本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

椑柿

Bei Shi (Bei Persimmon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音卑士。宋《开宝》)

(pronounced bei shi; Song, )

【释名】漆柿(《日华》)、绿柿(《日用》)、青椑(《广志》)、乌椑(《开宝》)、花椑(《日用》)、赤棠椑。

[Explaining the Names] qi shi (), lü shi (), qing bei (Guang Zhi), wu bei (), hua bei (), chi tang bei.

时珍曰:椑乃柿之小而卑者,故谓之椑。他柿至熟则黄赤,惟此虽熟亦青黑色。捣碎浸汁谓之柿漆,可以染罾、扇诸物,故有漆柿之名。

says: bei is the small, lowly (bei) persimmon, hence the name. Other persimmons turn yellow-red when ripe; only this one stays blue-black even when ripe. Crushed and steeped, its juice is called persimmon lacquer and can dye fishing nets, fans and other things, hence the name lacquer persimmon.

【集解】志曰:椑柿生江淮以南,似柿而青黑。潘岳《闲居赋》所谓「梁侯乌椑之柿」是也。

[Collected Explanations] says: Bei Shi grows south of the Jiang and Huai; it is like a persimmon but blue-black. It is what Pan Yue's Xian Ju Fu calls 'the black bei persimmons of Lord Liang'.

颂曰:椑柿出宣歙、荆襄、闽广诸州。柿大如杏,惟堪生啖,不可为干也。

says: Bei Shi comes from Xuan, She, Jing, Xiang, Min, Guang and other prefectures. The fruit is as large as an apricot and is only fit to be eaten raw, not dried.

【气味】甘,寒,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, astringent, non-toxic.

弘景曰:椑生啖性冷,服石家宜之,不入药用。不可与蟹同食。

says: bei eaten raw is cold in nature; it suits those who take minerals, and is not used in medicine. It should not be eaten with crab.

【主治】压丹石药发热,利水,解酒毒,去胃中热。久食,令人寒中(《开宝》)。止烦渴,润心肺,除腹脏冷热(《日华》)。

[Indications] Suppresses fever from elixir-mineral drugs, promotes urination, resolves wine toxin, removes heat in the stomach. Eaten long it chills the middle (). Stops vexing thirst, moistens heart and lung, removes cold and heat of the abdominal organs ().