【校正】志曰:自木部移入此。
[Correction] says: moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】时珍曰:橘,从矞音鹬,谐声也。又云五色为庆,二色为矞。矞云外赤内黄、非烟非雾、郁郁纷纷之象。橘实外赤内黄,剖之香雾纷郁,有似乎矞云。
[Explaining the Names] says: ju takes 矞 (pronounced yu) for the sound. It is also said that five colours make an auspicious cloud and two colours a yu cloud. The yu cloud is red outside and yellow within, neither smoke nor mist, dense and swirling. The tangerine is red outside and yellow within, and when cut a fragrant mist swirls out, like a yu cloud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘之从矞,又取此意也。
So ju takes yu also in this sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:橘、柚,生江南及山南山谷,十月采。
[Collected Explanations] The says: Ju and You grow in the mountain valleys of Jiangnan and Shannan; gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:柚之皮厚味甘,不似橘皮味辛苦。其肉亦如橘,有甘有酸。酸者名胡柑。今俗谓橙为柚,非矣。案:郭璞云:柚似橙而实酢,大于橘。
says: the pomelo's rind is thick and sweet, unlike the acrid, bitter rind of the tangerine. Its flesh, like the tangerine's, may be sweet or sour; the sour is called hu gan. Today oranges are commonly called pomelos, which is wrong. Note: says: the pomelo is like an orange but sour, larger than the tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔安国云:小曰橘,大曰柚,皆为柑也。
Kong Anguo says: the small is the tangerine and the large the pomelo; both are gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:橘、柚,今江浙、荆襄、湖岭皆有之。木高一、二丈,叶与枳无辨,刺出茎间。夏初生白花,六、七月成实,至冬黄熟。旧说小为橘,大为柚。
says: tangerines and pomelos are now found in Jiang-Zhe, Jing-Xiang and Hu-Ling. The tree is one or two zhang tall, with leaves indistinguishable from Zhi, and thorns between the stems. In early summer it puts out white flowers; the fruit forms in the sixth and seventh months and ripens yellow by winter. The old account says the small is the tangerine and the large the pomelo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家乃用黄橘、青橘,不言柚。岂青橘是柚之类乎?
Physicians today use yellow and green tangerines and do not speak of pomelo. Could the green tangerine be of the pomelo kind?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:橘、柚自是两种。《本草》云:一名橘皮。后人误加柚字,妄生分别。且青橘、黄橘治疗尚殊,况柚为别种乎?惟郭璞所言,乃真识橘、柚者。
says: tangerine and pomelo are two kinds. The Ben Cao says: also called Ju Pi. Later people wrongly added the word pomelo and made false distinctions. Even green and yellow tangerines differ in treatment, let alone the pomelo, a different kind. Only truly knew tangerine and pomelo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不如此分别,误以柚皮为橘皮,是贻无穷之患矣。
If they are not so distinguished and pomelo rind is mistakenly used for Ju Pi, endless harm results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:橘、柚,苏恭所说甚是。苏颂不知青橘即橘之未黄者,乃以为柚,误矣。夫橘、柚、柑三者相类而不同。
says: on tangerine and pomelo, 's account is right. did not know that the green tangerine is the tangerine not yet yellow, and took it for a pomelo, which is wrong. Tangerine, pomelo and mandarin are alike but different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘实小,其瓣味微酢,其皮薄而红,味辛而苦。柑大于橘,其瓣味甘,其皮稍厚而黄,味辛而甘。柚大小皆如橙,其瓣味酢,其皮最厚而黄,味甘而不甚辛。
The tangerine is small, its segments slightly sour, its rind thin and red, acrid and bitter. The mandarin is larger than the tangerine, its segments sweet, its rind rather thicker and yellow, acrid and sweet. The pomelo is as large or small as an orange, its segments sour, its rind thickest and yellow, sweet and not very acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此分之,即不误矣。按:《事类合璧》云:橘树高丈许,枝多生刺。其叶两头尖,绿色光面,大寸余,长二寸许。四月著小白花,甚香。
Distinguished thus, there is no mistake. Note: the Shi Lei He Bi says: the tangerine tree is about a zhang tall, with many thorns on the branches. Its leaves are pointed at both ends, green and glossy, over a cun wide and about long. In the fourth month it bears small white flowers, very fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实至冬黄熟,大者如杯,包中有瓣,瓣中有核也。
The fruit ripens yellow by winter, the large ones like cups, with segments in the skin and seeds in the segments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋韩彦直著《橘谱》三卷甚详,其略云:柑橘出苏州、台州,西出荆州,南出闽、广、抚州,皆不如温州者为上也。柑品有八,橘品十有四,多是接成。
Han Yanzhi of the Song wrote a very detailed Ju Pu in three juan, which in outline says: mandarins and tangerines come from Suzhou and Taizhou, from Jingzhou in the west, and from Min, Guang and Fuzhou in the south, but none is as good as that of Wenzhou. There are eight kinds of mandarin and fourteen of tangerine, mostly grafted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟种成者,气味尤胜。黄橘,扁小而多香雾,乃橘之上品也;朱橘,小而色赤如火;绿橘,绀碧可爱,不待霜后,色味已佳,隆冬采之,生意如新;
