝上,水冷又添,候遍身汗出为度。凡一二日一作,以知为度。

Cover the medicine with split Cong Bai and bind with silk. In a warm room soak the feet in hot water up to above the knees, adding more as it cools, until sweat comes all over. Repeat every one or two days, until it takes effect.

中风瘫痪:方同上。又具鲮鲤甲下。

Paralysis from wind strike: same formula. Also given under the pangolin.

衄血不止:蛤粉一两(罗七遍),槐花半两(炒焦),研匀。每服一钱,新汲水调下。(《杨氏家藏方》)

Unceasing nosebleed: 1 liang of clam powder (sifted seven times) and half a liang of pagoda-tree flowers (fried scorched), ground evenly. Take 1 qian each time mixed in freshly drawn water. (Yang Shi Jia Cang Fang)