【释名】时珍曰:蛤类之利于人者,故名。
[Explaining the Names] says: It is the clam that benefits, li, people, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】机曰:蛤蜊,生东南海中,白壳紫唇,大二三寸者。闽、浙人以其肉充海错,亦作为酱醯。其壳火煅作粉,名曰蛤蜊粉也。
[Collected Explanations] says: The surf clam lives in the southeastern seas, with white shell and purple lips, two or in size. The people of Min and Zhe use its flesh as seafood and also make it into paste and pickles. Its shell calcined in fire into powder is called surf-clam powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此物性虽冷,乃与丹石相反,服丹石人食之,令腹结痛。
says: Though this creature is cold by nature, it clashes with cinnabar minerals; those taking cinnabar minerals who eat it get binding pain in the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】润五脏,止消渴,开胃,治老癖为寒热,妇人血块,宜煮食之(禹锡)。煮食醒酒(弘景)。
[Indications] Moistens the five organs, stops dispersion-thirst, opens the stomach, treats old aggregations causing cold and heat and blood lumps in women; it should be boiled and eaten (). Boiled and eaten, it sobers from wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按高武《痘疹正宗》云:俗言蛤蜊海错能发疹,多致伤损脾胃,生痰作呕作泻,此皆嘻笑作罪也。又言痘毒入目者,以蛤蜊汁点之可代空青。
[Elucidation] says: Note: Gao Wu's Dou Zhen Zheng Zong says: It is commonly said that surf clams and seafood can bring out rashes and often damage the spleen and stomach, producing phlegm, vomiting and diarrhoea; this is a joke treated as a crime. It is also said that for pox toxin entering the eyes, dotting with surf-clam juice can replace Kong Qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫空青得铜之精气而生,性寒可治赤目。若痘毒是脏腑毒气上冲,非空青可治。蛤蜊虽寒,而湿中有火,亦不可不知矣。
Now Kong Qing is born of the essential qi of copper and is cold by nature, able to treat red eyes. But pox toxin is organ toxin surging up, which Kong Qing cannot treat. Though the surf clam is cold, there is fire within its damp, which must also be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蜊粉
Ge Li Fen, surf-clam powder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】海蛤粉。
[Explaining the Names] Hai Ge Fen, sea-clam powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:海蛤粉者,海中诸蛤之粉,以别江湖之蛤粉、蚌粉也。今人指称,但曰海粉、蛤粉,寇氏所谓「众蛤之灰」是矣。
says: Sea-clam powder is the powder of all sea clams, distinguishing it from the clam powder and Dan Cai powder of rivers and lakes. People now call it simply sea powder or clam powder; it is what Mr Kou calls the ash of the many clams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世独取蛤蜊粉入药,然货者亦多众蛤也。大抵海中蚌、蛤、蚶、蛎,性味咸寒,不甚相远,功能软散,小异大同。
In recent times only surf-clam powder is taken for medicine, but what is sold is mostly from many clams. In general the Dan Cai, clams, ark clams and oysters of the sea are salty and cold in nature and flavour, not far apart, with the power to soften and disperse, alike in the main with small differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非若江湖蚌蛤,无咸水浸渍,但能清热利湿而已。今药肆有一种状如线粉者,谓之海粉,得水则易烂,盖后人因名售物也。
Unlike the mussels and clams of rivers and lakes, which are not steeped in salt water and can only clear heat and disinhibit damp. In drug shops now there is a kind shaped like vermicelli called sea powder, which softens easily in water; later people sold it under the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然出海中沙石间,故功亦能化痰软坚。
But it comes from among the sand and rocks of the sea, so it too can transform phlegm and soften hardness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】震亨曰:蛤粉,用蛤蜊烧煅成粉,不入煎剂。
[Preparation] says: Clam powder is made by calcining surf clams into powder; it is not put into decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按吴球云:凡用蛤粉,取紫口蛤蜊壳,炭火煅成,以熟栝蒌连子同捣,和成团,风干用,最妙。
says: Note: Wu Qiu says: Whenever using clam powder, take purple-mouthed surf-clam shells, calcine over charcoal, pound with ripe Gua Lou seeds and all, form into balls and wind-dry for use; best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】机曰:丹溪有言:蛤粉即是海石,寇氏以海石注蛤粉,则二物可通用矣。海石即海蛤,蛤粉即蛤蜊壳烧成也。