Only those grown from seed are superior in qi and taste. The yellow tangerine, flat, small and full of fragrant mist, is the best tangerine; the vermilion tangerine is small and red as fire; the green tangerine is a lovely blue-green, good in colour and taste before frost, and gathered in deep winter it is as fresh as when growing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳橘,状似乳柑,皮坚瓤多,味绝酸芳;塌橘,状大而扁,外绿心红,瓣巨多液,经春乃甘美;包橘,外薄内盈,其脉瓣隔皮可数;
the milk tangerine, shaped like the milk mandarin, with hard rind and much pulp, is extremely sour and fragrant; the ta tangerine is large and flat, green outside and red within, with huge, juicy segments, sweet and fine after spring; the bao tangerine is thin outside and full within, its segments countable through the rind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵橘,微小,极软美可受,而不多结;沙橘,细小甘美;油橘,皮似油饰,中坚外黑,乃橘之下品也;早黄橘,秋半已丹;冻橘,八月开花,冬结春采;
the cotton tangerine is small, extremely soft and pleasant, but bears little; the sand tangerine is small, sweet and fine; the oil tangerine has a rind as if oiled, hard inside and black outside, the lowest of tangerines; the early-yellow tangerine is red by mid-autumn; the frozen tangerine flowers in the eighth month, fruits in winter and is gathered in spring;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿心橘,实大皮光,而心虚可穿;荔枝橘,出衡阳,肤理皱密如荔子也。俗传橘下埋鼠,则结实加倍。故《物类相感志》曰:橘见尸而实繁。
the hollow-heart tangerine is large with glossy rind and a hollow heart that can be pierced; the lychee tangerine comes from Hengyang, its skin wrinkled and dense like a Li Zhi. It is commonly said that if rats are buried under a tangerine tree the fruit doubles. So the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: the tangerine, seeing a corpse, fruits abundantly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《涅槃经》云:如橘见鼠,其果实多。《周礼》言:橘逾淮而北:变为枳,地气然也。余见柑下。
The Nirvana Sutra says: like the tangerine seeing a rat, its fruit is plentiful. The Zhou Li says: the tangerine crossing the Huai to the north turns into Zhi; the qi of the land makes it so. The rest is under mandarin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘实
Tangerine fruit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,温,无毒
[Qi and Flavour] Sweet, sour, warm, non-toxic
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:食之多痰,恐非益也。
says: eating it causes much phlegm; perhaps it is not beneficial.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原曰:多食黏膈生痰,滞肺气。
says: eaten much it sticks to the diaphragm, generates phlegm and stagnates lung qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:同螃蟹食,令人患软痈。
says: eaten with crab it causes soft yong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】甘者润肺,酸者聚痰(藏器)。止消渴,开胃,除胸中膈气(大明)。
[Indications] The sweet moistens the lung and the sour gathers phlegm (). Stops wasting thirst, opens the stomach, removes diaphragm qi in the chest ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:橘皮,下气消痰,其肉生痰聚饮,表里之异如此,凡物皆然。今人以蜜煎橘充果食甚佳,亦可酱菹也。
[Elucidation] says: Ju Pi brings down qi and disperses phlegm, while its flesh generates phlegm and gathers rheum; so different are outside and inside, as with all things. People today candy tangerines in honey as a fruit, very good, and they can also be pickled in sauce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄橘皮
Yellow Ju Pi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】红皮(《汤液》)、陈皮(《食疗》)。
[Explaining the Names] hong pi (Tang Ye), Chen Pi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:橘皮疗气大胜。以东橘为好,西江者不如。须陈久者为良。
Hongjing says: Ju Pi is greatly superior in curing qi. That from the east is good; that from Xijiang is inferior. It must be old to be good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:橘皮以色红日久者为佳,故曰红皮、陈皮。去白者曰橘红也。
says: Ju Pi that is red and long kept is good, hence the names hong pi, red peel, and Chen Pi, old peel. With the white removed it is called Ju Hong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使勿用柚皮、皱子皮,二件用不得。凡修事,须去白膜一重,锉细,以鲤鱼皮裹一宿,至明取用。
[Preparation] says: whenever used, do not use pomelo rind or wrinkled-seed rind; those two cannot be used. In preparing it, remove a layer of white membrane, chop fine, wrap overnight in carp skin, and take for use in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:《本草》橘、柚作一条,盖传误也。后世不知,以柚皮为橘皮,是贻无穷之患矣。此乃六陈之一,天下日用所须。
