【释名】宗奭曰:其叶形似琵琶,故名。
[Explaining the Names] says: its leaves are shaped like a pi pa lute, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:枇杷,旧不著所出州土,今襄、汉、吴、蜀、闽、岭、江西南、湖南北皆有之。
[Collected Explanations] says: the loquat's place of origin was not recorded of old; today it is found in Xiang, Han, Wu, Shu, Min, Ling, southwest of the Jiang, and north and south of the Hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木高丈余,肥枝长叶,大如驴耳,背有黄毛,阴密婆娑可爱,四时不凋。
The tree is over a zhang tall, with plump branches and long leaves as large as donkey ears, yellow-haired beneath, densely shady, graceful and lovely, not withering in any season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛冬开白花,至三、四月成实作梂,生大如弹丸,熟时色如黄杏,微有毛,皮肉甚薄,核大如茅栗,黄褐色。四月采叶,曝干用。
In deep winter it opens white flowers, and by the third and fourth months the fruit forms in clusters, as large as pellets when unripe, the colour of yellow apricots when ripe, slightly hairy, with very thin skin and flesh and a stone as large as a mao chestnut, yellow-brown. The leaves are gathered in the fourth month and dried in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:郭义恭《广志》云:枇杷易种,叶微似栗,冬花春实。其子簇结有毛,四月熟,大者如鸡子,小者如龙眼,白者为上,黄者次之。
says: note: Guo Yigong's Guang Zhi says: the loquat is easy to plant; its leaves are rather like the chestnut's; it flowers in winter and fruits in spring. The fruit clusters are hairy and ripen in the fourth month, the large ones like eggs and the small like Long Yan; the white are best and the yellow next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无核者名焦子,出广州。又杨万里诗云:大叶耸长耳,一枝堪满盘。荔枝分与核,金橘却无酸。颇尽其状。注《文选》者以枇杷为卢橘,误矣。详金橘。
The stoneless ones are called jiao zi and come from Guangzhou. Also Yang Wanli's poem says: large leaves stand up like long ears; one branch fills a whole plate; it shares the stone of the Li Zhi and has the golden tangerine without its sourness. This captures its form well. The commentators on the Wen Xuan take the loquat as lu ju, which is wrong; see Jin Ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:寒。诜曰:温。多食发痰热,伤脾。同炙肉及热面食,令人患热毒黄疾。
says: cold. says: warm. Eaten much it sets off phlegm heat and damages the spleen. Eaten with roast meat and hot noodles it causes heat toxin and jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止渴下气,利肺气,止吐逆,主上焦热,润五脏(大明)。
[Indications] Stops thirst and brings down qi, benefits lung qi, stops vomiting and counterflow, governs heat of the upper burner, moistens the five organs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】恭曰:凡用须火炙,以布拭去毛。不尔射人肺,令咳不已。或以粟秆作刷刷之,尤易洁净。
[Preparation] says: whenever used they must be roasted over fire and the hairs wiped off with cloth. Otherwise they shoot into the lung and cause unceasing cough. Or brush them with a brush of millet straw, which cleans them more easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡采得,秤湿叶重一两,干者三叶重一两,乃为气足,堪用。粗布拭去毛,以甘草汤洗一遍,用绵再拭干。每一两,以酥二钱半涂上,炙过用。
says: when gathered, a liang of fresh leaves by weight, or three dried leaves weighing a liang, have full qi and are fit for use. Wipe off the hairs with coarse cloth, wash once in Gan Cao decoction and wipe dry again with floss. To each liang apply 2.5 qian of su and roast before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:治胃病,以姜汁涂炙;治肺病,以蜜水涂炙,乃良。
says: for stomach illness, paint with ginger juice and roast; for lung illness, paint with honey water and roast; that is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:甘、微辛。弘景曰:煮汁饮之,则小冷。
says: sweet, slightly acrid. says: the decocted juice drunk is slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】猝啘不止,下气,煮汁服(《别录》)。弘景曰:若不暇煮,但嚼汁咽,亦瘥)。治呕哕不止,妇人产后口干(大明)。
