【释名】若榴(《广雅》)、丹若(《古今注》)、金罂。
[Explaining the Names] ruo liu (), dan ruo (Gu Jin Zhu), jin ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榴者,瘤也,丹实垂垂如赘瘤也。《博物志》云:汉张骞出使西域,得涂林安石国榴种以归,故名安石榴。
says: liu means a growth (liu): the red fruits hang down like warts and growths. The says: Zhang Qian of the Han went on a mission to the Western Regions and brought back pomegranate seed from Tulin, the country of Anshi, hence the name An Shi Liu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:《齐民要术》云:凡植榴者须安僵石枯骨于根下,即花实繁茂。则安石之名义或取此也。若木乃扶桑之名,榴花丹頳似之,故亦有丹若之称。
Also note: the Qi Min Yao Shu says: whoever plants pomegranates should set stones (shi) and dry bones under the roots, and then the flowers and fruit are abundant. So the name an shi, 'setting stones', may also come from this. The ruo tree is the name of the fusang, and the pomegranate's red flowers resemble it, hence also the name dan ruo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
傅玄《榴赋》所谓「灼若旭日栖扶桑」者是矣。《笔衡》云:五代吴越王钱镠改榴为金罂。《酉阳杂俎》言:榴甜者名天浆。
It is what Fu Xuan's Liu Fu calls 'bright like the rising sun perched on the fusang'. The Bi Heng says: Qian Liu, King of Wuyue in the Five Dynasties, changed liu to jin ying, golden jar. The says: the sweet pomegranate is called heavenly syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道家书谓榴为三尸酒,言三尸虫得此果则醉也。故范成大诗云:玉池咽清肥,三彭迹如扫。
Daoist books call the pomegranate the wine of the three corpses, saying the three corpse worms get drunk on this fruit. So Fan Chengda's poem says: swallow the clear and rich in the jade pool, and the traces of the Three Peng are swept away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:石榴花赤可爱,故人多植之,尤为外国所重。有甜、酢二种,医家惟用酢者之根、壳。榴子乃服食者所忌。
[Collected Explanations] says: pomegranate flowers are a lovely red, so people often plant them, and foreign countries especially value them. There are sweet and sour kinds; physicians use only the root and rind of the sour. Pomegranate seeds are avoided by those who take drugs as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:安石榴,本生西域,今处处有之。木不甚高大,枝柯附干,自地便生作丛。种极易息,折其条盘土中便生也。花有黄、赤二色。
says: An Shi Liu originally grew in the Western Regions and is now found everywhere. The tree is not very tall; the branches cling to the trunk and grow in clumps from the ground. It propagates very easily; a branch broken off and coiled in the earth grows. The flowers are yellow or red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实有甘、酢二种,甘者可食,酢者入药。又一种山石榴,形颇相类而绝小,不作房生,青、齐间甚多,不入药,但蜜渍以当果甚美。
The fruit is sweet or sour; the sweet is edible and the sour used in medicine. There is also a mountain pomegranate, rather similar in form but very small, not forming chambers, very plentiful in Qing and Qi, not used in medicine, but very good steeped in honey as a fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:石榴有酸、淡二种。旋开单叶花,旋结实,实中子红,孙枝甚多,秋后经霜则自坼裂。一种子白,莹澈如水晶者,味亦甘,谓之水晶石榴。
says: pomegranates are sour or bland. They open single flowers and fruit soon after; the seeds inside are red, the side shoots very many, and after frost in autumn the fruit splits of itself. A kind with white seeds, clear as crystal, also sweet, is called the crystal pomegranate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟酸石榴入药,须老木所结,收留陈久者乃佳。
Only the sour pomegranate is used in medicine; it must be fruit of an old tree, kept long until old, to be good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榴五月开花,有红、黄、白三色。单叶者结实。千叶者不结实,或结亦无子也。实有甜、酸、苦三种。《抱朴子》言:苦者出积石山。
says: the pomegranate flowers in the fifth month, red, yellow or white. Single flowers set fruit; double flowers do not, or if they do, have no seeds. The fruit is sweet, sour or bitter. The Bao Pu Zi says the bitter comes from Mount Jishi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云即山石榴也。《酉阳杂俎》言:南诏石榴皮薄如纸。《琐碎录》言:河阴石榴名三十八者,其中只有三十八子也。
Some say it is the mountain pomegranate. The says the pomegranates of Nanzhao have skins as thin as paper. The Suo Sui Lu says the pomegranate of Heyin called 'thirty-eight' has only thirty-eight seeds inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又南中有四季榴,四时开花,秋月结实,实方绽,随复开花。有火石榴赤色如火。海石榴高一、二尺即结实。皆异种也。
Also in the south there is the four-season pomegranate, flowering in all four seasons and fruiting in autumn, flowering again as soon as the fruit opens. There is the fire pomegranate, red as fire, and the sea pomegranate, which fruits at one or tall. All are rare varieties.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《事类合璧》云:榴大如杯,赤色有黑斑点,皮中如蜂窠,有黄膜隔之,子形如人齿,淡红色,亦有洁白如雪者。