says: the Ben Cao puts tangerine and pomelo in one entry, a transmitted error. Later ages did not know this and used pomelo rind for Ju Pi, causing endless harm. This is one of the six old things, needed daily throughout the realm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人又多以乳柑皮乱之,不可不择也。柑皮不甚苦,橘皮极苦,至熟亦苦。或以皮之紧慢分别,又因方土不同,亦互有紧慢也。
People today also often adulterate it with milk-mandarin rind, which must be sorted out. Mandarin rind is not very bitter; Ju Pi is extremely bitter, bitter even when ripe. Some distinguish by the tightness or looseness of the rind, but because of differences of locality, tightness and looseness also vary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:橘皮,纹细色红而薄,内多筋脉,其味苦辛;柑皮,纹粗色黄而厚,内多白膜,其味辛甘;
says: Ju Pi has fine grain, is red and thin, with many fibres inside, and is bitter and acrid; mandarin rind has coarse grain, is yellow and thick, with much white membrane inside, and is acrid and sweet;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柚皮,最厚而虚,纹更粗,色黄,内多膜无筋,其味甘多辛少。但以此别之,即不差矣。橘皮性温,柑、柚皮性冷,不可不知。
pomelo rind is thickest and loose, with still coarser grain, yellow, with much membrane and no fibres inside, more sweet than acrid. Distinguished by these, there is no mistake. Ju Pi is warm in nature, while mandarin and pomelo rinds are cold; this must be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今天下多以广中来者为胜,江西者次之。然亦多以柑皮杂之。柑皮犹可用,柚皮则悬绝矣。
Today that coming from Guang is generally considered best, and that of Jiangxi next. But much is adulterated with mandarin rind. Mandarin rind can still be used, but pomelo rind is far off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡橘皮,入和中理胃药则留白,入下气消痰药则去白,其说出于《圣济经》。去白者,以白汤入盐洗润透,刮去筋膜,晒干用。亦有煮焙者,各随本方。
For Ju Pi, the white is kept in drugs that harmonize the middle and regulate the stomach, and removed in drugs that bring down qi and disperse phlegm; this comes from the Sheng Ji Jing. To remove the white, wash and soak it through in hot water with salt, scrape off the fibres and membrane and dry in the sun for use. Some boil and bake it, each according to the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气通神(《本经》)。
[Indications] Conglomerations, heat and counterflow qi in the chest; frees water and grain. Taken long it removes foul odour, brings down qi and frees the spirit ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气,止呕咳,治气冲胸中,吐逆霍乱,疗脾不能消谷,止泄,除膀胱留热停水,五淋,利小便,去寸白虫(《别录》)。
Brings down qi, stops vomiting and cough, treats qi rushing in the chest, vomiting counterflow and sudden turmoil, cures the spleen's inability to digest grain, stops diarrhoea, removes heat lodged and water collected in the bladder, the five stranguries; promotes urination, removes inch-white worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清痰涎,治上气咳嗽,开胃,主气痢,破症瘕痃癖(甄权)。疗呕哕反胃嘈杂,时吐清水,痰痞痎疟,大肠秘塞,妇人乳痈。入食料,解鱼腥毒(时珍)。
Clears phlegm and drool, treats qi ascent with cough, opens the stomach, governs qi dysentery, breaks concretions, conglomerations, string-like aggregations (). Cures retching, hiccup, stomach reflux and gnawing hunger, frequent vomiting of clear water, phlegm glomus and malaria, blocked large intestine, and breast yong in women. Put in seasoning, it resolves the toxin of fishy fish ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:橘皮,气薄味厚,阳中之阴也。可升可降,为脾、肺二经气分药。留白则补脾胃,去白则理肺气;
[Elucidation] says: Ju Pi is thin in qi and thick in flavour, yin within yang. It can raise and can lower, a drug of the qi aspect of the spleen and lung channels. With the white kept it supplements spleen and stomach; with the white removed it regulates lung qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同白术则补脾胃,同甘草则补肺,独用则泻肺损脾。其体轻浮,一能导胸中寒邪,二破滞气,三益脾胃。加青皮减半用之,去滞气,推陈致新。
with Bai Zhu it supplements spleen and stomach, with Gan Cao it supplements the lung, and used alone it drains the lung and harms the spleen. Its body is light and floating: first, it can guide out cold evil in the chest; second, it breaks stagnant qi; third, it boosts spleen and stomach. With half as much Qing Pi added, it removes stagnant qi, pushing out the old and bringing in the new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但多用久服,能损元气也。
But used much and taken long it can harm the original qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原曰:橘皮,能散、能泻、能温、能补、能和,化痰治嗽,顺气理中,调脾快膈,通五淋,疗酒病,其功当在诸药之上。
says: Ju Pi can disperse, drain, warm, supplement and harmonize; it transforms phlegm and treats cough, smooths qi and regulates the middle, harmonizes the spleen and eases the diaphragm, frees the five stranguries and cures wine illness; its power should rank above all drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:橘皮,苦能泄、能燥,辛能散,温能和。其治百病,总是取其理气燥湿之功。同补药则补,同泻药则泻,同升药则升,同降药则降。
