本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

柿

Shi (Persimmon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音士。《别录》中品)

(pronounced shi; , )

【释名】时珍曰:杮从𠂔,音滓,谐声也。俗作杮,非矣。杮(音肺),削木片也。胡名镇头迦。

[Explaining the Names] says: shi takes 𠂔 (pronounced zi) for the sound. The common writing 杮 is wrong; 杮 (pronounced fei) means wood shavings. The foreign name is zhen tou jia.

【集解】颂曰:柿南北皆有之,其种亦多。红柿所在皆有。黄柿生汴、洛诸州。朱柿出华山,似红柿而圆小,皮薄可爱,味更甘珍。椑柿色青,可生啖。

[Collected Explanations] says: persimmons are found in north and south, and the kinds are many. Red persimmons are found everywhere. Yellow persimmons grow in Bian, Luo and other prefectures. Vermilion persimmons come from Mount Hua, like red persimmons but round and small, with thin, lovely skins and an even sweeter, rarer taste. Bei persimmons are green and can be eaten raw.

诸柿食之皆美而益人。又有一种小柿,谓之软枣,俗呼为牛奶柿。

All persimmons are fine to eat and beneficial. There is also a small persimmon called ruan zao, soft date, commonly called the cow's-teat persimmon.

世传柿有七绝:一多寿,二多阴,三无鸟巢,四无虫蠹,五霜叶可玩,六嘉宾,七落叶肥滑,可以临书也。

It is traditionally said the persimmon has seven excellences: first, long life; second, much shade; third, no birds' nests; fourth, no insect borers; fifth, frosted leaves to admire; sixth, fine fruit for guests; seventh, fallen leaves plump and smooth enough to write on.

宗奭曰:柿有数种:著盖柿,于蒂下别有一重。又有牛心柿,状如牛心。蒸饼柿,状如市卖蒸饼。华州朱柿,小而深红。

says: there are several kinds of persimmon: the capped persimmon, with a second layer under the stalk; the ox-heart persimmon, shaped like an ox heart; the steamed-bread persimmon, shaped like the steamed bread sold in the market; and the vermilion persimmon of Huazhou, small and deep red.

塔柿,大于诸柿,去皮挂木上,风晒干之佳。火干者,味不甚佳。其生者,可以温水养去涩味也。

The pagoda persimmon is larger than the others; peeled and hung on trees to dry in the wind and sun, it is good. Those dried over fire are not so good. The fresh ones can have their astringency removed by soaking in warm water.

时珍曰:柿高树大叶,圆而光泽。四月开小花,黄白色。结实青绿色,八、九月乃熟。

says: the persimmon is a tall tree with large leaves, round and glossy. In the fourth month it opens small yellow-white flowers. The fruit is blue-green, ripening only in the eighth and ninth months.

生柿置器中自红者谓之烘柿,晒干者谓之白柿,火干者谓之乌柿,水浸藏者谓之醂柿。其核形扁,状如木鳖子仁而硬坚。其根甚固,谓之柿盘。

Fresh persimmons that redden of themselves in a vessel are called hong shi, ripened persimmons; sun-dried ones bai shi, white persimmons; fire-dried ones wu shi, black persimmons; those kept steeped in water lan shi. The seed is flat, shaped like Mu Bie Zi kernels but hard. Its root is very firm, called the persimmon plate.

案《事类合璧》云:柿,朱果也。大者如碟,八棱稍扁;其次如拳;小或如鸡子、鸭子、牛心、鹿心之状。一种小而如拆二钱者,谓之猴枣。皆以核少者为佳。

Note: the Shi Lei He Bi says: the persimmon is the vermilion fruit. The large are like plates, eight-ridged and rather flat; the next like fists; the small like eggs, duck eggs, ox hearts or deer hearts. A small kind like a split double coin is called the monkey date. Those with few seeds are best.

烘柿:时珍曰:烘柿,非谓火烘也。即青绿之柿,收置器中,自然红熟如烘成,涩味尽去,其甘如蜜。

Hong shi: says: hong shi does not mean roasted over fire. It is green persimmons stored in a vessel that ripen red of themselves as if roasted, losing all their astringency and becoming sweet as honey.

