本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

橙

Cheng (Orange)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】金球、鹄壳。

[Explaining the Names] jin qiu, hu ke.

时珍曰:案:陆佃《埤雅》云:橙,柚属也。可登而成之,故字从登。又谐声也。

says: note: Lu Dian's Pi Ya says: the orange is of the pomelo kind. It can be climbed (deng) and made (cheng), so the character takes deng; it is also for the sound.

【集解】志曰:橙,树似橘而叶大,其形圆,大于橘而香,皮厚而皱,八月熟。

[Collected Explanations] says: the orange tree is like the tangerine but with larger leaves; the fruit is round, larger than the tangerine and fragrant, with thick wrinkled rind, ripe in the eighth month.

时珍曰:橙产南土,其实似柚而香,叶有两刻,缺如两段,亦有一种气臭者。柚乃柑属之大者,早黄难留;橙乃橘属之大者,晚熟耐久,皆有大小二种。

says: oranges grow in the south; the fruit is like a pomelo but fragrant, the leaves notched in two as if in two sections; there is also a foul-smelling kind. The pomelo is the large one of the mandarin group, yellowing early and hard to keep; the orange is the large one of the tangerine group, ripening late and keeping long; both have large and small kinds.

案:《事类合璧》云:橙树高枝,叶不甚类橘,亦有刺。其实大者如碗,颇似朱栾,经霜早熟,色黄皮厚,蹙衄如沸,香气馥郁。

Note: the Shi Lei He Bi says: the orange tree has tall branches, its leaves not much like the tangerine's, and also thorny. The large fruits are like bowls, much like zhu luan, ripening early after frost, yellow and thick-rinded, wrinkled as if boiling, richly fragrant.

其皮可以薰衣,可以芼鲜,可以和菹醢,可以为酱齑,可以蜜煎,可以糖制为橙丁,可以蜜制为橙膏。嗅之则香,食之则美,诚佳果也。

Its rind can scent clothes, season fresh fish, mix with pickles and fish sauce, make relishes, be candied in honey, made with sugar into orange cubes or with honey into orange paste. Smelled it is fragrant and eaten it is fine; truly a fine fruit.

宗奭曰:橙皮,今只以为果,或合汤待宾,未见入药。宿酒未解者,食之速醒。

says: orange rind today is only used as fruit or in drinks for guests; I have not seen it used in medicine. Eaten by someone not yet over last night's wine, it sobers them quickly.

【气味】酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

士良曰:暖。多食伤肝气,发虚热。与㺍肉同食,发头旋恶心。

says: warm. Eaten much it damages liver qi and sets off deficiency heat. Eaten with bin meat it causes dizziness and nausea.

时珍曰:㺍乃水獭之属也。诸家本草皆作槟榔,误矣。

says: the bin is of the otter kind. The various Ben Cao all write Bing Lang, which is wrong.

【主治】洗去酸汁,切和盐、蜜,煎成贮食,止恶心,能去胃中浮风恶气(《开宝》)。

[Indications] Washed of its sour juice, cut, mixed with salt and honey, simmered and stored to eat, it stops nausea and can remove floating wind and malign qi in the stomach ().

行风气,疗瘿气,发瘰疬,杀鱼、蟹毒(士良)。

Moves wind qi, cures goitre qi, sets off scrofula, kills the toxin of fish and crab ().

皮

Rind

【气味】苦、辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, non-toxic.

【主治】作酱、醋香美,散肠胃恶气,消食下气,去胃中浮风气(《开宝》)。和盐贮食,止恶心,解酒病(孟诜)。

[Indications] Makes sauce and vinegar fragrant and fine, disperses malign qi of intestines and stomach, digests food and brings down qi, removes floating wind qi in the stomach (). Stored with salt and eaten, it stops nausea and resolves wine illness ().

糖作橙丁,甘美,消痰下气,利膈宽中,解酒(时珍)。

Made with sugar into orange cubes, it is sweet and fine, disperses phlegm and brings down qi, frees the diaphragm and loosens the middle, resolves wine ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

香橙汤:宽中快气,消酒。用橙皮二斤(切片),生姜五两(切,焙,擂烂),入炙甘草末一两,檀香末半两。和作小饼。每嚼一饼,沸汤入盐送下。

Xiang Cheng Tang: loosens the middle, gladdens qi, disperses wine: 2 jin of orange rind (sliced) and 5 liang of Sheng Jiang (cut, baked and ground to a mush), with a liang of roasted Gan Cao powder and half a liang of Tan Xiang powder, made into small cakes. Chew a cake each time and send down with boiling water and salt.

(《奇效良方》)

(Qi Xiao Liang Fang)

痔疮肿痛:隔年风干橙子,桶内烧烟熏之,神效。(《医方摘要》)

Swelling and pain of haemorrhoid sores: burn wind-dried oranges a year old in a bucket and fume with the smoke; divinely effective. (Yi Fang Zhai Yao)

核

Seeds

【主治】面䵟粉刺,湿研,夜夜涂之(时珍)。

[Indications] Facial blemishes and acne: grind wet and paint on night after night ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

闪挫腰痛:橙子核,炒研,酒服三钱,即愈。(《摄生方》)

Low back pain from a sprain: orange seeds fried and ground, 3 qian with wine; cured at once. (She Sheng Fang)