Note: the Shi Lei He Bi says: the pomegranate is as large as a cup, red with black spots; inside the rind it is like a honeycomb, divided by yellow membranes; the seeds are shaped like human teeth, pale red, and some are pure white as snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
潘岳赋云:榴者,天下之奇树,九州之名果。千房同膜,千子如一。御饥疗渴,解酲止醉。
Pan Yue's rhapsody says: the pomegranate is the wonder tree of the realm and the famous fruit of the nine provinces. A thousand chambers share the membrane, a thousand seeds as one. It wards off hunger and cures thirst, relieves hangover and stops drunkenness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘石榴
Sweet pomegranate
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,温,涩,无毒。多食损人肺(《别录》)。
[Qi and Flavour] Sweet, sour, warm, astringent, non-toxic. Eaten much it harms the lung ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:多食损齿令黑。凡服食药物人忌食之。
says: eaten much it harms the teeth and blackens them. All who take drugs as food should avoid it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:榴者,留也。其汁酸性滞,黏膈成痰。
says: liu means to stay (liu). Its juice is sour and stagnant in nature; it sticks to the diaphragm and forms phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咽喉燥渴(《别录》)。能理乳石毒(段成式)。制三尸虫(时珍)。
[Indications] Dry, thirsty throat (). Can regulate the toxin of Zhong Ru Shi and other minerals (Duan Chengshi). Controls the three corpse worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴
Sour pomegranate
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,温,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, warm, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤白痢腹痛,连子捣汁,顿服一枚(孟诜)。止泻痢崩中带下(时珍)。
[Indications] Red and white dysentery with abdominal pain: pound one with its seeds for the juice and take at one draught (). Stops diarrhoea, dysentery, flooding and vaginal discharge ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:榴受少阳之气,而荣于四月,盛于五月,实于盛夏,熟于深秋。丹花赤实,其味甘酸,其气温涩,具木火之象。故多食损肺、齿而生痰涎。
[Elucidation] says: the pomegranate receives the qi of shao yang, thrives in the fourth month, flourishes in the fifth, fruits in high summer and ripens in deep autumn. With red flowers and red fruit, sweet and sour in taste, warm and astringent in qi, it has the image of wood and fire. So eaten much it harms the lung and teeth and generates phlegm and drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸者则兼收敛之气,故入断下、崩中之药。或云:白榴皮治白痢,红榴皮治红痢,亦通。
The sour one also has collecting qi, so it goes into drugs that stop diarrhoea and flooding. Some say the rind of white pomegranates treats white dysentery and that of red pomegranates red dysentery, which also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠滑久痢:黑神散:用酸石榴一个。煅烟尽,出火毒一夜,研末。仍以酸榴一块,煎汤服,神效无比。
Slippery intestines with chronic dysentery: Hei Shen San: one sour pomegranate calcined until the smoke stops, the fire toxin let out overnight, ground to powder. Take it with a decoction of another piece of sour pomegranate; divinely effective beyond compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久泻不止:方同上。(并《普济方》)
Unceasing chronic diarrhoea: the same formula. (Both )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痢血五色或脓或水,冷热不调:酸石榴五枚(连子)。捣汁二升,每服五合,神妙。(《圣济》)
Bloody dysentery of five colours, with pus or water, cold and heat disharmonious: five sour pomegranates (with seeds) pounded for 2 sheng of juice; each dose 5 ge; divinely excellent. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不禁:酸石榴烧存性(无则用枝烧灰代之)。每服二钱,用柏白皮(切,焙)四钱,煎汤一盏,入榴灰,再煎至八分,空心温服,晚再服。(《圣惠》)
Incontinence of urine: a sour pomegranate burned with nature preserved (if none, use the branches burned to ash instead). Each dose 2 qian: decoct 4 qian of white cypress bark (cut and baked) in a cup of water, add the pomegranate ash and decoct again down to 80 percent; take warm on an empty stomach and again in the evening. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捻须令黑:酸石榴结成时,就东南枝上拣大者一个,顶上开一孔,内水银半两于中,原皮封之,麻扎定,牛屎封护,待经霜摘下,倾出壳内水,以鱼鳔笼指蘸水捻须,久久自黑也。
