本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

庵罗果

An Luo Guo (Mango)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】庵摩罗迦果(出佛书)、香盖。

[Explaining the Names] an mo luo jia guo (from Buddhist books), xiang gai.

时珍曰:庵罗,梵音二合者也。庵摩罗,梵音三合者也。华言清净是也。

says: an luo is a Sanskrit word of two syllables and an mo luo one of three syllables; in Chinese it means pure and clean.

【集解】志曰:庵罗果,树生,若林檎而极大。

[Collected Explanations] says: An Luo Guo grows on trees, like a lin qin but very large.

宗奭曰:西洛甚多,梨之类也。其状似梨,先诸梨熟,七夕前后已堪啖。色黄如鹅梨,才熟便松软,入药亦希。

says: it is very plentiful in western Luo; it is of the pear kind. It is shaped like a pear and ripens before all the pears, fit to eat around the Double Seventh. It is yellow like the goose pear and soft as soon as it is ripe; it is rarely used in medicine.

时珍曰:按:《一统志》云:庵罗果俗名香盖,乃果中极品。种出西域,亦柰类也。叶似茶叶,实似北梨,五、六月熟,多食亦无害。今安南诸地亦有之。

says: note: the Yi Tong Zhi says: An Luo Guo, commonly called xiang gai, is the finest of fruits. Its seed came from the Western Regions, and it too is of the nai kind. The leaves are like tea leaves and the fruit like northern pears, ripe in the fifth and sixth months; eating much does no harm. It is now also found in Annam and other places.

【气味】甘,温,无毒。士良曰:酸,微寒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: sour, slightly cold.

志曰:动风疾。凡天行病及食饱后,俱不可食。同大蒜、辛物食,令人患黄病。

says: it stirs wind illness. It should not be eaten in seasonal epidemics or after a full meal. Eaten with Da Suan or acrid things it causes jaundice.

【主治】食之止渴(《开宝》)。主妇人经脉不通,丈夫营卫中血脉不行。久食,令人不饥(士良)。

[Indications] Eaten, it stops thirst (). Governs blocked menses in women and blood vessels not moving in the construction and defence of men. Eaten long, it keeps one from hunger ().

叶

Leaves

【主治】渴疾,煎汤饮(士良)。

[Indications] Thirst illness: decoct and drink ().