says: Ju Pi's bitterness can drain and dry, its acridity disperse and its warmth harmonize. In treating the hundred illnesses it always takes its power of regulating qi and drying damp. With supplementing drugs it supplements, with draining drugs it drains, with raising drugs it raises and with lowering drugs it lowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾乃元气之母,肺乃摄气之籥,故橘皮为二经气分之药,但随所配而补泻升降也。洁古张氏云:陈皮、枳壳利其气而痰自下,盖此义也。
The spleen is the mother of original qi and the lung the key that holds qi, so Ju Pi is a drug of the qi aspect of these two channels, supplementing, draining, raising or lowering according to what it is matched with. Zhang Jiegu says: Chen Pi and Zhi Ke free the qi and the phlegm comes down of itself; this is the sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同杏仁治大肠气秘,同桃仁治大肠血秘,皆取其通滞也。详见杏仁下。按方勺《泊宅编》云:橘皮宽膈降气,消痰饮,极有殊功。他药贵新,惟此贵陈。
With Xing Ren it treats qi constipation of the large intestine, and with Tao Ren blood constipation of the large intestine, both taking its freeing of stagnation. Details under Xing Ren. Note: Fang Shao's Bo Zhai Bian says: Ju Pi loosens the diaphragm, lowers qi and disperses phlegm-rheum with especially remarkable power. Other drugs are valued fresh; only this is valued old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外舅莫强中令丰城时得疾,凡食已辄胸满不下,百方不效。偶家人合橘红汤,因取尝之,似相宜,连日饮之。一日忽觉胸中有物坠下,大惊目瞪,自汗如雨。
My wife's father Mo Qiangzhong, while magistrate of Fengcheng, fell ill: whenever he had eaten, his chest was full and the food would not go down, and a hundred formulas failed. By chance his household made Ju Hong decoction; he tasted it and it seemed to suit him, so he drank it for days. One day he suddenly felt something fall in his chest; in great alarm his eyes stared and he sweated like rain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾腹痛,下数块如铁弹子,臭不可闻。自此胸次廓然,其疾顿愈,盖脾之冷积也。其方:用橘皮(去穰)一斤,甘草、盐花各四两。
In a moment he had abdominal pain and passed several lumps like iron pellets, unbearably foul. From then on his chest was open, and the illness was cured at once; it was cold accumulation of the spleen. The formula: a jin of Ju Pi (pulp removed) and 4 liang each of Gan Cao and salt flower,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水五碗,慢火煮干,焙研为末,白汤点服。名二贤散,治一切痰气特验。世医徒知半夏、南星之属,何足以语此哉?
boiled dry over a slow fire in five bowls of water, baked, ground to powder and taken dabbed in plain hot water. It is called Er Xian San and is especially effective for all phlegm qi. How can the physicians of the world, who know only Ban Xia, Nan Xing and the like, be told of this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珍按:二贤散,丹溪变之为润下丸,用治痰气有效。惟气实人服之相宜,气不足者不宜用之也。
I note: changed Er Xian San into Run Xia Wan, effective for phlegm qi. It suits only people with replete qi; those with insufficient qi should not use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新二十。
[Appended Formulas] Old: 8; new: 20.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润下丸:治湿痰,因火泛上,停滞胸膈,咳唾稠黏。陈橘皮半斤(入砂锅内,下盐五钱,化水淹过,煮干),粉甘草二两(去皮,蜜炙)。
Run Xia Wan treats damp phlegm floating up with fire, lodging in chest and diaphragm, with coughing and spitting of thick, sticky phlegm: half a jin of Chen Ju Pi (put in an earthenware pot with 5 qian of salt dissolved in water to cover, boiled dry) and 2 liang of powdery Gan Cao (skinned, roasted with honey).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各取净末,蒸饼和丸梧桐子大。每服百丸,白汤下。(丹溪方)
Take the clean powder of each and make into pills the size of wutong seeds with steamed bread. Each dose a hundred pills with plain hot water. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宽中丸:治脾气不和,冷气客于中,壅遏不通,是为胀满。用橘皮四两,白术二两。为末,酒糊丸梧桐子大。每食前木香汤下三十丸,日三服。
Kuan Zhong Wan treats disharmony of spleen qi, with cold qi lodging in the middle, congested and blocked; this is distension and fullness: 4 liang of Ju Pi and 2 liang of Bai Zhu powdered and made into wine-paste pills the size of wutong seeds. Thirty pills with Mu Xiang decoction before each meal, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(是斋《指迷方》)
(Shi Zhai's Zhi Mi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮汤:治男女伤寒并一切杂病呕哕,手足逆冷者。用橘皮四两,生姜一两。水二升,煎一升,徐徐呷之即止。(仲景方)
