【释名】扁螺。
[Explaining the Names] Bian Luo, flat snail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚬,𬀪也。壳内光耀,如初出日采也。《隋书》云:刘臻父显嗜蚬,呼蚬为扁螺。
says: Xian means xian, the sun's light. The inside of its shell gleams like the newly risen sun. The Sui Shu says: Liu Zhen's father Xian relished basket clams and called them flat snails, to avoid his own name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:处处有之。小如蚌,黑色。能候风雨,以壳飞。
[Collected Explanations] says: They are found everywhere. Small like Dan Cai, black. They can foretell wind and rain, and fly with their shells.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:溪湖中多有之。其类亦多,大小厚薄不一。渔家多食之耳。
says: They are plentiful in streams and lakes. There are many kinds, varying in size and thickness. Fishing families eat them much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:微毒。多食发嗽,及冷气消肾。
says: Slightly toxic. Eaten in excess, it brings on cough, and cold qi wastes the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】治时气,开胃,压丹石药毒及疔疮,下湿气,通乳,糟煮食良。生浸取汁,洗疔疮(苏恭)。去暴热,明目,利小便。下热气脚气湿毒,解酒毒目黄。
[Indications] Treats seasonal qi, opens the stomach, suppresses the poison of cinnabar-mineral drugs and clove sores, brings down damp qi, frees breast milk; boiled with lees and eaten it is good. Steeped raw for its juice, it washes clove sores (). Removes sudden heat, brightens the eyes, disinhibits urine. Brings down hot qi, leg qi and damp toxin; resolves wine poisoning and yellow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸汁服,治消渴(《日华》)。生蚬浸水,洗痘痈,无瘢痕(时珍)。
The steeped juice taken treats dispersion-thirst (). Raw basket clams steeped in water wash pox welling-abscesses without scarring ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止痢(弘景),治阴疮(苏恭)。疗失精反胃(《日华》)。烧灰饮服,治反胃吐食,除心胸痰水(藏器)。化痰止呕,治吞酸心痛及暴嗽。
[Indications] Stops dysentery (), treats genital sores (). Treats seminal loss and stomach reflux (). Burned to ash and taken in liquid, it treats stomach reflux with vomiting of food, and removes phlegm water of the heart and chest (). Transforms phlegm and stops vomiting, treats acid swallowing, heart pain and sudden cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧灰,涂一切湿疮,与蚌粉同功(时珍)。
Burned to ash, it is smeared on all damp sores, with the same effect as Dan Cai powder ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] One old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒嗽不止:用白蚬壳捣为细末。以熟米饮调,每服一钱,日三服,甚效。(出《圣惠方》)
Sudden incessant cough: pound white basket-clam shells to fine powder. Mix with cooked rice water and take 1 qian each time, three times a day; very effective. (from the )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰喘咳嗽:用白蚬壳(多年陈者)烧过存性,为极细末。以米饮调服一钱,日三服。(《急救方》)
Phlegm panting and cough: white basket-clam shells (aged many years) burned with nature preserved and powdered extremely fine. Take 1 qian mixed in rice water, three times a day. (Ji Jiu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:用黄蚬壳并田螺壳(并取久在泥中者)各炒成白灰。每田螺壳灰二两,黄蚬壳灰一两,入白梅肉四个,同搜拌令匀作团。再入砂盒子内,盖定泥固。
Stomach reflux with vomiting of food: yellow basket-clam shells and field-snail shells (both taken from those long in the mud), each fried to white ash. To 2 liang of field-snail shell ash and 1 liang of yellow basket-clam shell ash add the flesh of four white plums, knead evenly into a ball, put in an earthenware box, cover and seal with mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煅存性,研细末。每服二钱,用人参、缩砂汤调下。不然,用陈米饮调服亦可。凡觉心腹胀痛,将发反胃,即以此药治之。(《是斋百一选方》)
Calcine with nature preserved and grind fine. Take 2 qian each time mixed with Ren Shen and Suo Sha decoction; otherwise aged rice water will do. Whenever one feels distension and pain of heart and abdomen and stomach reflux is about to come on, treat it at once with this. (Shi Zhai )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.