本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

杨梅

Yang Mei (Bayberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】朹子(音求)。

[Explaining the Names] qiu zi (pronounced qiu).

时珍曰:其形如水杨子而味似梅,故名。段氏《北户录》名朹子。扬州人呼白杨梅为圣僧。

says: its fruit is shaped like the seed of the water willow (yang) and tastes like a Wu Mei (mei), hence the name. Duan's Bei Hu Lu calls it qiu zi. People of Yangzhou call the white Yang Mei sheng seng, holy monk.

【集解】志曰:杨梅,生江南、岭南山谷。树若荔枝树,而叶细阴青。子形似水杨子,而生青熟红,肉在核上,无皮壳。四月、五月采之。

[Collected Explanations] says: Yang Mei grows in the mountain valleys of Jiangnan and Lingnan. The tree is like the Li Zhi tree, with fine, shady green leaves. The fruit is shaped like water-willow seed, green when unripe and red when ripe, the flesh on the stone without skin or shell. Gathered in the fourth and fifth months.

南人腌藏为果,寄至北方。

Southerners pickle and store them as fruit and send them north.

时珍曰:杨梅树叶如龙眼及紫瑞香,冬月不凋。

says: the Yang Mei's leaves are like Long Yan and purple daphne, not withering in winter.

二月开花结实,形如楮实子,五月熟,有红、白、紫三种,红胜于白,紫胜于红,颗大而核细,盐藏、蜜渍、糖收皆佳。

It flowers and sets fruit in the second month, shaped like Chu Shi Zi, ripening in the fifth month, red, white or purple; red is better than white and purple better than red; large fruit with fine stones is good salted, steeped in honey or preserved in sugar.

东方朔《林邑记》云:邑有杨梅,其大如杯碗,青时极酸,熟则如蜜。用以酿酒,号为梅香酎,甚珍重之。赞宁《物类相感志》云:桑上接杨梅则不酸。

Dongfang Shuo's Lin Yi Ji says: the town has bayberries as large as cups or bowls, extremely sour when green and like honey when ripe. They are used to brew wine called mei xiang zhou, much prized. Zanning's Wu Lei Xiang Gan Zhi says: Yang Mei grafted on mulberry is not sour.

杨梅树生癞,以甘草钉钉之则无。皆物理之妙也。

When Yang Mei trees get scabby growths, drive in a nail of Gan Cao and they go. All are subtleties of the principles of things.

藏器曰:张华《博物志》言地瘴处多生杨梅,验之信然。

says: Zhang Hua's says bayberries grow mostly in miasmic places; on checking, it is true.

实

Fruit

【气味】酸、甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, sweet, warm, non-toxic.

诜曰:热,微毒。久食令人发热,损齿及筋。忌生葱同食。

says: hot, slightly toxic. Eaten long they cause fever and harm the teeth and sinews. Avoid eating with raw Cong.

瑞曰:发疮致痰。

says: they set off sores and cause phlegm.

【主治】盐藏食,去痰止呕哕,消食下酒。干作屑,临饮酒时服方寸匕,止吐酒(《开宝》)。止渴,和五脏,能涤肠胃,除烦愦恶气。

[Indications] Salted and eaten, they remove phlegm and stop retching and hiccup, digest food and help wine go down. Dried and crumbled, a square-cun spoonful taken when drinking wine stops vomiting of wine (). Stop thirst, harmonize the five organs, can cleanse intestines and stomach, remove vexation, confusion and malign qi.

烧灰服,断下痢,甚验。盐者常含一枚,咽汁,利五脏下气(诜)。

Burned to ash and taken, they stop dysentery; very effective. Holding a salted one in the mouth regularly and swallowing the juice benefits the five organs and brings down qi ().

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 3.

下痢不止:杨梅烧研,每米饮服二钱,日二服。(《普济》)

Unceasing dysentery: bayberries burned and ground; 2 qian with rice drink, twice a day. ()

头痛不止:杨梅为末,以少许㗜鼻取嚏,妙。

Unceasing headache: bayberries powdered; sniff a little into the nose to sneeze; excellent.

头风作痛:杨梅为末,每食后薄荷茶服二钱。或以消风散同煎服。或同捣末,以白梅肉和丸弹子大,每食后葱茶嚼下一丸。(《朱氏集验》)

Head-wind pain: bayberries powdered; 2 qian with Bo He tea after each meal. Or decocted with Xiao Feng San and taken. Or pounded to powder together and made with Bai Mei flesh into pellet-sized pills; chew one after each meal with Cong tea. (Zhu Shi Ji Yan)

一切损伤,止血生肌,令无瘢痕:用盐藏杨梅和核捣如泥,做成挺子,以竹筒收之。凡遇破伤,研末敷之,神圣绝妙。(《经验后方》)

All injuries, stopping bleeding and generating flesh without scars: pound salted bayberries with their stones to a mud, make into sticks and keep in a bamboo tube. Whenever there is a wound, grind and apply; divinely, marvellously effective. (Jing Yan Hou Fang)

核仁

Kernel

【主治】脚气。

[Indications] Leg qi.

时珍曰:案,王明清《挥尘录》云:会稽杨梅为天下冠。童贯苦脚气,或云杨梅仁可治之。郡守王嶷馈五十石,贯用之而愈。

says: note: Wang Mingqing's Hui Zhu Lu says: the bayberries of Kuaiji are the best in the realm. Tong Guan suffered from leg qi, and someone said Yang Mei kernels could treat it. The prefect Wang Yi sent fifty shi, and Guan used them and recovered.

取仁法:以柿漆拌核曝之,则自裂出也。

Method for taking the kernels: mix the stones with persimmon lacquer and dry in the sun, and they split open of themselves.

树皮及根

Bark and root

【主治】煎汤,洗恶疮疥癣(大明)。煎水,漱牙痛。服之,解砒毒。

[Indications] Decocted, used to wash malign sores, scabies and tinea (). Decocted, used as a rinse for toothache. Taken, they resolve Pi Shi poisoning.

烧灰油调,涂烫火伤(时珍)。

Burned to ash and mixed with oil, painted on burns from hot water and fire ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

中砒毒:心腹绞痛,欲吐不吐,面青肢冷。用杨梅树皮,煎汤二、三碗,服之即愈。(王硕《易简方》)

Pi Shi poisoning, with wringing pain of heart and abdomen, wanting to vomit but unable, blue face and cold limbs: decoct Yang Mei bark into two or three bowls and take; cured at once. (Wang Shuo's Yi Jian Fang)

风虫牙痛:《普济方》:用杨梅根(皮厚者),焙一两,川芎䓖五钱,麝香少许。研末。每用半钱,鼻内㗜之,口中含水,涎出痛止。

Wind-worm toothache: the : a liang of Yang Mei root (thick-barked), baked, 5 qian of Chuan Xiong Qiong and a little She Xiang, ground to powder. Each time sniff half a qian into the nose, holding water in the mouth; when drool comes out the pain stops.

《摘要方》:用杨梅根皮、韭菜根、厨案上油泥等分。捣匀,贴于两腮上半时辰,其虫从眼角出也。屡用有效之方。

The Zhai Yao Fang: Yang Mei root bark, Jiu Cai roots and oily mud from the kitchen chopping board in equal parts pounded evenly and applied on both cheeks for half a double-hour; the worms come out from the corners of the eyes. A formula repeatedly effective.