Ju Pi Tang treats retching and hiccup with counterflow cold of hands and feet in cold damage and all miscellaneous illnesses in men and women: 4 liang of Ju Pi and a liang of Sheng Jiang decocted in 2 sheng of water down to 1 and sipped slowly; it stops. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘈杂吐水:真橘皮去白为末,五更安五分于掌心舐之,即睡,三日必效。皮不真则不验。(《怪证奇方》)
Gnawing hunger with vomiting of water: genuine Ju Pi with the white removed, powdered; at the fifth watch put 5 fen in the palm and lick it, then sleep; in three days it is surely effective. If the rind is not genuine it does not work. (Guai Zheng Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐泻:不拘男女,但有一点胃气存者,服之再生。广陈皮(去白)五钱,真藿香五钱。水二盏,煎一盏,时时温服。出《百一选方》。
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, in men or women alike: as long as a spark of stomach qi remains, taking this revives them: 5 qian of Guang Chen Pi (white removed) and 5 qian of genuine Huo Xiang decocted in 2 cups of water down to 1 and taken warm from time to time. From the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠》:用陈橘皮末二钱,汤点服(不省者灌之);仍烧砖沃醋,布裹砖,安心下熨之,便活。
The : 2 qian of Chen Ju Pi powder taken dabbed in hot water (pour it in for those unconscious); then heat a brick, douse it with vinegar, wrap in cloth and iron below the heart; the patient revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:真橘皮,以日照西壁土炒香,为末。每服二钱,生姜三片,枣肉一枚,水二钟,煎一钟,温服。(《直指方》)
Stomach reflux with vomiting of food: genuine Ju Pi fried fragrant with earth from a west wall that gets the sun, powdered. Each dose 2 qian with three slices of Sheng Jiang and one Da Zao's flesh decocted in 2 cups of water down to 1 and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝然食噎:橘皮一两。汤浸去瓤,焙为末。以水一大盏,煎半盏,热服。(《食医心镜》)
Sudden choking on food: a liang of Ju Pi soaked in hot water, pulp removed, baked and powdered; decocted in a large cup of water down to half and taken hot. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸气呃噫:橘皮二两。去瓤,水一升,煎五合,顿服。或加枳壳尤良。(孙尚药方)
Hiccup and belching from all kinds of qi: 2 liang of Ju Pi, pulp removed, decocted in a sheng of water down to 5 ge and taken at one draught. Adding Zhi Ke is especially good. (Sun Shangyao's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰膈气胀:陈皮三钱。水煎热服。(杨氏《简便方》)
Phlegm in the diaphragm with qi distension: 3 qian of Chen Pi decocted in water and taken hot. (Yang's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝然失声:橘皮半两,水煎,徐呷。(《肘后方》)
Sudden loss of voice: half a liang of Ju Pi decocted in water and sipped slowly. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经年气嗽:橘皮、神曲、生姜(焙干)等分。为末,蒸饼和丸梧桐子大。每服三、五十丸,食后、夜卧各一服。有人患此服之,兼旧患膀胱气皆愈也。
Qi cough of many years: Ju Pi, Shen Qu and Sheng Jiang (baked dry) in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bread. Each dose thirty to fifty pills, once after meals and once at bedtime. A man suffering from this took it, and his old bladder qi was cured as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(寇氏《衍义》)
(Kou's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
化食消痰,胸中热气:用橘皮半两。微熬,为末。水煎代茶,细呷。(《心镜》)
Digesting food and dispersing phlegm, hot qi in the chest: half a liang of Ju Pi lightly roasted and powdered, decocted in water in place of tea and sipped slowly. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦冷气:干陈橘皮一斤。为末,蜜丸梧桐子大。每食前温酒下三十丸。(《食疗本草》)
Cold qi of the lower burner: a jin of dried Chen Ju Pi powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Thirty pills with warm wine before each meal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气冲心或心下结硬,腹中虚冷:陈皮一斤,和杏仁五两(去皮尖)熬,少加蜜,捣和丸如梧桐子大。每日食前,米饮下三十丸。(《食疗》)
Leg qi rushing at the heart, or hard binding below the heart with deficiency cold in the abdomen: a jin of Chen Pi roasted with 5 liang of Xing Ren (skins and tips removed), a little honey added, pounded and made into pills the size of wutong seeds. Thirty pills with rice drink before meals daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人气秘:方同上。(《济生》)
Qi constipation in the old: the same formula. (Ji Sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠秘塞:陈皮连白,酒煮,焙,研末。每温酒服二钱,一方米饮下。(《普济》)
Blocked large intestine: Chen Pi with the white, boiled in wine, baked and ground to powder. Each dose 2 qian with warm wine; one formula uses rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
途中心痛:橘皮去白,煎汤饮之,甚良。(谈野翁方)
Heart pain on the road: Ju Pi with the white removed, decocted and drunk; very good. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食鱼蟹毒:方同上。(《肘后》)
Poisoning from eating fish or crab: the same formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰麻木,凡手及十指麻木,大风麻木,皆是湿痰死血:用橘红一斤,逆流水五碗,煮烂去渣,再煮至一碗,顿服取吐,乃吐痰圣药也。不吐,加瓜蒂末。