欧阳修《归田录》言:襄、邓人以榠楂或榅桲或橘叶于中则熟,亦不必。

Ouyang Xiu's Gui Tian Lu says people of Xiang and Deng put Ming Zha, Wen Po or tangerine leaves among them to ripen them, which is also unnecessary.

【气味】甘,寒,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, astringent, non-toxic.

弘景曰:生柿性冷,鹿心柿尤不可食,令人腹痛。

says: fresh persimmons are cold in nature; the deer-heart persimmon especially should not be eaten, as it causes abdominal pain.

宗奭曰:凡柿皆凉,不至大寒。食之引痰,为其味甘也。晒干者,食多动风。

says: all persimmons are cool, but not very cold. Eating them draws up phlegm, because they are sweet. The sun-dried ones eaten much stir wind.

颂曰:凡柿同蟹食,令人腹痛作泻,二物俱寒也。

says: persimmons eaten with crab cause abdominal pain and diarrhoea, both being cold.

时珍曰:按:王璆《百一选方》云:一人食蟹,多食红柿,至夜大吐,继之以血,昏不省人。一道者云:惟木香可解。乃磨汁灌之,即渐苏醒而愈也。

says: note: Wang Qiu's says: a man ate crab and many red persimmons, and at night vomited greatly, followed by blood, and lost consciousness. A Daoist said: only Mu Xiang can resolve it. So it was ground into juice and poured in, and he gradually revived and recovered.

【主治】通耳鼻气,治肠澼不足。解酒毒,压胃间热,止口干(《别录》)。续经脉气(诜)。

[Indications] Free the qi of ears and nose, treat intestinal flux and insufficiency. Resolve wine toxin, suppress heat in the stomach, stop dry mouth (). Restore the qi of the channels ().

【发明】藏器曰:饮酒食红柿,令人易醉或心痛欲死。《别录》言解酒毒,失之矣。

[Elucidation] says: drinking wine and eating red persimmons makes one easily drunk or causes heart pain near to death. The 's saying that they resolve wine toxin is wrong.

白柿、柿霜

Bai shi and persimmon frost

【修治】时珍曰:白柿即干柿生霜者。其法用大柿去皮捻扁,日晒夜露至干,内瓮中,待生白霜乃取出。今人谓之柿饼,亦曰柿花。其霜谓之柿霜。

[Preparation] says: bai shi is dried persimmon that has grown frost. The method: peel large persimmons and press them flat, dry in the sun by day and expose to the dew at night until dry, put in an urn, and when white frost grows take them out. People today call them persimmon cakes or persimmon flowers. The frost is called persimmon frost.

【气味】甘,平,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.

弘景曰:晒干者性冷,生柿弥冷。火熏者性热。

Hongjing says: the sun-dried are cold in nature, and fresh persimmons colder still. Those smoked over fire are hot in nature.

【主治】补虚劳不足,消腹中宿血,涩中厚肠,健脾胃气(诜)。开胃涩肠,消痰止渴,治吐血,润心肺,疗肺痿心热咳嗽,润声喉,杀虫(大明)。温补。

[Indications] Supplements deficiency taxation and insufficiency, disperses lodged blood in the abdomen, astringes the middle and thickens the intestines, strengthens spleen and stomach qi (). Opens the stomach and astringes the intestines, disperses phlegm and stops thirst, treats vomiting of blood, moistens heart and lung, cures lung wilting with heart heat and cough, moistens the voice and throat, kills worms (). Warms and supplements.

多食,去面䵟(藏器)。治反胃咯血,血淋肠澼,痔漏下血(时珍)。霜:清上焦心肺热,生津止渴,化痰宁嗽,治咽喉口舌疮痛(时珍)。

Eaten much it removes facial blemishes (). Treats stomach reflux and coughing of blood, blood strangury, intestinal flux, haemorrhoids, fistulas and bleeding below (). The frost: clears heat of heart and lung in the upper burner, generates fluids and stops thirst, transforms phlegm and calms cough, treats painful sores of throat, mouth and tongue ().

【发明】震亨曰:干柿属金而有土,属阴而有收意。故止血治咳,亦可为助也。

[Elucidation] says: dried persimmon belongs to metal and has earth; it belongs to yin and has the sense of collecting. So it stops bleeding and treats cough, and may also assist.

