本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

林檎

Lin Qin (Crabapple)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】并入《拾遗》文林郎果。

[Correction] The wen lin lang guo of the is merged here.

【释名】来禽(《法帖》)、文林郎果。

[Explaining the Names] lai qin (Fa Tie), wen lin lang guo.

《藏器》曰:文林郎生渤海间。云其树从河中浮来,有文林郎拾得种之,因以为名。

says: wen lin lang grows around Bohai. It is said the tree came floating down the River, and a wen lin lang official picked it up and planted it, hence the name.

珣曰:文林郎,南人呼为榅桲是矣。

says: wen lin lang is what southerners call Wen Po.

时珍曰:案:洪玉父云:此果味甘,能来众禽于林,故有林禽、来禽之名。又唐高宗时,纪王李谨得五色林檎似朱柰以贡。帝大悦,赐谨为文林郎。

says: note: Hong Yufu says: this fruit is sweet and can draw (lai) the birds (qin) to the forest (lin), hence the names lin qin and lai qin. Also in the time of Emperor Gaozong of Tang, Li Jin, Prince of Ji, obtained five-coloured lin qin like vermilion nai and presented them. The emperor was delighted and made Jin a wen lin lang.

人因呼林檎为文林郎果。又《述征记》云:林檎实佳美。其榅桲微大而状丑,有毛而香,关辅乃有,江南甚希。据此,则林檎是文林郎,非榅桲也。

So people called lin qin the wen lin lang fruit. Also the Shu Zheng Ji says: lin qin fruit is fine. The Wen Po is slightly larger and ugly, hairy and fragrant, found only in Guanfu and very rare south of the Jiang. By this, Lin Qin is wen lin lang, not Wen Po.

【集解】志曰:林檎,在处有之。树似柰,皆二月开粉红花。子亦如柰而差圆,六月、七月熟。

[Collected Explanations] says: Lin Qin is found everywhere. The tree is like the nai, both opening pink flowers in the second month. The fruit is also like the nai but rounder, ripe in the sixth and seventh months.

颂曰:亦有甘、酢二种:甘者,早熟而味脆美;酢者,差晚,须烂熟乃堪啖。今医家干之入治伤寒药,谓之林檎散。

says: there are also sweet and sour kinds: the sweet ripens early and is crisp and fine; the sour ripens rather later and is only fit to eat when fully ripe. Physicians today dry it for drugs treating cold damage, called Lin Qin San.

时珍曰:林檎,即柰之小而圆者。其味酢者,即楸子也。其类有金林檎、红林檎、水林檎、蜜林檎、黑林檎,皆以色味立名。黑者色似紫柰。有冬月再实者。

says: Lin Qin is the small, round nai. The sour kind is qiu zi. Its kinds — golden, red, water, honey and black Lin Qin — are named for colour and taste. The black one is coloured like purple nai. Some fruit again in winter.

林檎熟时,晒干研末点汤服甚美,谓之林檎𪎊。僧赞宁《物类相感志》云:林檎树生毛虫,埋蚕蛾于下,或以洗鱼水浇之即止。皆物性之妙也。

When Lin Qin ripen, dried in the sun, ground and taken dabbed in hot water, they are very good, called Lin Qin chao. The monk Zanning's Wu Lei Xiang Gan Zhi says: when Lin Qin trees breed hairy caterpillars, bury Can E beneath them, or water them with fish-washing water, and it stops. All are subtleties of the nature of things.

【气味】酸、甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, sweet, warm, non-toxic.

思邈曰:酸、苦,平,涩,无毒。多食令人百脉弱。

says: sour, bitter, neutral, astringent, non-toxic. Eaten much it weakens the hundred vessels.

志曰:多食发热及冷痰涩气,令人好唾,或生疮疖,闭百脉。其子食之,令人烦心。

says: eaten much it sets off heat and cold phlegm and astringes qi, causes much spitting, or boils and sores, and closes the hundred vessels. Eating its seeds causes vexation of the heart.

【主治】下气消痰,治霍乱肚痛(大明)。消渴者,宜食之(苏颂)。疗水谷痢、泄精(孟诜)。小儿闪癖(时珍)。

[Indications] Brings down qi and disperses phlegm, treats sudden turmoil with abdominal pain (). Those with wasting thirst should eat it (). Cures watery dysentery of water and grain and seminal loss (). Sprain aggregation in children ().

【附方】旧三。

[Appended Formulas] Old: 3.

水痢不止:林檎(半熟者)十枚。水二升,煎一升,并林檎食之。(《食医心镜》)

Unceasing watery dysentery: ten Lin Qin (half ripe) decocted in 2 sheng of water down to 1, taken with the Lin Qin eaten. ()

小儿下痢:林檎、构子同杵汁,任意服之。(《子母秘录》)

Dysentery in children: Lin Qin and gou zi pounded together for the juice, taken as one likes. ()

小儿闪癖,头发竖黄,瘰疬瘦弱者:干林檎脯研末,和醋敷之。(同上)

Sprain aggregation in children, with hair standing up and yellow, scrofula and emaciation: dried Lin Qin preserves ground to powder, mixed with vinegar and applied. (As above)

东行根

East-running root

【主治】白虫、蛔虫,消渴好唾(孟诜)。

[Indications] White worms and roundworms, wasting thirst with much spitting ().