Wind-phlegm numbness: all numbness of the hands and ten fingers, and great-wind numbness, are damp phlegm and dead blood: a jin of Ju Hong boiled soft in five bowls of counter-flowing water, the dregs removed, boiled down to one bowl and taken at one draught to bring vomiting; it is the sage drug for vomiting phlegm. If there is no vomiting, add Gua Di powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《摘玄方》)
(Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾寒诸疟不拘老少孕妇,只两服便止:真橘皮(去白,切),生姜自然汁浸过一指,银器内重汤煮,焙干,研末。
All spleen-cold malaria, in old or young or pregnant women, stopped by just two doses: genuine Ju Pi (white removed, cut) steeped a finger deep in natural Sheng Jiang juice, boiled in a silver vessel in a water bath, baked dry and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,用隔年青州枣十个,水一盏,煎半盏,发前服,以枣下之。(《适用方》)
Each dose 3 qian with ten Qingzhou Da Zao of the previous year decocted in a cup of water down to half, taken before the attack and sent down with the jujubes. (Shi Yong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳瘦,久服消食和气,长肌肉:用陈橘皮一两,黄连(以米泔水浸一日)一两半。研末,入麝三分,用猪胆盛药,以浆水煮熟取出,用粟米饭和丸绿豆大。
Gan emaciation in children; taken long it digests food, harmonizes qi and grows flesh: a liang of Chen Ju Pi and 1.5 liang of Huang Lian (steeped a day in rice-washing water), ground to powder with 3 fen of She Xiang, put in a pig's gallbladder, boiled in starch water until done, taken out and made into pills the size of Lü Dou with cooked millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一、二十丸,米饮下。(钱氏《小儿方》)
Each dose ten or twenty pills with rice drink. (Qian's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后尿秘不通者:陈皮一两,去白为末。每空心温酒服二钱,一服即通。此张不愚方也。(《妇人良方》)
Blocked urination after childbirth: a liang of Chen Pi, white removed, powdered. Each time take 2 qian with warm wine on an empty stomach; one dose opens it. This is Zhang Buyu's formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后吹奶:陈皮一两,甘草一钱。水煎服,即散。
Blown breast after childbirth: a liang of Chen Pi and a qian of Gan Cao decocted in water and taken; it disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人乳痈,未成者即散,已成者即溃,痛不可忍者即不疼,神验不可云喻也:用真陈橘皮,汤浸去白晒,面炒微黄,为末。每服二钱,麝香调酒下。
Breast yong in women: if not yet formed it disperses at once, if formed it bursts at once, and unbearable pain stops at once; divinely effective beyond words: genuine Chen Ju Pi soaked in hot water, white removed, dried in the sun, fried with flour until slightly yellow and powdered. Each dose 2 qian with wine mixed with She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初发者一服见效。名橘香散。(张氏方)
At the first outbreak one dose shows effect. It is called Ju Xiang San. (Zhang's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出汁:陈皮(烧研)一钱,麝香少许。为末。日掺。名立效散。
Discharging ear with fluid: a qian of Chen Pi (burned and ground) and a little She Xiang, powdered. Sprinkle in daily. It is called Li Xiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨鲠咽:橘皮,常含,咽汁即下。(《圣惠方》)
Fish bone stuck in the throat: hold Ju Pi in the mouth regularly and swallow the juice, and it goes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵌甲作痛不能行履者:浓煎陈皮,汤浸良久,甲肉自离,轻手剪去,以虎骨末敷之即安。(《医林集要》)
Ingrown toenail too painful to walk: decoct Chen Pi thick and soak the foot a good while; the nail separates from the flesh of itself; gently cut it away and apply powdered Hu Gu, and all is well. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:青橘皮乃橘之未黄而青色者,薄而光,其气芳烈。今人多以小柑、小柚、小橙伪为之,不可不慎辨之。
[Preparation] says: green Ju Pi is the tangerine still green and not yet yellow; it is thin and glossy, with a fierce fragrance. People today often counterfeit it with small mandarins, small pomelos and small oranges, which must be carefully distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药以汤浸去瓤,切片醋拌,瓦炒过用。
For medicine soak in hot water and remove the pulp, slice, mix with vinegar and fry on a tile before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】气滞,下食,破积结及膈气(颂)。破坚癖,散滞气,去下焦诸湿,治左胁肝经积气(元素)。
[Indications] Qi stagnation; sends down food, breaks accumulations, bindings and diaphragm qi (). Breaks hard aggregations, disperses stagnant qi, removes all damp of the lower burner, treats accumulated qi of the liver channel in the left flank ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胸膈气逆,胁痛,小腹疝痛,消乳肿,疏肝胆,泻肺气(时珍)。
Treats counterflow qi of the chest and diaphragm, flank pain, shan pain of the lower abdomen, disperses breast swelling, courses the liver and gallbladder, drains lung qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:青橘皮气味俱厚,沉而降,阴也。入厥阴、少阳经,治肝胆之病。