时珍曰:柿乃脾、肺血分之果也。其味甘而气平,性涩而能收,故有健脾涩肠、治嗽止血之功。盖大肠者,肺之合而胃之子也。

says: the persimmon is the fruit of the blood aspect of spleen and lung. Its taste is sweet and its qi neutral, astringent in nature and able to collect, so it has the powers of strengthening the spleen, astringing the intestines, treating cough and stopping bleeding. For the large intestine is the pair of the lung and the child of the stomach.

真正柿霜,乃其精液,入肺病上焦药尤佳。按:方勺《泊宅编》云:外兄刘掾云:病脏毒下血,凡半月,自分必死。得一方,只以干柿烧灰,饮服二钱,遂愈。

True persimmon frost is its essential fluid and is especially good in drugs for lung illness of the upper burner. Note: Fang Shao's Bo Zhai Bian says: my cousin, the clerk Liu, said: I suffered from organ toxin with bleeding for half a month and was sure I would die. I got a formula using only dried persimmon burned to ash, 2 qian taken with a drink, and recovered.

又王璆《百一方》云:曾通判子病下血十年,亦用此方一服而愈。为散、为丸皆可,与本草治肠澼、消宿血、解热毒之义相合。

Also Wang Qiu's Bai Yi Fang says: the son of Deputy Prefect Zeng had bleeding below for ten years and also recovered with one dose of this formula. It may be made into powder or pills, agreeing with the Ben Cao's sense of treating intestinal flux, dispersing lodged blood and resolving heat toxin.

则柿为太阴血分之药,益可证矣。又《经验方》云:有人三世死于反胃病,至孙得一方:用干柿饼同干饭日日食之,绝不用水饮,如法食之,其病遂愈。

So the persimmon is a drug of the blood aspect of tai yin, which is all the more proven. Also the Jing Yan Fang says: a family lost three generations to stomach reflux; the grandson obtained a formula: eat dried persimmon cakes with dried rice daily, never drinking water; eating by this method, the illness was cured.

此又一证也。

This is further proof.

【附方】旧四,新十二。

[Appended Formulas] Old: 4; new: 12.

肠风脏毒:方说见上。

Intestinal wind and organ toxin: the formula is explained above.

小便血淋:叶氏:用干柿三枚(烧存性),研末。陈米饮服。《经验方》:用白柿、乌豆、盐花煎汤,入墨汁服之。

Bloody strangury: Ye's: three dried persimmons (burned with nature preserved) ground to powder and taken with old-rice drink. The Jing Yan Fang: decoct white persimmons, black beans and salt flower, add ink and take.

热淋涩痛:干柿、灯心等分。水煎日饮(《朱氏方》)

Hot strangury with rough pain: dried persimmon and Deng Xin in equal parts decocted in water and drunk daily. (Zhu Shi Fang)

小儿秋痢:以粳米煮粥,熟时入干柿末,再煮三、两沸食之,奶母亦食之。(《食疗》)反胃吐食:干柿三枚,连蒂捣烂,酒服甚效。切勿以他药杂之。

Autumn dysentery in children: cook gruel with Jing Mi, add dried persimmon powder when done, boil two or three times more and eat; the wet nurse also eats it. () Stomach reflux with vomiting of food: three dried persimmons with their stalks pounded to a mush and taken with wine; very effective. Do not mix in other drugs.

腹薄食减,凡男女脾虚腹薄,食不消化,面上黑点者:用干柿三斤,酥一斤,蜜半斤。以酥、蜜煎匀,下柿煮十余沸,用不津器贮之。

Thin abdomen and reduced eating, when men or women with spleen deficiency have a thin abdomen, undigested food and black spots on the face: 3 jin of dried persimmon, a jin of su and half a jin of honey; simmer the su and honey evenly, add the persimmons and boil a dozen times, and store in a vessel that does not leak.

