【释名】九孔螺(《日华》),壳名千里光。
[Explaining the Names] Jiu Kong Luo, nine-holed snail (); the shell is called Qian Li Guang, thousand-li light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:决明、千里光,以功名也。九孔螺,以形名也。
says: Jue Ming, clearing sight, and thousand-li light name it for its effect. Nine-holed snail names it for its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:俗云是紫贝。人皆水渍,熨眼颇明。又云是鳆鱼甲。附石生,大者如手,明耀五色,内亦含珠。
[Collected Explanations] says: It is commonly said to be the purple cowry. People all soak it in water and iron the eyes with it, and the eyes become quite bright. It is also said to be the shell of the abalone. It grows attached to rocks, the large ones like a hand, bright with five colours, and it too holds pearls inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此是鳆鱼甲也。附石生,状如蛤,惟一片无对,七孔者良。今俗用紫贝,全非。
says: This is the Shi Jue Ming. It grows attached to rocks, shaped like a clam but with only a single valve without a partner; those with seven holes are good. Using purple cowry as is now commonly done is entirely wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今岭南州郡及莱州海边皆有之,采无时,旧注或以为紫贝,或以为鳆鱼甲。按:紫贝即今砑螺,殊非此类。
says: It is now found in the prefectures of Lingnan and on the coast of Laizhou, gathered at any time. The old notes take it either as the purple cowry or as the Shi Jue Ming. Note: the purple cowry is the present ya snail, not of this kind at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳆鱼乃王莽所嗜者,一边著石,光明可爱,自是一种,与决明相近也。决明壳大如手,小者如三两指大,可以浸水洗眼,七孔、九孔者良,十孔者不佳。
The abalone is what Wang Mang relished; one side clings to rocks, bright and lovely; it is a kind of its own, close to the Jue Ming. The Jue Ming shell is as large as a hand, the small ones like two or three fingers; it can be soaked in water to wash the eyes; those with seven or nine holes are good, ten holes not good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海人亦啖其肉。
Sea people also eat its flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:登、莱海边甚多。人采肉供馔,及干充苞苴。肉与壳两可用。
says: It is very plentiful on the coasts of Deng and Lai. People gather the flesh for dishes and dry it as gifts. Both flesh and shell can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石决明形长如小蚌而扁,外皮甚粗,细孔杂杂,内则光耀,背侧一行有孔如穿成者。生于石崖之上,海人泅水,乘其不意,即易得之。
says: Shi Jue Ming is long like a small Dan Cai but flat, its outer skin very rough with a jumble of fine holes, and gleaming inside, with a row of holes along one side of the back as if bored. It grows on rocky cliffs; sea people swim and take it easily by surprise;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
否则紧黏难脱也。陶氏以为紫贝,雷氏以为真珠母,杨倞注《荀子》以为龟脚,皆非矣。惟鳆鱼是一种二类,故功用相同。
otherwise it clings tight and is hard to detach. Mr Tao took it as the purple cowry, Mr Lei as the Zhen Zhu mother, and Yang Liang's note on the Xunzi as the goose barnacle, all wrong. Only the abalone is two classes of one kind, so their uses are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴越人以糟决明、酒蛤蜊为美品者,即此。
The Jue Ming in lees and clams in wine that the people of Wu and Yue regard as delicacies are this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】珣曰:凡用以面裹煨熟,磨去粗皮,烂捣,再乳细如面,方堪入药。
[Preparation] says: In use, wrap in dough and roast done in embers, grind off the rough skin, pound to a pulp, and grind again as fine as flour before it is fit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:每五两用盐半分,同东流水入瓷器内煮一伏时,捣末研粉。再用五花皮、地榆、阿胶各十两,以东流水淘三度,日干,再研一万下,入药。
says: For every 5 liang use of salt and boil with east-flowing water in a porcelain vessel for a full day, pound and grind to powder. Then take 10 liang each of Wu Hua Pi, Di Yu and E Jiao, wash three times in east-flowing water, dry in the sun, grind another ten thousand strokes and put into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服至十两,永不得食山桃,令人丧目。
After taking 10 liang, one must never eat mountain peaches, or one loses one's sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今方家只以盐同东流水煮一伏时,研末水飞用。
says: Physicians now simply boil it with salt and east-flowing water for a full day, grind and water-grind for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。保升曰:寒。宗奭曰:肉与壳功同。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: Cold. says: Flesh and shell have the same effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目障翳痛,青盲。久服,益精轻身(《别录》)。明目磨障(《日华》)。肝肺风热,青盲内障,骨蒸劳极(李珣)。水飞,点外障翳(寇宗奭)。
[Indications] Obstructing screens and pain of the eyes, clear-eye blindness. Taken long, it boosts essence and lightens the body (). Brightens the eyes and grinds away obstructions (). Wind heat of liver and lungs, clear-eye blindness and internal obstruction, steaming bones and taxation exhaustion (). Water-ground, it is dotted on external obstructing screens ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通五淋(时珍)。
Frees the five stranguries ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新五。
[Appended Formulas] One old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羞明怕日:用千里光、黄菊花、甘草各一钱,水煎。冷服。(《明目集验方》)
Aversion to light and fear of the sun: 1 qian each of Qian Li Guang, yellow Ju Hua flowers and Gan Cao, decocted in water and taken cold. (Ming Mu Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘后目翳:用石决明(火煅,研)、谷精草各等分,共为细末。以猪肝蘸食。(《鸿飞集》)
Eye screens after pox: Shi Jue Ming (calcined and ground) and Gu Jing Cao in equal parts, finely powdered together. Dip pig liver in it and eat. (Hong Fei Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便五淋:用石决明去粗皮,研为末,飞过。熟水服二钱,每日二服。如淋中有软硬物,即加朽木末五分。(《胜金方》)
The five stranguries: remove the rough skin of Shi Jue Ming, grind to powder and water-grind. Take 2 qian with boiled water, twice a day. If there are soft or hard things in the urine, add 5 fen of rotten-wood powder. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚目翳:凡气虚、血虚、肝虚,眼白俱赤,夜如鸡啄,生浮翳者。用海蚌壳(烧过成灰)、木贼(焙)各等分为末。
Eye screens from liver vacuity: whenever qi vacuity, blood vacuity or liver vacuity make the whites of the eyes all red, with a feeling at night like pecking chickens, and floating screens grow: sea-mussel shell (burned to ash) and Mu Zei (baked) in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,用姜、枣同水煎,和渣通口服。每日服二次。(《经验方》)
Take 3 qian each time decocted in water with ginger and jujubes, drunk dregs and all. Twice a day. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲雀目:用石决明一两(烧过存性),外用苍术三两(去皮)。为末。每服三钱,以猪肝批开,入药末在内扎定,砂罐煮熟,以气熏目。待冷,食肝饮汁。
Clear-eye blindness and sparrow eyes: 1 liang of Shi Jue Ming (burned with nature preserved) and 3 liang of Cang Zhu (skin removed), powdered. Each time split a pig's liver, put in 3 qian of the powder and tie, boil done in an earthenware pot, and fumigate the eyes with the steam. When cool, eat the liver and drink the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《龙木论》)
(Long Mu Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解白酒酸:用石决明(不拘多少)数个,以火炼过,研为细末。将酒荡热,以决明末搅入酒内,盖住。一时取饮之,其味即不酸。
Correcting soured white wine: take several Shi Jue Ming (any number), fire them, grind to fine powder. Heat the wine, stir the powder into it and cover. After a while drink it, and its taste is no longer sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.