[Correcting Errors] says: said clam powder is sea stone, and Mr Kou annotated clam powder with sea stone, so the two may be used interchangeably. Sea stone is the sea clam, and clam powder is made by burning surf-clam shells.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:海石乃海中浮石也,详见石部。汪氏诬引朱、寇之说为证,陈嘉谟《本草》又引为据。今考二公本书,并无前说,今正其误。
says: Sea stone is the floating stone of the sea; see the Stones section. Mr Wang falsely cites Zhu and Kou as evidence, and 's materia medica again cites it as proof. Examining the two masters' own books, there is no such statement; the error is now corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热痰湿痰,老痰顽痰,疝气白浊带下。同香附末、姜汁调服,主心痛(震亨)。
[Indications] Hot phlegm and damp phlegm, old phlegm and stubborn phlegm, shan qi, white turbidity and vaginal discharge. Taken mixed with Xiang Fu powder and ginger juice, it governs heart pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清热利湿,化痰饮,定喘嗽,止呕逆,消浮肿,利小便,止遗精白浊,心脾疼痛,化积块,解结气,消瘿核,散肿毒,治妇人血病。油调,涂汤火伤(时珍)。
Clears heat and disinhibits damp, transforms phlegm rheum, settles panting and cough, stops retching counterflow, disperses puffy swelling, disinhibits urine, stops seminal emission and white turbidity, pain of heart and spleen, transforms accumulated lumps, resolves bound qi, disperses goitre and nodes, disperses toxic swellings, treats blood illnesses of women. Mixed with oil, smeared on scalds and burns ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:蛤粉能降能消,能软能燥。
says: Clam powder can lower and disperse, soften and dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:寒制火而咸润下,故能降焉。寒散热而咸走血,故能消焉。坚者软之以咸,取其属水而性润也。湿者燥之以渗,取其经火化而利小便也。
says: Cold restrains fire and salty moistens downward, so it can lower. Cold disperses heat and salty travels to the blood, so it can disperse. Hardness is softened with salty, taking its belonging to water and moist nature. Damp is dried by percolation, taking its transformation by fire and disinhibiting of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:蛤粉乃肾经血分之药,故主湿嗽肾滑之疾。
says: Clam powder is a medicine of the blood aspect of the kidney channel, so it governs damp cough and kidney slipperiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚水肿:昔滁州酒库攒司陈通,患水肿垂死,诸医不治。一妪令以大蒜十个捣如泥,入蛤粉,丸梧子大。每食前,白汤下二十丸。服尽,小便下数桶而愈。
Water swelling from qi vacuity: formerly Chen Tong, a clerk of the wine treasury of Chuzhou, suffered water swelling near death, and no physician could treat him. An old woman told him to pound ten Da Suan heads into a paste, add clam powder and make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with plain hot water before each meal. When all were taken, he passed several buckets of urine and recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气疼痛:真蛤粉沙过白,佐以香附末等分,白汤淬服。(《圣惠方》)
Heart qi pain: genuine clam powder sand-fried white, assisted by an equal part of Xiang Fu powder, quenched in plain hot water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白浊遗精:洁古云:阳盛阴虚,故精泄也,真珠粉丸主之。
White turbidity and seminal emission: Jiegu says: Yang is exuberant and yin vacuous, so the essence leaks; Zhen Zhu Fen Wan governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蛤粉(煅)一斤,黄柏(新瓦炒过)一斤,为细末,白水丸如梧子大。每服一百丸,空心用温酒下,日二次。蛤粉味咸而且能补肾阴,黄柏苦而降心火也。
A jin of clam powder (calcined) and a jin of Huang Bai (fried on a new tile), finely powdered and made with plain water into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each time with warm wine on an empty stomach, twice a day. Clam powder is salty and can supplement kidney yin, and Huang Bai is bitter and lowers heart fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀目夜盲:真蛤粉炒黄为末,以油蜡化和,丸皂子大,内于猪腰子中,麻扎定,蒸食之。一日一服。(《儒门事亲》)
Sparrow-eye night blindness: genuine clam powder fried yellow and powdered, mixed with melted oil-wax into pills the size of soapberry seeds, put inside a pig's kidney, tied with hemp, steamed and eaten. Once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.