每日空腹食三、五枚,甚良。(孟诜《食疗》)痰嗽带血:青州大柿饼,饭上蒸熟批开。每用一枚,掺真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。(《丹溪纂要》)

Eat three to five every day on an empty stomach; very good. ('s ) Phlegm cough with blood: a large persimmon cake of Qingzhou steamed until done on rice and split open. Each time sprinkle a qian of genuine Qing Dai on one and eat at bedtime, sending it down with Bo He decoction. ( Zuan Yao)

产后咳逆,气乱心烦。用干柿切碎,水煮汁呷。(《产宝》)

Cough counterflow after childbirth with disordered qi and vexation of the heart: cut up dried persimmon, boil in water and sip the juice. ()

妇人蒜发:干柿五枚,以茅香(煮熟)、枸杞子(酒浸,焙研)各等分。捣丸梧桐子大。每服五十丸,茅香汤下,日三。(《普济》)

Premature white hair in women: five dried persimmons with equal parts of Mao Xiang (boiled until done) and Gou Qi Zi (steeped in wine, baked and ground), pounded into pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with Mao Xiang decoction, three times a day. ()

面生䵟𪒟:干柿,日日食之。(《普济方》)

Facial blemishes and freckles: eat dried persimmons daily. ()

鼻窒不通:干柿同粳米煮粥,日食。(《圣济》)

Nasal obstruction: dried persimmon cooked into gruel with Jing Mi and eaten daily. (Sheng Ji)

耳聋鼻塞:干柿三枚细切,以粳米三合,豆豉少许煮粥,日日空心食之。(《圣惠》)

Deafness and nasal blockage: three dried persimmons cut fine, cooked into gruel with 3 ge of Jing Mi and a little Dan Dou Chi, eaten daily on an empty stomach. ()

痘疮入目:白柿,日日食之,良。

Pox sores entering the eyes: eat white persimmons daily; good.

臁胫烂疮:用柿霜、柿蒂等分烧研,敷之甚效。(笔峰《杂兴》)

Ulcerated shin sores: persimmon frost and persimmon stalks in equal parts burned and ground, applied; very effective. (Bifeng's Za Xing)

解桐油毒:干柿饼食之。(《普济》)

Resolving Tong You poisoning: eat dried persimmon cakes. ()

乌柿(火熏干者)

Wu shi (fire-smoked and dried)

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】杀虫,疗金疮、火疮,生肉止痛(《别录》)。治狗啮疮,断下痢(弘景)。服药口苦及呕逆者,食少许即止(藏器)。

[Indications] Kills worms, cures metal wounds and burns, generates flesh and stops pain (). Treats dog-bite sores, cuts off dysentery (Hongjing). For bitterness in the mouth and vomiting counterflow after taking drugs, eating a little stops it ().

醂柿(音览)

Lan shi (lan pronounced lan)

【修治】瑞曰:水藏者性冷,盐藏者有毒。

[Preparation] says: those kept in water are cold in nature; those kept in salt are toxic.

时珍曰:醂,藏柿也。水收、盐浸之外,又有以熟柿用灰汁澡三、四度,令汁尽著器中,经十余日即可食,治病非宜。

says: lan means preserved persimmons. Besides storing in water or steeping in salt, ripe persimmons may be bathed three or four times in lye until the juice is gone and put in a vessel; after ten-odd days they can be eaten, but they are not suitable for treating illness.

【主治】涩下焦,健脾胃,消宿血(诜)。

[Indications] Astringe the lower burner, strengthen spleen and stomach, disperse lodged blood ().

柿糕

Persimmon cake

【修治】时珍曰:案:李氏《食经》云:用糯米(洗净)一斗,大干柿五十个,同捣粉蒸食,如干,入煮枣泥和拌之。

[Preparation] says: note: Li's says: pound a dou of Nuo Mi (washed clean) with fifty large dried persimmons into a flour and steam to eat; if dry, mix in boiled jujube paste.

【主治】作饼及糕与小儿食,治秋痢(诜)。黄柿和米粉作糗蒸,与小儿食,止下痢、下血有效(《藏器》)。

[Indications] Made into cakes and given to children, it treats autumn dysentery (). Yellow persimmon mixed with rice flour, steamed as a dry ration and given to children, stops dysentery and bleeding below; effective ().

柿蒂

Persimmon stalk

【气味】涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Astringent, neutral, non-toxic.

【主治】咳逆哕气,煮汁服(诜)。

[Indications] Cough counterflow and hiccup: boil and take the liquid ().

【发明】震亨曰:人之阴气,依胃为养。土伤则木挟相火,直冲清道而上作咳逆。古人以为胃寒,既用丁香、柿蒂,不知其孰为补虚,孰为降火?

