【释名】频婆(音波)。
[Explaining the Names] pin po (po pronounced po).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:篆文柰字,象子缀于木之形。梵言谓之频婆,今北人亦呼之,犹云端好也。
says: the seal form of the character nai pictures fruit hanging on a tree. In Sanskrit it is called pin po, as northerners also call it today, like saying 'upright and good'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:柰,江南虽有,而北国最丰。作脯食之,不宜人。林檎相似而小,俱不益人。
[Collected Explanations] says: though Nai is found south of the Jiang, it is most abundant in the north. Made into preserves and eaten, it does not suit people. Lin qin is similar but smaller; neither benefits people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士良曰:此有三种:大而长者为柰,圆者为林檎,皆夏熟;小者味涩为梣,秋熟,一名楸子。
says: there are three kinds: the large, long one is Nai, the round one lin qin, both ripe in summer; the small, astringent one is cen, ripe in autumn, also called qiu zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:柰与林檎,一类二种也。树、实皆似林檎而大,西土最多,可栽可压。有白、赤、青三色。
says: Nai and lin qin are two kinds of one class. Tree and fruit are like lin qin but larger; most plentiful in the west; it can be planted or layered. It is white, red or green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白者为素柰,赤者为丹柰,亦曰朱柰,青者为绿柰,皆夏熟。凉州有冬柰,冬熟,子带碧色。孔氏《六帖》言:凉州白柰,大如兔头。
The white is su nai, the red dan nai, also zhu nai, and the green lü nai, all ripe in summer. Liangzhou has the winter nai, ripe in winter, with jade-green fruit. Kong's Liu Tie says: the white nai of Liangzhou is as large as a hare's head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《西京杂记》言:上林苑紫柰,大如升,核紫花青。其汁如漆,著衣不可浣,名脂衣柰。此皆异种也。
The Xi Jing Za Ji says: the purple nai of the Shanglin park is as large as a sheng, with purple core and green flowers. Its juice is like lacquer and cannot be washed out of clothes; it is called the grease-garment nai. These are rare varieties.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭义恭《广志》云:西方例多柰,家家收切,曝干为脯,数十百斛,以为蓄积,谓之频婆粮。亦取柰汁为豉用。其法:取熟柰纳瓮中,勿令蝇入;
Guo Yigong's Guang Zhi says: the west has much Nai; every household gathers and cuts it, dries it in the sun as preserves, dozens or hundreds of hu, as stores, called pin po rations. Nai juice is also used to make chi. The method: put ripe Nai in an urn, keeping flies out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七日待烂,以酒腌,痛拌令如粥状,下水更拌,滤去皮子;良久,去清汁,倾布上,以灰在下引汁尽,划开,晒干,为末,调物甘酸得所也。
after six or seven days, when they are rotten, pickle with wine and mix hard to a gruel, add water and mix again, strain off the skins and seeds; after a good while remove the clear juice, pour onto cloth with ash beneath to draw out all the juice, cut open, dry in the sun and powder; it seasons things with just the right sweetness and sourness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘熙《释名》载:柰油,以柰捣汁涂缯上,曝燥取下,色如油也。今关西人以赤柰、楸子取汁涂器中,曝干,名果单是矣。味甘酸,可以馈远。
Liu Xi's Shi Ming records Nai oil: Nai pounded for the juice and painted on silk, dried in the sun and taken off, the colour like oil. Today people west of the passes take the juice of red Nai and qiu zi, paint it in vessels and dry it in the sun, calling it guo dan, fruit sheet. It is sweet and sour and can be sent far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜恕《笃论》云:日给之花似柰,柰实而日给零落,虚伪与真实相似也。则日给乃柰之不实者。而《王羲之帖》云:来禽、日给,皆囊盛为佳果。
Du Shu's Du Lun says: the flowers of ri ji resemble the Nai, but the Nai bears fruit while ri ji withers and falls; the false and the true resemble each other. So ri ji is a Nai that bears no fruit. Yet Wang Xizhi's letter says: lai qin and ri ji are fine fruits when packed in bags.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则又似指柰为日给矣。木槿花亦名日及,或同名耳。
That seems to call the Nai ri ji. The flower of Mu Jin is also called ri ji; perhaps it is only the same name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,有小毒。多食令人肺壅、胪胀,有病人尤甚(《别录》)。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic. Eaten much it congests the lung and causes bloating, especially in the sick ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:酸、苦,寒,涩,无毒。
says: sour, bitter, cold, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:《正要》云:频婆:甘,无毒。
says: note: the Zheng Yao says: pin po is sweet and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中焦诸不足气,和脾。治猝食饱气壅不通者,捣汁服(孟诜)。益心气,耐饥(《千金》)。生津止渴(《正要》)。
[Indications] Supplements all insufficient qi of the middle burner, harmonizes the spleen. For congested, blocked qi from sudden overeating, pound for the juice and take (). Boosts heart qi, lets one endure hunger (). Generates fluids and stops thirst (Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.