[Elucidation] says: green Ju Pi is thick in both qi and flavour, sinking and descending; it is yin. It enters the jue yin and shao yang channels and treats illnesses of liver and gallbladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:青皮,乃足厥阴引经之药,能引食入太阴之仓,破滞削坚,皆治在下之病。有滞气则破滞气,无滞气则损真气。
says: Qing Pi is the guiding drug of foot jue yin; it can lead food into the granary of tai yin, break stagnation and pare away hardness, all treating illness below. Where there is stagnant qi it breaks the stagnant qi; where there is none it harms the true qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:陈皮治高,青皮治低,与枳壳治胸膈、枳实治心下同意。
says: Chen Pi treats the high and Qing Pi the low, in the same sense as Zhi Ke treating the chest and diaphragm and Zhi Shi below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:青皮,乃肝胆二经气分药。故人多怒有滞气,胁下有郁积,或小腹疝疼,用之以疏通二经,行其气也。若二经实者,当先补而后用之。
says: Qing Pi is a drug of the qi aspect of the liver and gallbladder channels. So for people with much anger and stagnant qi, stagnant accumulation below the flanks or shan pain of the lower abdomen, it is used to course and free the two channels and move their qi. If the two channels are replete, one should first supplement and then use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:疏肝气加青皮,炒黑则入血分也。
He also says: to course liver qi add Qing Pi; fried black it enters the blood aspect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:青橘皮,古无用者,至宋时医家始用之。其色青气烈,味苦而辛,治之以醋,所谓肝欲散,急食辛以散之,以酸泄之,以苦降之也。
says: green Ju Pi was not used in antiquity; physicians first used it in the Song. It is green in colour and fierce in qi, bitter and acrid in taste, and is prepared with vinegar: as is said, 'the liver wishes to disperse; quickly eat acrid to disperse it, drain it with sour and lower it with bitter.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮浮而升,入脾、肺气分。青皮沉而降,入肝、胆气分。一体二用,物理自然也。小儿消积多用青皮,最能发汗,有汗者不可用。
Chen Pi floats and rises, entering the qi aspect of spleen and lung; Qing Pi sinks and descends, entering the qi aspect of liver and gallbladder. One body with two uses; such is the natural principle of things. Qing Pi is much used for dispersing accumulation in children; it is most able to promote sweat, so it must not be used for those who are sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
说出杨仁斋《直指方》,人罕知之。
The account comes from Yang Renzhai's , and few people know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:久疟热甚,必结癖块,宜多服清脾汤。内有青皮疏利肝邪,则癖自不结也。
says: in chronic malaria with severe heat, aggregation lumps surely form; Qing Pi Tang should be taken much. It contains Qing Pi, which courses and frees liver evil, so the aggregations do not form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新七。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 7.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
快膈汤治冷膈气及酒食后饱满:用青橘皮一斤,作四分:四两用盐汤浸,四两用百沸汤浸,四两用醋浸,四两用酒浸。
Kuai Ge Tang treats cold diaphragm qi and fullness after wine and food: divide a jin of green Ju Pi into four parts: 4 liang steeped in salt water, 4 liang in boiling water, 4 liang in vinegar and 4 liang in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各三日取出,去白切丝,以盐一两炒微焦,研末。每用二钱,以茶末五分,水煎温服。亦可点服。《经验后方》
After three days take out, remove the white, cut into shreds, fry slightly scorched with a liang of salt and grind to powder. Each time decoct 2 qian with 5 fen of tea powder in water and take warm, or take dabbed in hot water. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理脾快气:青橘皮一斤(晒干焙研末),甘草末一两,檀香末半两。和匀收之。每用一、二钱,入盐少许,白汤点服。
Regulating the spleen and gladdening qi: a jin of green Ju Pi (sun-dried, baked and powdered), a liang of Gan Cao powder and half a liang of Tan Xiang powder mixed evenly and stored. Each time take 1 or 2 qian with a little salt, dabbed in plain hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法制青皮:常服安神调气,消食解酒益胃,不拘老人小儿。宋仁宗每食后咀数片,乃邢和璞真人所献,名万年草,刘跂改名延年草,仁宗以赐吕丞相。
Fa Zhi Qing Pi: taken regularly it calms the spirit and regulates qi, digests food, relieves wine and boosts the stomach, for old and young alike. Emperor Renzong of Song chewed several slices after every meal; it was presented by the Perfected Xing Hepu and called wan nian cao, ten-thousand-year herb; Liu Qi renamed it yan nian cao, life-lengthening herb, and Renzong bestowed it on Chancellor Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用青皮一斤(浸去苦味,去瓤,炼净),白盐花五两,炙甘草六两,舶茴香四两。