[Indications] Sudden unceasing retching; brings down qi: boil and take the liquid (. Hongjing says: if there is no time to boil, just chew and swallow the juice, and one also recovers). Treats unceasing retching and hiccup, and dry mouth in women after childbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁饮,主渴疾,治肺气热嗽,及肺风疮,胸面上疮(诜)。和胃降气,清热解暑毒,疗脚气(时珍)。
The decocted juice drunk governs thirst illness, treats lung-qi heat cough, lung-wind sores and sores of chest and face (). Harmonizes the stomach and lowers qi, clears heat and resolves summer-heat toxin, cures leg qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:枇杷叶,气薄味厚,阳中之阴。治肺胃之病,大都取其下气之功耳。气下则火降痰顺,而逆者不逆,呕者不呕,渴者不渴,咳者不咳矣。
[Elucidation] says: Pi Pa Ye is thin in qi and thick in flavour, yin within yang. In treating illnesses of lung and stomach it mostly takes its power of bringing down qi. When qi comes down, fire lowers and phlegm smooths, so that the counterflowing no longer counterflows, the retching no longer retches, the thirsty are no longer thirsty and the coughing no longer coughs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:治肺热嗽甚有功。一妇人患肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成痨。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半。
says: it is very effective for lung-heat cough. A woman suffered from long cough with lung heat, her body as if roasted, her flesh wasting toward consumption. Pi Pa Ye, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xing Ren and Sang Bai Pi in equal parts, with half as much Da Huang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如常治讫,为末,蜜丸樱桃大。食后、夜卧各含化一丸,未终剂而愈矣。
prepared as usual, powdered and made into honey pills the size of cherries. After meals and at bedtime she held one in the mouth to dissolve, and recovered before finishing the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] New: 7.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病发哕因饮水多者:枇杷叶(去毛,炙香)、茅根各半斤。水四升,煎二升,稍稍饮之。(庞安常方)
Hiccup in warm illness from drinking much water: half a jin each of Pi Pa Ye (hairs removed, roasted fragrant) and Mao Gen decocted in 4 sheng of water down to 2 and sipped little by little. (Pang Anchang's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃呕哕:枇杷叶(去毛,炙)、丁香各一两,人参二两。为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎服。(《圣惠》)
Stomach reflux with retching and hiccup: a liang each of Pi Pa Ye (hairs removed, roasted) and Ding Xiang and 2 liang of Ren Shen, powdered; each dose 3 qian decocted with three slices of ginger in a cup of water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止:枇杷叶(去毛),焙研末。茶服一、二钱,日二。(同上)
Unceasing nosebleed: Pi Pa Ye (hairs removed) baked and powdered; 1 or 2 qian with tea, twice a day. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒齇赤鼻:枇杷叶、栀子仁等分。为末。每服二钱,温酒调下。日三服。(《本事》)
Wine-red nose: Pi Pa Ye and Zhi Zi Ren in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day. (Ben Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上风疮:方同上。
Wind sores of the face: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿痛:枇杷叶(蜜灸)、乌梅肉(焙)。为末。先以乌梅汤洗,贴之。(《集要》)
Swelling and pain of haemorrhoid sores: Pi Pa Ye (honey-roasted) and Wu Mei flesh (baked), powdered. First wash with Wu Mei decoction, then apply. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮溃烂:枇杷叶,煎汤洗之。(《摘玄》)
Ulcerated pox sores: wash with a decoction of loquat leaves. (Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】头风,鼻流清涕。辛夷等分,研末,酒服二钱,日二服(时珍)。
[Indications] Head wind with clear nasal discharge: equal parts with Xin Yi, ground to powder, 2 qian with wine, twice a day ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生嚼咽汁,止吐逆不下食,煮汁冷服,尤佳(思邈)。
[Indications] Chewed raw and the juice swallowed, it stops vomiting counterflow with food not going down; boiled and the liquid taken cold, even better ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.