【释名】金柑(《橘谱》)、卢橘(《汉书》)、夏橘(《广州记》)、山橘(《北户录》)、给客橙(《魏王花木志》)。
[Explaining the Names] jin gan (Ju Pu), lu ju (Han Shu), xia ju (Guang Zhou Ji), shan ju (Bei Hu Lu), ji ke cheng (Wei Wang Hua Mu Zhi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此橘生时青卢色,黄熟则如金,故有金橘、卢橘之名。卢,黑色也。或云卢,酒器之名,其形肖之故也。注《文选》者以枇杷为卢橘,误矣。
says: this tangerine is greenish-black (lu) when unripe and golden when ripe and yellow, hence the names jin ju and lu ju. Lu means black. Some say lu is the name of a wine vessel, which it resembles. The commentators on the Wen Xuan take the loquat as lu ju, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:司马相如《上林赋》云:卢橘夏熟,枇杷橪柿。以二物并列,则非一物明矣。此橘夏冬相继,故云夏熟,而裴渊《广州记》谓之夏橘。
Note: Sima Xiangru's Shang Lin Fu says: 'the lu ju ripens in summer; loquat, ran and persimmon'. Since the two are listed side by side, they are clearly not one thing. This tangerine fruits in succession through summer and winter, so it is said to ripen in summer, and Pei Yuan's Guang Zhou Ji calls it xia ju, summer tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
给客橙者,其芳香如橙,可供给客也。
Ji ke cheng, 'orange for guests', because its fragrance is like an orange and it can be served to guests.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:金橘,生吴粤、江浙、川广间。或言出营道者为冠,而江浙者皮甘肉酸,次之。其树似橘,不甚高大。
[Collected Explanations] says: Jin Ju grows in Wu-Yue, Jiang-Zhe and Chuan-Guang. Some say that from Yingdao is best, and that of Jiang-Zhe, with sweet rind and sour flesh, is next. The tree is like the tangerine but not very tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月开白花结实,秋冬黄熟,大者径寸,小者如指头,形长而皮坚,肌理细莹,生则深绿色,熟乃黄如金。其味酸甘,而芳香可爱,糖造、蜜煎皆佳。
In the fifth month it opens white flowers and sets fruit, ripening yellow in autumn and winter, the large ones a cun across and the small like fingertips, long in shape with hard rind and fine, lustrous texture, deep green when unripe and golden yellow when ripe. It is sour and sweet and lovely in fragrance, good made with sugar or candied in honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《魏王花木志》云:蜀之成都、临邛、江源诸处,有给客橙,一名卢橘。似橘而非,若柚而香。夏冬花实常相继,或如弹丸,或如樱桃,通岁食之。
Note: the Wei Wang Hua Mu Zhi says: in Chengdu, Linqiong, Jiangyuan and other places in Shu there is the ji ke cheng, also called lu ju. Like a tangerine but not one, like a pomelo but fragrant. Flowers and fruit follow one another through summer and winter, some like pellets, some like cherries, eaten all year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又刘恂《岭表录异》云:山橘子大如土瓜,次如弹丸,小树绿叶,夏结冬熟,金色薄皮而味酸,偏能破气。容、广人连枝藏之,入脍醋尤加香美。
Also Liu Xun's says: the mountain tangerine is as large as tu gua, the next like a pellet, a small tree with green leaves, fruiting in summer and ripening in winter, golden, thin-rinded and sour, especially able to break qi. People of Rong and Guang keep it with the branches, and in minced fish and vinegar it is especially fragrant and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩彦直《橘谱》云:金柑出江西,北人不识。景祐中始至汴都,因温成皇后嗜之,价遂贵重。藏绿豆中可经时不变,盖橘性热、豆性凉也。
Han Yanzhi's Ju Pu says: the jin gan comes from Jiangxi and northerners did not know it. In the Jingyou era it first reached the capital Bian, and because Empress Wencheng loved it, its price became high. Kept among Lü Dou it lasts long without changing, because the tangerine is hot and the bean cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有山金柑,一名山金橘,俗名金豆。木高尺许,实如樱桃,内只一核。俱可蜜渍,香味清美。以上诸说,皆指今之金橘,但有一类数种之异耳。
There is also the mountain jin gan, also called mountain jin ju, commonly called golden bean. The tree is about a chi tall and the fruit like cherries, with only one seed inside. All can be steeped in honey, fragrant, clear and fine. The above accounts all refer to today's Jin Ju, only of several kinds in one class.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下气快膈,止渴解酲,辟臭。皮尤佳(时珍)。
[Indications] Brings down qi and gladdens the diaphragm, stops thirst and relieves hangover, wards off foul odour. The rind is especially good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.