【释名】珍珠(《开宝》)、蚌珠(《南方志》)、𧏖珠(《禹贡》)。
[Explaining the Names] Zhen Zhu, Zhen Zhu (), Bang Zhu, mussel pearl (Nan Fang Zhi), Pin Zhu (Yu Gong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】李珣曰:真珠出南海,石决明产也。蜀中西路女瓜出者是蚌蛤产,光白甚好,不及舶上者采耀。欲穿须得金刚钻也。
[Collected Explanations] says: Zhen Zhu come from the South Sea and are produced by the abalone. Those from Nügua on the western circuit of Shu are produced by mussels and clams, white and lustrous, very good, but not as brilliant as those brought by ship. To pierce them one needs a diamond drill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今出廉州,北海亦有之。生于珠牡亦曰珠母,蚌类也。按:《岭表录异》云:廉州边海中有洲岛,岛上有大池,谓之珠池。
says: They now come from Lianzhou, and are also found in the North Sea. They grow in the pearl oyster, also called pearl mother, of the Dan Cai kind. Note: the says: In the sea off Lianzhou there are islands, and on an island a large pond called the pearl pond.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每岁刺史亲监珠户,入池采老蚌,剖取珠以充贡。池虽在海上,而人疑其底与海通,池水乃淡,此不可测也。土人采小蚌肉作脯食,亦往往得细珠如米。
Every year the prefect personally supervises the pearl households, who enter the pond to gather old Dan Cai and cut out the pearls as tribute. Though the pond is by the sea, people suspect its bottom connects with the sea, yet its water is fresh, which is unfathomable. The locals gather small Dan Cai and dry the flesh to eat, and often find fine pearls like rice grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知此池之蚌,大小皆有珠也。而今之取珠牡者,云得之海旁,不必是池中也。其北海珠蚌种类小别。
So it is known that the Dan Cai of this pond, large and small, all have pearls. But those who now take pearl oysters say they get them by the sea, not necessarily in the pond. The pearl Dan Cai of the North Sea are slightly different in kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人取其肉,或有得珠者,不甚光莹,亦不常有,不堪入药。又蚌中一种似江珧者,腹亦有珠,皆不及南海者奇而且多。
People take their flesh, and some find pearls, not very lustrous and not common, unfit for medicine. Also a kind of Dan Cai like the pen shell has pearls in its belly, but none compare with those of the South Sea for rarity and number.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:河北溏泺中,亦有围及寸者,色多微红,珠母与廉州者不相类。但清水急流处,其色光白;浊水及不流处,其色暗也。
says: In the ponds and lakes of Hebei there are also pearls an inch round, mostly faintly red, the pearl mothers unlike those of Lianzhou. But where the water is clear and fast-flowing their colour is bright white; in turbid or still water their colour is dull.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《廉州志》云:合浦县海中有梅、青、婴三池。蜑人每以长绳系腰,携篮入水,拾蚌入篮即振绳,令舟人急取之。
says: Note: the Lianzhou Zhi says: In the sea of Hepu county there are three ponds, Mei, Qing and Ying. The Dan boat people tie long ropes round their waists and go into the water with baskets; when they have put Dan Cai in the basket they shake the rope, and the boatmen pull them up quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有一线之血浮水,则葬鱼腹矣。又熊太古《冀越集》云:禹贡言「淮夷𧏖珠」,后世乃出岭南。今南珠色红,西洋珠色白,北海珠色微青,各随方色也。
If a thread of blood floats on the water, the diver has been buried in a fish's belly. Also Xiong Taigu's Ji Yue Ji says: The Yu Gong speaks of the pin pearls of the Huai Yi, but later they came from Lingnan. Now southern pearls are reddish, western ocean pearls white and North Sea pearls faintly green, each following the colour of its quarter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予尝见蜑人入海,取得珠子树数担。其树状如柳枝,蚌生于树,不可上下。树生于石,蜑人凿石得树以求蚌,甚可异也。
I once saw the Dan people go into the sea and bring up several loads of pearl trees. The trees were shaped like willow twigs, and the Dan Cai grew on them and could not move up or down. The trees grew on rocks, and the Dan people chiselled the rocks to get the trees and so the Dan Cai; very strange.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《南越志》云:珠有九品:以五分至一寸八、九分者为大品,有光彩。一边小平似覆釜者,名珰珠。次则走珠、滑珠等品也。
