本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

君迁子

Jun Qian Zi (Date Plum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】㮕枣(《千金》作软枣)、梬枣(《广志》。音逞)、牛奶柿(《名苑》)、丁香柿(《日用》)、红蓝枣(《齐民要术》)。

[Explaining the Names] ruan zao (the writes 軟棗, soft date), ying zao (Guang Zhi; pronounced cheng), niu nai shi (Ming Yuan), ding xiang shi (), hong lan zao (Qi Min Yao Shu).

时珍曰:君迁之名,始见于左思《吴都赋》,而著其状于刘欣期《交州记》,名义莫详。㮕枣,其形似枣而软也。

says: the name Jun Qian first appears in Zuo Si's Wu Du Fu, and its form is described in Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji; the meaning of the name is unknown. Ruan zao: it is shaped like a date but soft.

司马光《名苑》云:君迁子似马奶,即今牛奶柿也,以形得名。崔豹《古今注》云:牛奶柿即㮕枣,叶如柿,子亦如柿而小。

Sima Guang's Ming Yuan says: Jun Qian Zi is like a mare's teat; it is today's cow's-teat persimmon, named from its shape. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: the cow's-teat persimmon is ruan zao; its leaves are like the persimmon's and its fruit too, but smaller.

唐宋诸家,不知君迁、㮕枣、牛奶柿皆一物,故详证之。

The authors of the Tang and Song did not know that Jun Qian, ruan zao and the cow's-teat persimmon are one thing, so I prove it in detail.

【集解】藏器曰:君迁子生海南,树高丈余,子中有汁,如乳汁甜美。《吴都赋》平仲君迁是也。

[Collected Explanations] says: Jun Qian Zi grows in Hainan; the tree is over a zhang tall, and the fruit has juice inside, sweet and fine like milk. It is the 'ping zhong and jun qian' of the Wu Du Fu.

时珍曰:君迁即㮕枣,其木类柿而叶长。但结实小而长,状如牛奶,干熟则紫黑色。一种小圆如指顶大者,名丁香柿,味尤美。

says: Jun Qian is ruan zao. Its wood is like the persimmon but its leaves longer. Its fruit is small and long, shaped like a cow's teat, purple-black when dried and ripe. A small round kind as large as a fingertip is called the clove persimmon and tastes especially fine.

《救荒本草》以为羊矢枣,误矣。其树接大柿最佳。《广志》云:㮕枣,小柿也。肌细而厚,少核,可以供御。即此。

The takes it as the sheep-dung date, which is wrong. The tree is the best stock for grafting large persimmons. The Guang Zhi says: ying zao is a small persimmon, fine-fleshed and thick, with few seeds, fit for imperial use. This is it.

【气味】甘、涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, astringent, neutral, non-toxic.

【主治】止消渴,去烦热,令人润泽(《藏器》)。镇心。久服,悦人颜色,令人轻健(珣)。

[Indications] Stops wasting thirst, removes vexing heat, gives a moist complexion (). Settles the heart. Taken long it pleases the complexion and makes one light and strong ().