Twirling the beard black: when sour pomegranates have formed, choose a large one on a southeast branch, open a hole at the top, put half a liang of Shui Yin inside, seal with its own rind, tie with hemp, cover with cow dung, and when frosted pick it, pour out the water in the shell, and with a fish-bladder finger-stall dip in the water and twirl the beard; in time it turns black of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸榴皮
Suan Shi Liu Pi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使榴皮、叶、根,勿犯铁,并不计干湿,皆以浆水浸一夜,取出用,其水如墨汁也。
[Preparation] says: whenever using Shi Liu Pi, leaves or root, do not let them touch iron; whether dry or fresh, steep overnight in starch water and take out for use; the water will be like ink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同实。
[Qi and Flavour] The same as the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止下痢漏精(《别录》)。治筋骨风,腰脚不遂,行步挛急疼痛,涩肠。取汁点目,止泪下(权)。煎服,下蛔虫(《藏器》)。
[Indications] Stops dysentery and seminal leakage (). Treats wind of sinews and bones, paralysis of the lower back and legs, cramping pain in walking; astringes the intestines. The juice dropped into the eyes stops tears (). Decocted and taken, it brings down roundworms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止泻痢,下血脱肛,崩中带下(时珍)。
Stops diarrhoea and dysentery, bleeding with prolapse of the anus, flooding and vaginal discharge ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新四。
[Appended Formulas] Old: 6; new: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下腹痛,食不消化者:《食疗本草》:用醋榴皮,炙黄为末,枣肉或粟米饭和丸梧桐子大。每空腹米饮服三十丸,日三服,以知为度。
Red and white dysentery with abdominal pain and undigested food: the : vinegar Shi Liu Pi roasted yellow and powdered, made into pills the size of wutong seeds with jujube flesh or cooked millet. Each dose thirty pills with rice drink on an empty stomach, three times a day, until there is effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如寒滑,加附子、赤石脂各一倍。《肘后方》:用皮烧存性,为末。每米饮服方寸匕,日三服,效乃止。
If cold and slippery, add double amounts of Fu Zi and Chi Shi Zhi. The : the rind burned with nature preserved and powdered; a square-cun spoonful with rice drink three times a day, stopping when effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粪前有血,令人面黄:用酢石榴皮(炙),研末。每服二钱,用茄子枝煎汤服。(孙真人方)
Blood before the stool, with a yellow face: Suan Shi Liu Pi (roasted) ground to powder. Each dose 2 qian taken with a decoction of eggplant branches. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠滑久痢,神妙无比方也:用石榴一个劈破,炭火簇烧存性,出火毒,为末。每服一钱,别以酸石榴一瓣,水一盏,煎汤调服。(《经验方》)
Slippery intestines with chronic dysentery, a divinely excellent formula beyond compare: split a pomegranate, burn it in a heap of charcoal with nature preserved, let out the fire toxin and powder. Each dose a qian, taken mixed with a decoction of a segment of sour pomegranate boiled in a cup of water. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痢久泻:陈石榴皮酢者,焙研细末。每服二钱,米饮下。患二、三年或二、三月,百方不效者,服之便止,不可轻忽之也。(《普济方》)
Chronic dysentery and chronic diarrhoea: old Suan Shi Liu Pi baked and ground to fine powder. Each dose 2 qian with rice drink. For those ill two or three years or two or three months, whom a hundred formulas have failed, taking it stops the trouble; it must not be taken lightly. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风痫:大生石榴一枚,割去顶,剜空,入全蝎五枚,黄泥固济,煅存性,为末。每服半钱,乳汁调下。或防风汤下,亦可。(《圣济录》)
Wind epilepsy in children: cut the top off a large fresh pomegranate, hollow it out, put in five whole Quan Xie, seal with yellow mud, calcine with nature preserved and powder. Each dose half a qian mixed in breast milk, or with Fang Feng decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝病耳聋:八、九月间,取石榴一个,上作孔如球子大,内米醋令满,以原皮盖之,水和面裹煨熟,取起去盖,入少黑李子、仙沼子末,取水滴耳中,勿动。
Sudden deafness: in the eighth or ninth month take a pomegranate, make a hole at the top the size of a ball, fill with rice vinegar, cover with its own rind, wrap in dough mixed with water and roast until done; take it out, remove the lid, add a little powder of black plum seeds and xian zhao zi, and drip the liquid into the ear without moving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑中若痛,勿惊。如此三夜,再作必通。案:唐慎微《本草》收采此方,云出孙真人。而黑李子不知为何物也,其仙沼子即预知子。
If there is pain in the brain, do not be alarmed. Three nights of this, and making it again, the ear will surely open. Note: 's Ben Cao includes this formula, saying it comes from . But I do not know what the black plum seed is; the xian zhao zi is Yu Zhi Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食榴损齿:石榴黑皮,炙黄,研末,枣肉和丸梧桐子大。每日空腹三丸,白汤下,日二服。(《普济》)
