本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

柑

Gan (Mandarin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】木奴。

[Explaining the Names] mu nu.

志曰:柑,未经霜时犹酸,霜后甚甜,故名柑子。

says: the gan is still sour before frost and very sweet (gan) after frost, hence the name gan zi.

时珍曰:汉李衡种柑于武陵洲上,号为木奴焉。

says: Li Heng of the Han planted mandarins on an island at Wuling and called them mu nu, wooden slaves.

【集解】炳曰:乳柑出西戎者佳。

[Collected Explanations] says: milk mandarins from the Western Rong are good.

志曰:柑生岭南及江南,树似橘,实亦似橘而圆大,皮色生青熟黄赤。惟乳柑皮入药,山柑皮疗咽痛,余皆不堪用。又有沙柑、青柑,体性相类。

says: Gan grows in Lingnan and Jiangnan; the tree is like the tangerine, and the fruit too, but rounder and larger; the rind is green when unripe and yellow-red when ripe. Only the rind of the milk mandarin is used in medicine; the rind of the mountain mandarin cures sore throat; the rest are of no use. There are also sand mandarins and green mandarins, similar in nature.

藏器曰:柑有朱柑、黄柑、乳柑、石柑、沙柑。橘有朱橘、乳橘、塌橘、山橘、黄淡子。此辈皮皆去气调中,实俱堪食,就中以乳柑为上也。

says: mandarins include vermilion, yellow, milk, stone and sand mandarins; tangerines include vermilion, milk, ta, mountain tangerines and huang dan zi. The rinds of all these remove qi and regulate the middle, and their fruits are all edible; among them the milk mandarin is best.

时珍曰:柑,南方果也,而闽、广、温、台、苏、抚、荆州为盛,川蜀虽有不及之。其树无异于橘,但刺少耳。柑皮比橘色黄而稍厚,理稍粗而味不苦。

says: the mandarin is a southern fruit, flourishing in Min, Guang, Wen, Tai, Su, Fu and Jingzhou; Sichuan has it too but not as good. The tree is no different from the tangerine, except with fewer thorns. Mandarin rind is yellower and somewhat thicker than tangerine rind, coarser in grain and not bitter.

橘可久留,柑易腐败。柑树畏冰雪,橘树略可。此柑、橘之异也。柑、橘皮,今人多混用,不可不辨,详见橘下。

The tangerine keeps long, while the mandarin rots easily. The mandarin tree fears ice and snow, while the tangerine tree can bear them somewhat. These are the differences of mandarin and tangerine. People today often mix the rinds of mandarin and tangerine, which must be distinguished; details under tangerine.

案:韩彦直《橘谱》云:乳柑,出温州诸邑,惟泥山者为最,以其味似乳酪故名。彼人呼为真柑,似以它柑为假矣。

Note: Han Yanzhi's Ju Pu says: the milk mandarin comes from the towns of Wenzhou, best from Nishan, named for its taste like milk curd. People there call it the true mandarin, as if other mandarins were false.

其木婆娑,其叶纤长,其花香韵,其实圆正,肤理如泽蜡,其大六、七寸,其皮薄而味珍,脉不黏瓣,食不留滓,一颗仅二、三核,亦有全无者,擘之香雾噀人,为柑中绝品也。

Its tree is graceful, its leaves slender and long, its flowers fragrant and charming, its fruit perfectly round, its skin like polished wax, six or across, thin-rinded and rare in taste; the fibres do not cling to the segments and it leaves no residue; each has only two or three seeds, some none; when split its fragrant mist sprays one; it is the finest of mandarins.

生枝柑,形不圆,色青肤粗,味带微酸,留之枝间,可耐久也,俟味变甘,乃带叶折,故名。

The branch mandarin is not round, green and coarse-skinned, slightly sour; left on the branch it keeps long, and when the taste turns sweet it is broken off with its leaves, hence the name.

海红柑,树小而颗极大,有围及尺者,皮厚色红,可久藏,今狮头柑亦是其类也。洞庭柑,种出洞庭山,皮细味美,其熟最早也。

The sea-red mandarin has a small tree and very large fruit, some a chi round, thick-rinded and red, keeping long; today's lion-head mandarin is of its kind. The Dongting mandarin, from Mount Dongting, has fine rind and fine taste and ripens earliest.

甜柑,类洞庭而大,每颗必八瓣,不待霜而黄也。木柑,类洞庭,肤粗顽,瓣大而少液,故谓之木也。朱柑,类洞庭而大,色绝嫣红,其味酸,人不重之。

The sweet mandarin is like the Dongting but larger, each with eight segments, yellow before frost. The wood mandarin is like the Dongting, with coarse, tough skin and large, dry segments, hence 'wood'. The vermilion mandarin is like the Dongting but larger, a brilliant red, sour in taste, not valued.

馒头柑,近蒂起如馒头尖,味香美也。

The steamed-bun mandarin rises near the stalk to a point like a steamed bun, fragrant and fine in taste.

【气味】甘,大寒,无毒。颂曰:冷。

[Qi and Flavour] Sweet, very cold, non-toxic. says: cold.

志曰:多食令人肺冷生痰,脾冷发痼癖,大肠泻利,发阴汗。

says: eaten much it chills the lung and generates phlegm, chills the spleen and sets off chronic aggregations, causes diarrhoea of the large intestine and genital sweating.

【主治】利肠胃中热毒,解丹石,止暴渴,利小便(《开宝》)。

[Indications] Frees heat toxin in the intestines and stomach, resolves elixir minerals, stops sudden thirst, promotes urination ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

难产:柑橘瓤,阴干,烧存性,研末。温酒服二钱。(《集效》)

Difficult labour: mandarin and tangerine pulp dried in the shade, burned with nature preserved and ground; 2 qian with warm wine. (Ji Xiao)

皮

Rind

【气味】辛、甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, sweet, cold, non-toxic.

时珍曰:橘皮苦辛温,柑皮辛甘寒。外形虽似,而气味不同。

says: Ju Pi is bitter, acrid and warm; mandarin rind is acrid, sweet and cold. Though alike in form, they differ in qi and flavour.

诜曰:多食令肺燥。

says: eaten much it makes the lung dry.

【主治】下气调中(藏器)。解酒毒及酒渴,去白,焙研末,点汤入盐饮之(大明)。治产后肌浮,为末酒服(藏器)。伤寒饮食劳复者,浓煎汁服(时珍)。

[Indications] Brings down qi and regulates the middle (). Resolves wine toxin and the thirst of wine: remove the white, bake, grind and drink dabbed in hot water with salt (). Treats puffy flesh after childbirth: powdered and taken with wine (). For relapse from food or taxation after cold damage, decoct thick and take the liquid ().

山柑皮:治咽喉痛,效(《开宝》)。

Mountain mandarin rind treats sore throat effectively ().

核

Seeds

【主治】作涂面药(《苏颂》)。

[Indications] Made into face-painting medicine ().

叶

Leaves

【主治】聤耳流水或脓血。取嫩头七个,入水数滴,杵取汁滴之,即愈(蔺氏)。

[Indications] Discharging ear with water or pus and blood: take seven tender tips, add a few drops of water, pound for the juice and drip in; cured at once (Lin's).