本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

柚

You (Pomelo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音又。《日华》)

(pronounced you; )

【释名】櫾(与柚同)、条(《尔雅》)、壶柑(《唐本》)、臭橙(《食性》)、朱栾。

[Explaining the Names] you (櫾, the same as 柚), tiao (), hu gan (), chou cheng (), zhu luan.

时珍曰:柚,色油然,其状如卣,故名。壶亦象形。今人呼其黄而小者为蜜筒,正此意也。其大者谓之朱栾,亦取团栾之象。最大者谓之香栾。

says: the pomelo is glossy (you) in colour and shaped like a you vessel, hence the name. Hu, pot, is also from its shape. People today call the small yellow ones mi tong, honey tubes, in just this sense. The large ones are called zhu luan, also from the image of roundness. The largest are called xiang luan.

《尔雅》谓之𪲮(音废),又曰椵(音贾)。《广雅》谓之镭柚,镭亦壶也。《桂海志》谓之臭柚,皆一物。但以大小、古今方言称呼不同耳。

The calls it fei (pronounced fei) and also jia (pronounced jia). The calls it lei you; lei too is a pot. The Gui Hai Zhi calls it chou you, foul pomelo; all are one thing, only named differently by size and by ancient and modern dialects.

【集解】恭曰:柚皮厚味甘,不似橘皮薄味辛而苦。其肉亦如橘,有甘有酸,酸者名壶柑。今俗人谓橙为柚,非矣。

[Collected Explanations] says: pomelo rind is thick and sweet, unlike tangerine rind, which is thin, acrid and bitter. Its flesh is like the tangerine's, sweet or sour; the sour is called hu gan. Today people commonly call the orange the pomelo, which is wrong.

案:《吕氏春秋》云:果之美者,江浦之橘,云梦之柚。郭璞云:柚出江南,似橙而实酢,大如橘。禹贡云:扬州厥包橘、柚。

Note: the says: of fine fruits there are the tangerines of Jiangpu and the pomelos of Yunmeng. says: the pomelo comes from Jiangnan, like an orange but sour, as large as a tangerine. The Yu Gong says: Yangzhou's bundled tribute was tangerines and pomelos.

孔安国云:小曰橘,大曰柚,皆为柑也。

Kong Anguo says: the small is the tangerine and the large the pomelo; both are gan.

颂曰:闽中、岭外、江南皆有柚,比橘黄,白色而大。襄、唐间柚,色青黄而实小。其味皆酢,皮厚,不堪入药。

says: pomelos are found in Min, Lingwai and Jiangnan, yellower than tangerines, white and large. Those between Xiang and Tang are blue-yellow and small. All are sour, thick-rinded and unfit for medicine.

时珍曰:柚,树、叶皆似橙。其实有大、小二种:小者如柑、如橙;大者如瓜、如升,有围及尺余者,亦橙之类也。今人呼为朱栾,形色圆正,都类柑、橙。

says: the pomelo's tree and leaves are like the orange's. The fruit has large and small kinds: the small like mandarins or oranges; the large like melons or sheng measures, some over a chi round; it too is of the orange kind. People today call it zhu luan, round and regular in form and colour, all like mandarins and oranges.

但皮厚而粗,其味甘,其气臭,其瓣坚而酸恶不可食,其花甚香。南人种其核,长成以接柑、橘,云甚良也。盖橙乃橘属,故其皮皱厚而香,味苦而辛;

But the rind is thick and coarse, sweet in taste and foul in smell; its segments are hard, sour and nasty and cannot be eaten; its flowers are very fragrant. Southerners plant its seeds and graft mandarins and tangerines onto the grown trees, saying it is very good. For the orange belongs to the tangerine group, so its rind is wrinkled, thick and fragrant, bitter and acrid;

柚乃柑属,故其皮粗厚而臭,味甘而辛。如此分,柚与橙、橘自明矣。郭璞云:𪲮,大柚也。实大如盏,皮厚二、三寸,子似枳,食之少味。

the pomelo belongs to the mandarin group, so its rind is coarse, thick and foul-smelling, sweet and acrid. Distinguished thus, pomelo, orange and tangerine are clear. says: fei is the large pomelo; the fruit is as large as a cup, the rind two or thick, the seeds like Zhi, with little taste.

范成大云:广南臭柚大如瓜,可食,其皮甚厚,染墨打碑,可代毡刷,且不损纸也。《列子》云:吴越之间有木焉,其名为櫾。碧树而冬青,实丹而味酸。

Fan Chengda says: the foul pomelo of Guangnan is as large as a melon and edible; its rind is very thick and, inked for taking rubbings of steles, can replace a felt pad without harming the paper. Liezi says: between Wu and Yue there is a tree called you, jade-green and evergreen in winter, with red sour fruit.

食其皮汁,已愤厥之疾。渡淮而北,化而为枳。此言地气之不同如此。

Eating its rind and juice cures the illness of indignation reversal. Crossing the Huai to the north, it turns into Zhi. This tells how the qi of the land differs.

【气味】酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

【主治】消食,解酒毒,治饮酒人口气,去肠胃中恶气,疗妊妇不思食、口淡(大明)。

[Indications] Digests food, resolves wine toxin, treats the bad breath of drinkers, removes malign qi of intestines and stomach, cures loss of appetite and bland mouth in pregnant women ().

皮

Rind

【气味】甘、辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, neutral, non-toxic.

【正误】时珍曰:案:沈括《笔谈》云:《本草》言橘皮苦,柚皮甘,误矣。柚皮极苦,不可入口,甘者乃橙也。此说似与今柚不同,乃沈氏自误也。

[Correcting Errors] says: note: Shen Kuo's Bi Tan says: the Ben Cao says Ju Pi is bitter and pomelo rind sweet, which is wrong; pomelo rind is extremely bitter and cannot be put in the mouth; the sweet one is the orange. This account seems to differ from today's pomelo, and it is Shen's own mistake.

不可为据。

It cannot be relied on.

【主治】下气。宜食,不入药(弘景)。消食快膈,散愤懑之气,化痰(时珍)。

[Indications] Brings down qi. Good to eat, not used in medicine (). Digests food and gladdens the diaphragm, disperses the qi of indignation and frustration, transforms phlegm ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

痰气咳嗽:用香栾,去核,切,砂瓶内浸酒,封固一夜,煮烂,蜜拌匀,时时含咽。

Phlegm-qi cough: take xiang luan, remove the seeds, cut, steep in wine in an earthenware bottle, sealed overnight, boil soft, mix evenly with honey and hold in the mouth and swallow from time to time.

叶

Leaves

【主治】头风痛,同葱白捣,贴太阳穴(时珍)。

[Indications] Head-wind pain: pound with Cong Bai and apply to the tai yang point ().

花

Flowers

【主治】蒸麻油作香泽面脂,长发润燥(时珍)。

[Indications] Steamed with Ma You to make fragrant hair oil and face cream; grow the hair and moisten dryness ().