Teeth damaged by eating pomegranates: black Shi Liu Pi roasted yellow, ground and made into pills the size of wutong seeds with jujube flesh. Three pills daily on an empty stomach with plain hot water, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶毒:以针刺四畔,用榴皮著疮上,以面围四畔,灸之,以痛为度。仍纳榴末敷上急裹,经宿连根自出也。(《肘后百一方》)
Clove swellings and malign toxin: prick round about with a needle, lay Shi Liu Pi on the sore, ring it with dough and burn moxa until it hurts. Then put pomegranate powder on and bind tightly; overnight the root comes out by itself. ( Bai Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚肚生疮初起如粟,搔之渐开,黄水浸淫,痒痛溃烂,遂致绕胫而成痼疾:用酸榴皮煎汤,冷定,日日扫之,取愈乃止。(《医学正宗》)
Sores on the calf, at first like millet grains, opening gradually with scratching, spreading yellow water, itching, painful and ulcerated, until they encircle the shin and become chronic: decoct Suan Shi Liu Pi, let it cool and brush on daily, stopping when cured. (Yi Xue Zheng Zong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸榴东行根
East-running root of the sour pomegranate
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同皮。
[Qi and Flavour] The same as the rind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛔虫、寸白(《别录》)。青者,入染须用(权)。治口齿病(颂)。止涩泻痢、带下,功与皮同(时珍)。
[Indications] Roundworms and inch-white worms (). The green one is used in dyeing the beard (). Treats illnesses of mouth and teeth (). Astringes and stops diarrhoea, dysentery and vaginal discharge, the same in power as the rind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新二。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金蚕蛊毒,吮白矾味甘,嚼黑豆不腥者,即是中蛊也:石榴根皮,煎浓汁服,即吐出活蛊,无不愈者。(丹溪《摘玄方》)
Golden-silkworm gu poisoning, when Bai Fan sucked tastes sweet and black beans chewed do not taste raw, this is gu: decoct pomegranate root bark thick and take, and a living gu is vomited; none fail to recover. ('s Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸白蛔虫:酢石榴东引根一握。洗锉,用水三升,煎取半碗,五更温服尽,至明取下虫一大团,永绝根本,食粥补之。
Inch-white worms and roundworms: a handful of the east-running root of sour pomegranate washed and chopped, decocted in 3 sheng of water down to half a bowl and taken warm at the fifth watch; by dawn a large mass of worms comes down and the root is cut off for ever; eat gruel to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》:用榴皮煎水,煮米作粥食之,亦良。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: boil Shi Liu Pi in water, cook rice into gruel with it and eat; also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子经闭不通:用酢榴根(东生者)一握(炙干)。水二大盏,浓煎一盏,空心服之。未通再服。(《斗门》)
Menstrual block in women: a handful of sour pomegranate root (east-growing) roasted dry, decocted thick in 2 large cups of water down to 1 and taken on an empty stomach. If not unblocked, take again. (Dou Men)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:方同上。
Red and white dysentery: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榴花
Pomegranate flowers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】阴干为末,和铁丹服,一年变白发如漆(藏器。铁丹,飞铁为丹也,亦铁粉之属)。千叶者,治心热吐血。又研末吹鼻,止衄血,立效。
[Indications] Dried in the shade, powdered and taken with iron elixir, in a year they turn white hair black as lacquer (. Iron elixir is iron refined into elixir, of the iron-powder kind). The double ones treat heart heat with vomiting of blood. Also ground and blown into the nose, they stop nosebleed at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦敷金疮出血(苏颂)。
They are also applied to bleeding of metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血:榴花半斤,石灰一升。捣和阴干。每用少许敷之,立止。(崔元亮方)
Bleeding of metal wounds: half a jin of pomegranate flowers and a sheng of Shi Hui pounded together and dried in the shade. Apply a little each time and it stops at once. (Cui Yuanliang's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻出衄血:酢榴花二钱半,黄蜀葵花一钱。为末。每服一钱,水一盏,煎服,效乃止。(《圣济录》)
Nosebleed: 2.5 qian of sour pomegranate flowers and a qian of yellow hollyhock flowers, powdered. Each dose a qian decocted in a cup of water and taken, stopping when effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九窍出血:石榴花(揉)塞之取效。叶亦可。
Bleeding from the nine orifices: crumpled pomegranate flowers stuffed in, until effective. The leaves will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.