Also the Nan Yue Zhi says: Pearls are of nine grades: those from to eight or are the great grade, lustrous. Those with one side slightly flat like an upturned cauldron are called dang pearls. Next are the rolling pearls, slippery pearls and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《格古论》云:南番珠色白圆耀者为上,广西者次之。北海珠色微青者为上,粉白、油黄者下也。
The Ge Gu Lun says: White, round, lustrous pearls of the southern foreigners are best, those of Guangxi next. Of North Sea pearls the faintly green are best, and powdery white or oily yellow inferior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西番马价珠为上,色青如翠,其老色、夹石粉青、有油烟者下也。凡蚌闻雷则㾭瘦。其孕珠如怀孕,故谓之珠胎。中秋无月,则蚌无胎。
The western foreigners' horse-price pearls are best, green like kingfisher; those of old colour, with stone inclusions, powdery green or oily smoke are inferior. Whenever Dan Cai hear thunder they shrink and grow thin. Their bearing of pearls is like pregnancy, so it is called the pearl foetus. If there is no moon at mid-autumn, the Dan Cai have no foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《左思赋》云:蚌蛤珠胎,与月亏全,是矣。陆佃云:蚌蛤无阴阳牝牡,须雀蛤化成,故能生珠,专一于阴精也。
Zuo Si's rhapsody says: The pearl foetus of mussels and clams waxes and wanes with the moon; that is it. Lu Dian says: Mussels and clams have no yin, yang, female or male; they must be transformed from sparrow clams, so they can produce pearls, being devoted to yin essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙珠在颔,蛇珠在口,鱼珠在眼,鲛珠在皮,鳖珠在足,蚌珠在腹。皆不及蚌珠也。
The dragon's pearl is under its chin, the snake's in its mouth, the fish's in its eye, the shark's in its skin, the turtle's in its foot and the Dan Cai's in its belly. None compare with the mussel's pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】李珣曰:凡用,以新完未经钻缀者研如粉,方堪服食。不细则伤人脏腑。
[Preparation] says: In use, grind new, whole, undrilled and unstrung ones to powder before they may be taken. If not fine they harm the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:凡用以新净者绢袋盛之。置牡蛎约重四五斤以来于平底铛中,以物四向支稳,然后著珠于上。
says: In use, put new, clean ones in a silk bag. Put four or five jin of oyster in a flat-bottomed pan, prop it steady on all sides, then set the pearls on top.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃下地榆、五花皮、五方草各(锉)四两,笼住,以浆水不住火煮三日夜。取出,用甘草汤淘净,于臼中捣细重筛,更研二万下,方可服食。
Add 4 liang each (chopped) of Di Yu, Wu Hua Pi and Wu Fang Cao, cover, and boil with fermented rice water over an unceasing fire for three days and nights. Take out, wash clean in Gan Cao decoction, pound fine in a mortar, sift repeatedly, and grind another twenty thousand strokes; then it may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:《抱朴子》云:真珠径寸以上,服食令人长生。以酪浆渍之,皆化如水银,以浮石、蜂巢、蛇黄等物合之,可引长三四尺,为丸服之。
says: The Bao Pu Zi says: Zhen Zhu over an inch across, taken, give long life. Steeped in curd liquid they all dissolve like mercury; combined with pumice, honeycomb, She Huang and the like, they can be drawn out three or and made into pills to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡入药,不用首饰及见尸气者。以人乳浸三日,煮过如上捣研。一法,以绢袋盛,入豆腐腹中,煮一炷香,云不伤珠也。
says: For medicine, do not use those from ornaments or that have met corpse qi. Steep in human milk for three days, boil, and pound and grind as above. Another method: put them in a silk bag inside a piece of tofu and boil for the time of one incense stick, said not to damage the pearls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸、甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty and sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】镇心。点目,去肤翳障膜。涂面,令人润泽好颜色。涂手足,去皮肤逆胪。绵裹塞耳,主聋(《开宝》)。磨翳坠痰(甄权)。除面䵟,止泄。
