本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

枸橼

Gou Yuan (Citron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音矩员。宋《图经》)

(pronounced ju yuan; Song, )

【校正】原附豆蔻下,今分出。

[Correction] Formerly appended under Dou Kou; now made a separate entry.

【释名】香橼(俗作圆)、佛手柑。

[Explaining the Names] xiang yuan (commonly written 圓), fo shou gan.

时珍曰:义未详。佛手,取象也。

says: the meaning is unknown. Fo shou, 'Buddha's hand', takes the image.

【集解】藏器曰:枸橼生岭南,柑、橘之属也。其叶大,其实大如盏,味辛酸。

[Collected Explanations] says: Gou Yuan grows in Lingnan; it is of the mandarin and tangerine kind. Its leaves are large and its fruit as large as a cup, acrid and sour.

颂曰:今闽广、江南皆有之,彼人呼为香橼子。形长如小瓜状,其皮若橙而光泽可爱,肉甚厚,白如萝卜而松虚。

says: today it is found in Min, Guang and Jiangnan, where people call it xiang yuan zi. It is long, shaped like a small melon, with rind like an orange but lovely and glossy; the flesh is very thick, white like luo bo and loose and spongy.

虽味短而香芬大胜,置衣笥中,则数日香不歇。寄至北方,人甚贵重。古作五和糁用之。

Though short in taste, its fragrance is greatly superior; put in a clothes basket it keeps its scent for days. Sent to the north, it is highly prized. Of old it was used in the five-flavour rice-crumb dish.

时珍曰:枸橼产闽广间。木似朱栾而叶尖长,枝间有刺。植之近水乃生。其实状如人手,有指,俗呼为佛手柑。有长一尺四、五寸者。

says: Gou Yuan grows in Min and Guang. The tree is like zhu luan, with pointed long leaves and thorns among the branches. It only grows planted near water. Its fruit is shaped like a human hand with fingers, commonly called Buddha's-hand mandarin; some are 1 chi 4 or 5 cun long.

皮如橙柚而厚,皱而光泽。其色如瓜,生绿熟黄。其核细。其味不甚佳而清香袭人。南人雕镂花鸟,作蜜煎果食。置之几案,可供玩赏。

The rind is like orange and pomelo but thick, wrinkled and glossy. Its colour is like a melon, green when unripe and yellow when ripe. Its seeds are fine. Its taste is not very good but its clear fragrance assails people. Southerners carve flowers and birds on it and candy it in honey as a fruit. Set on a desk, it can be admired.

若安芋片于蒂而以湿纸围护,经久不瘪。或捣蒜罨其蒂上,则香更充溢。《异物志》云:浸汁浣葛纻,胜似酸浆也!

If a slice of taro is put on the stalk and it is wrapped in wet paper, it keeps long without shrivelling. Or if pounded Da Suan is laid on its stalk, the fragrance is even fuller. The Yi Wu Zhi says: its juice used to wash kudzu and ramie cloth is better than sour starch water!

皮瓤

Rind and pulp

【气味】辛、酸,无毒。弘景曰:性温。恭曰:性冷。陶说误矣。藏器曰:性温,不冷。

[Qi and Flavour] Acrid, sour, non-toxic. says: warm in nature. says: cold in nature; Tao is wrong. says: warm in nature, not cold.

【主治】下气,除心头痰水(藏器)。煮酒饮,治痰气咳嗽。煎汤,治心下气痛(时珍)。

[Indications] Brings down qi, removes phlegm-water at the heart (). Boiled in wine and drunk, it treats phlegm-qi cough. Decocted, it treats qi pain below the heart ().

根、叶

Root and leaves

【主治】同皮(《橘谱》)。

[Indications] The same as the rind (Ju Pu).