[Elucidation] says: a person's yin qi depends on the stomach for nourishment. When earth is damaged, wood carries ministerial fire and rushes straight up the clear passage, causing cough counterflow. The ancients took it as stomach cold and used Ding Xiang and persimmon stalk, not knowing which supplements deficiency and which lowers fire.

不能清气利痰,惟有助火而已。

They cannot clear qi or free phlegm; they only assist fire.

时珍曰:咳逆者,气自脐下冲脉直上至咽膈,作呃忒蹇逆之声也。朱肱《南阳书》以哕为咳逆,王履《溯洄集》以咳嗽为咳逆,皆误矣。哕者,干呕有声也。

says: cough counterflow is qi rushing straight up the chong vessel from below the navel to the throat and diaphragm, making the hiccuping, halting, counterflow sound. Zhu Gong's Nan Yang Shu takes hiccup as cough counterflow and Wang Lü's Su Hui Ji takes cough as cough counterflow; both are wrong. Hiccup (yue) is dry retching with sound.

咳逆有伤寒吐下后,及久病产后,老人虚人,阴气大亏,阳气暴逆,自下焦逆至上焦而不能出者;有伤寒失下,及平人痰气抑遏而然者。

Cough counterflow may come after vomiting and purging in cold damage, after long illness or childbirth, or in the old and deficient, when yin qi is greatly depleted and yang qi suddenly counterflows from the lower burner to the upper and cannot get out; or from failure to purge in cold damage, or in ordinary people from phlegm qi held down.

当视其虚实阴阳,或温或补,或泄热,或降气,或吐或下可也。古方单用柿蒂煮汁饮之,取其苦温能降逆气也。

One should look at deficiency and repletion, yin and yang, and warm or supplement, drain heat or lower qi, induce vomiting or purge. The old formula uses persimmon stalk alone, boiled and the liquid drunk, taking its bitter warmth that can lower counterflow qi.

《济生》柿蒂散,加以丁香、生姜之辛热,以开痰散郁,盖从治之法,而昔人亦常用之收效矣。至易水张氏又益以人参,治病后虚人咳逆,亦有功绩。

The Ji Sheng Shi Di San adds the acrid heat of Ding Xiang and Sheng Jiang to open phlegm and disperse stagnation, a method of going along, and people of old often used it with success. Zhang of Yishui further added Ren Shen, treating cough counterflow in deficient people after illness, also with merit.

丹溪朱氏但执以寒治热之理,而不及从治之法,矫枉之过矣。若陈氏《三因》又加以良姜之类,是真以为胃寒而助其邪火者也。

Master held only to the principle of treating heat with cold and did not reach the method of going along, overcorrecting. As for Chen's San Yin adding Liang Jiang and the like, that truly takes it as stomach cold and assists the evil fire.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

咳逆不止:《济生》柿蒂散:治咳逆胸满。用柿蒂、丁香各二钱,生姜五片。水煎服。或为末,白汤点服。洁古加人参一钱,治虚人咳逆。

Unceasing cough counterflow: the Ji Sheng Shi Di San treats cough counterflow with fullness of the chest: 2 qian each of persimmon stalk and Ding Xiang and five slices of Sheng Jiang decocted in water and taken. Or powdered and taken dabbed in plain hot water. Jiegu adds a qian of Ren Shen to treat cough counterflow in deficient people.

《三因》加良姜、甘草等分。《卫生宝鉴》加青皮、陈皮。王氏《易简》加半夏、生姜。

The San Yin adds Liang Jiang and Gan Cao in equal parts. The Wei Sheng Bao Jian adds Qing Pi and Chen Pi. Wang's Yi Jian adds Ban Xia and Sheng Jiang.

木皮

Bark

【主治】下血。晒焙研末,米饮服二钱,两服可止(颂)。汤火疮,烧灰,油调敷(时珍)。

[Indications] Bleeding below: dry in the sun, bake, grind to powder and take 2 qian with rice drink; two doses stop it (). Burns from hot water and fire: burned to ash, mixed with oil and applied ().

根

Root

【主治】血崩,血痢,下血(时珍)。

[Indications] Flooding, bloody dysentery, bleeding below ().