【释名】莺桃(《礼注》)、含桃(《月令》)、荆桃。
[Explaining the Names] ying tao (oriole peach; Li commentary), han tao (Yue Ling), jing tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:孟诜《本草》言:此乃樱,非桃也。虽非桃类,以其形肖桃,故曰樱桃,又何疑焉?如沐猴梨、胡桃之类,皆取其形相似耳。
says: 's Ben Cao says this is ying, not a peach. Though not of the peach kind, it resembles a peach in form, so it is called ying tao; why doubt it? Like the monkey pear and the Hu Tao, the names are all taken from resemblance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼记》:仲春,天子以含桃荐宗庙,即此。故王维诗云:才是寝园春荐后,非干御苑鸟衔残。药中不甚用。
The : in mid-spring the Son of Heaven offers han tao at the ancestral temple; this is it. So Wang Wei's poem says: just after the spring offering at the tomb garden, not the leavings pecked by birds in the imperial park. It is not much used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其颗如璎珠,故谓之樱。而许慎作莺桃,云莺所含食,故又曰含桃,亦通。案:《尔雅》云:楔(音戛),荆桃也。孙炎注云:即今樱桃。
says: its fruit is like a jade bead (ying), hence ying. writes it ying tao, oriole peach, saying it is held and eaten by orioles, hence also han tao, 'held peach'; this also makes sense. Note: the says: jia (pronounced jia) is jing tao. Sun Yan's commentary says: it is today's Ying Tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最大而甘者,谓之崖蜜。
The largest and sweetest are called cliff honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:樱桃,处处有之,而洛中者最胜。其木多阴,先百果熟,故古人多贵之。其实熟时深红色者,谓之朱樱。
[Collected Explanations] says: cherries are found everywhere, but those of Luo are best. The tree is very shady and ripens before all fruits, so the ancients prized it. Those deep red when ripe are called vermilion cherries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫色,皮里有细黄点者,谓之紫樱,味最珍重。又有正黄明者,谓之蜡樱。小而红者,谓之樱珠,味皆不及。极大者,有若弹丸,核细而肉厚,尤难得。
Purple ones with fine yellow spots under the skin are called purple cherries, the most prized in taste. There are also pure bright-yellow ones called wax cherries, and small red ones called cherry beads, none as good. The very large ones, like pellets, with fine stones and thick flesh, are especially rare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:樱桃树不甚高。春初开白花,繁英如雪。叶团,有尖及细齿。结子一枝数十颗,三月熟时须守护,否则鸟食无遗也。
says: the cherry tree is not very tall. In early spring it opens white flowers, profuse as snow. The leaves are round with a point and fine teeth. A branch bears dozens of fruits, which must be guarded when they ripen in the third month, or the birds eat them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐藏、蜜煎皆可,或同蜜捣作糕食,唐人以酪荐食之。林洪《山家清供》云:樱桃经雨则虫自内生,人莫之见。用水浸良久,则虫皆出,乃可食也。试之果然。
They can be salted or candied in honey, or pounded with honey into cakes; people of the Tang served them with curd. Lin Hong's Shan Jia Qing Gong says: after rain worms breed inside cherries, unseen. Soak them in water a good while and the worms all come out; then they can be eaten. On trial it is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,热,涩,无毒。大明曰:平,微毒。多食令人吐。
[Qi and Flavour] Sweet, hot, astringent, non-toxic. says: neutral, slightly toxic. Eaten much they cause vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:食多无损,但发虚热耳。有暗风人不可食,食之立发。
says: eating many does no harm, but sets off deficiency heat. People with hidden wind should not eat them; eating them sets it off at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李鹏飞曰:伤筋骨,败血气。有寒热病人不可食。
says: they damage sinews and bones and spoil blood and qi. People with cold and heat illness should not eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】调中,益脾气,令人好颜色,美志(《别录》)。止泄精、水谷痢(孟诜)。
[Indications] Regulate the middle, boost spleen qi, give a good complexion and a fine will (). Stop seminal loss and dysentery of water and grain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:小儿食之过多,无不作热。此果三月末、四月初熟,得正阳之气,先诸果熟,故性热也。
[Elucidation] says: children who eat too many all get heat. This fruit ripens at the end of the third month and beginning of the fourth, receiving the qi of full yang, ripening before all fruits, so it is hot in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:樱桃属火而有土,性大热而发湿。旧有热病及喘嗽者,得之立病,且有死者也。
says: the cherry belongs to fire and has earth; it is very hot in nature and sets off damp. Those with old heat illness or panting cough fall ill at once on eating it, and some die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:张子和《儒门事亲》云:舞水一富家有二子,好食紫樱,每日啖一、二升。半月后,长者发肺痿,幼者发肺痈,相继而死。呜呼!
says: note: 's says: a rich family of Wushui had two sons who loved purple cherries and ate one or two sheng a day. After half a month the elder developed lung wilting and the younger lung yong, and they died one after the other. Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百果之生,所以养人,非欲害人。富贵之家,纵其嗜欲取死,是何?天耶?命耶?邵尧夫诗云:爽口物多终作疾。真格言哉!
The hundred fruits are produced to nourish people, not to harm them. When rich and noble families indulge their appetites and bring on death, is it heaven or fate? Shao Yaofu's poem says: things pleasant to the mouth, when many, at last make illness. Truly a maxim!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此,则寇、朱二氏之言,益可证矣。王维诗云:饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒。盖谓寒物同食,犹可解其热也。
Seeing this, the words of Kou and Zhu are all the more proven. Wang Wei's poem says: eat your fill without worrying about inner heat; the great official still has cold cane syrup. That is, cold things eaten with them can still resolve their heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。煮老鹅,易软熟。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. Boiled with an old goose, they make it soft and done easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛇咬,捣汁饮,并敷之(颂)。
[Indications] Snakebite: pound for the juice, drink and also apply ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行根
East-running root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁服,立下寸白、蛔虫(颂)。
[Indications] Boiled and the liquid taken, it brings down inch-white worms and roundworms at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】雀卵斑䵟,同紫萍、牙皂、白梅肉研和,日用洗面(时珍)。
[Indications] Sparrow-egg freckles and blemishes: ground with purple Fu Ping, tooth-shaped Zao Jia and Bai Mei flesh and used daily to wash the face ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】面黑粉滓(方见李花)。
[Indications] Dark face with powder residue (the formula is under plum flowers).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.