A jin of Qing Pi (steeped to remove the bitterness, pulp removed, refined clean), 5 liang of white salt flower, 6 liang of roasted Gan Cao and 4 liang of ship Hui Xiang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜水一斗,煮之,不住搅,勿令著底,候水尽,慢火焙干,勿令焦,去甘草、茴香,只取青皮,密收用。(王氏《易简方》)
boiled in a dou of sweet water, stirring constantly so it does not stick to the bottom; when the water is gone, bake dry over a slow fire without scorching, remove the Gan Cao and Hui Xiang, take only the Qing Pi and store tightly for use. (Wang's Yi Jian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热:青皮一两。烧存性,研末。发前,温酒服一钱,临时再服。(《圣惠方》)
Malaria with cold and heat: a liang of Qing Pi burned with nature preserved and ground. Before the attack take a qian with warm wine, and again at the time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒呃逆,声闻四邻:四花青皮全者,研末。每服二钱,白汤下。(《医林集要》)
Hiccup counterflow in cold damage, heard by all the neighbours: whole four-petalled Qing Pi ground to powder. Each dose 2 qian with plain hot water. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后气逆:青橘皮为末。葱白、童子小便煎二钱,服。(《经验后方》)
Qi counterflow after childbirth: green Ju Pi powdered; 2 qian decocted with Cong Bai and a boy's urine and taken. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人乳癌:因久积忧郁,乳房内有核如指头,不痛不痒,五、七年成痈,名乳癌,不可治也。用青皮四钱。水一盏半,煎一盏,徐徐服之,日一服。或用酒服。
Breast cancer in women: from long accumulated grief and depression there is a lump in the breast like a fingertip, neither painful nor itching, which after five to seven years becomes a yong; it is called breast cancer and cannot be treated. Decoct 4 qian of Qing Pi in 1.5 cups of water down to 1 and sip slowly, once a day. Or take it with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(丹溪方)
('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出汁:青皮烧研末,绵包塞之。
Discharging ear with fluid: Qing Pi burned and ground to powder, wrapped in floss and stuffed in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇燥生疮:青皮,烧研,猪脂调涂。
Dry lips with sores: Qing Pi burned, ground and painted on mixed with lard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘瓤上筋膜
Fibres and membranes on the tangerine pulp
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】口渴、吐酒。炒熟,煎汤饮,甚效(大明)。
[Indications] Thirst and vomiting of wine: fried until done, decocted and drunk; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡用,须以新瓦焙香,去壳取仁,研碎入药。
[Preparation] says: whenever used, bake fragrant on a new tile, remove the shells, take the kernels and crush for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肾疰腰痛,膀胱气痛,肾冷。炒研,每温酒服一钱,或酒煎服之(大明)。治酒齇风、鼻赤。
[Indications] Kidney infixation with low back pain, bladder qi pain, cold kidney: fried and ground, a qian taken with warm wine each time, or decocted in wine and taken (). Treats wine-nose wind with red nose:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒研,每服一钱,胡桃肉一个,擂酒服,以知为度(宗奭)。小肠疝气及阴核肿痛,炒研五钱,老酒煎服,或酒糊丸服,甚效(时珍)。
fried and ground, each dose a qian ground in wine with one Hu Tao and taken, until there is effect (). Small-intestine shan qi and painful swelling of the testicles: fried and ground, 5 qian decocted in old wine and taken, or made into wine-paste pills; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:橘核入足厥阴,与青皮同功,故治腰痛㿉疝在下之病,不独取象于核也。
[Elucidation] says: Ju He enters foot jue yin and has the same power as Qing Pi, so it treats illnesses below such as low back pain and bulging shan, not merely taking the image of a kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《和剂局方》治诸疝痛及内㿉,卵肿偏坠,或硬如石,或肿至溃,有橘核丸,用之有效。品味颇多,详见本方。
The has Ju He Wan for all shan pain and internal bulging, with swollen testicle sagging to one side, hard as stone or swollen to bursting; it is effective. Its ingredients are many; see the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰痛:橘核、杜仲各二两(炒)。研末。每服二钱,盐酒下。(《简便方》)
Low back pain: 2 liang each of Ju He and Du Zhong (fried), ground to powder. Each dose 2 qian with salted wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】导胸膈逆气,入厥阴,行肝气,消肿散毒,乳痈胁痛,用之行经(震亨)。
[Indications] Guide counterflow qi of the chest and diaphragm, enter jue yin, move liver qi, disperse swelling and toxin; for breast yong and flank pain, used to move the channels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痈:绿橘叶,洗,捣绞汁一盏,服之。吐出脓血即愈。(《经验良方》)
Lung yong: green tangerine leaves washed, pounded and wrung for a cup of juice and taken. When pus and blood are vomited one recovers. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.