[Indications] Settles the heart. Dotted in the eyes, it removes skin screens and obstructing membranes. Smeared on the face, it gives moist skin and a good complexion. Smeared on hands and feet, it removes hangnails of the skin. Wrapped in silk floss and put in the ear, it governs deafness (). Grinds away screens and brings down phlegm (). Removes facial dark spots and stops diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合知母,疗烦热消渴。合左缠根,治小儿麸豆疮入眼(李珣)。除小儿惊热(宗奭)。安魂魄,止遗精白浊,解痘疔毒,主难产,下死胎胞衣(时珍)。
With Zhi Mu, it treats vexing heat and dispersion-thirst. With zuo chan root, it treats bran-pox sores entering the eyes in small children (). Removes fright heat in small children (). Calms the ethereal and corporeal souls, stops seminal emission and white turbidity, resolves pox-clove toxin, governs difficult labour and brings down a dead foetus and the afterbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:真珠入厥阴肝经,故能安魂定魄,明目治聋。
[Elucidation] says: Zhen Zhu enters the jueyin liver channel, so it can calm the ethereal soul, settle the corporeal soul, brighten the eyes and treat deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新六。
[Appended Formulas] Five old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安魂定魄:真珠末豆大一粒,蜜一蚬壳,和服,日三。尤宜小儿。(《肘后》)
Calming the ethereal and settling the corporeal soul: a bean-sized grain of Zhen Zhu powder mixed with a basket-clam shell of honey and taken, three times a day. Especially suitable for small children. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒忤不言:真珠末,用鸡冠血和,丸小豆大。以三四粒纳口中。(《肘后》)
Sudden hostility with loss of speech: Zhen Zhu powder mixed with cockscomb blood into pills the size of adzuki beans. Put three or four grains in the mouth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灰尘迷目:用大珠拭之则明也。(《格古论》)
Dust in the eye: wipe it with a large pearl and the eye clears. (Ge Gu Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:真珠末一两,酒服,立出。(《千金》)
Difficult labour: 1 liang of Zhen Zhu powder taken in wine; the child comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞衣不下:真珠一两研末,苦酒服。(《千金》)
Retained afterbirth: 1 liang of Zhen Zhu ground to powder and taken in bitter wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子死腹中:真珠末二两,酒服,立出。(《外台》)
Child dead in the belly: 2 liang of Zhen Zhu powder taken in wine; it comes out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癍痘不发:珠子七枚为末,新汲水调服。(《儒门事亲》)
Pox that will not erupt: seven pearls powdered and taken mixed in freshly drawn water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮疔毒:方见谷部豌豆下。
Pox sores with clove toxin: formula under the pea in the Grains section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚目暗,茫茫不见:真珠末一两,白蜜二合,鲤鱼胆二枚,和合,铜器煎至一半,新绵滤过瓶盛。频点取瘥。(《圣惠方》)
Liver vacuity with dim, blurred sight: 1 liang of Zhen Zhu powder, two ge of white honey and two carp galls, mixed and decocted in a copper vessel down to half, strained through new silk floss and kept in a bottle. Dot in often until recovered. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲不见:方同上。
Clear-eye blindness: same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中风,手足拘急:真珠末(水飞)一两,石膏末一钱。每服一钱,水七分,煎四分,温服,日三。(《圣惠方》)
Wind strike in small children with tense hands and feet: 1 liang of Zhen Zhu powder (water-ground) and 1 qian of Shi Gao powder. Take 1 qian each time, decocted in seven-tenths of a cup of water down to four-tenths, warm, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目生顽翳:真珠一两,地榆二两,水二大碗煮干,取真珠以醋浸五日,热水淘去醋气,研细末用。每点少许,以愈为度。
Stubborn screens growing in the eyes: boil 1 liang of Zhen Zhu and 2 liang of Di Yu in two large bowls of water until dry; take the Zhen Zhu, steep five days in vinegar, wash off the vinegar smell with hot water and grind to fine powder. Dot in a little each time until healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.