本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

山婴桃

Shan Ying Tao (Mountain Cherry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【校正】《唐本》退入有名未用,今移入此。

[Correction] The moved it back to the 'named but unused'; now moved here.

【释名】朱桃(《别录》)、麦樱(《吴普》)、英豆(《别录》)、李桃。

[Explaining the Names] zhu tao (), mai ying (), ying dou (), li tao.

诜曰:此婴桃俗名李桃,又名柰桃。前樱桃名樱,非桃也。

says: this ying tao is commonly called li tao, plum peach, and also nai tao. The cherry above is called ying, not a peach.

【集解】《别录》曰:婴桃实大如麦,多毛。四月采,阴干。

[Collected Explanations] The says: Shan Ying Tao fruit is as large as wheat grains and very hairy. Gathered in the fourth month and dried in the shade.

弘景曰:樱桃即今朱樱,可煮食者。婴桃形相似而实乖异,山间时有之,方药不用。

says: Ying Tao is today's vermilion cherry, which can be boiled and eaten. This ying tao is similar in form but quite different in fruit; it is sometimes found in the mountains, and formulas do not use it.

时珍曰:树如朱婴,但叶长尖不团。子小而尖,生青熟黄赤,亦不光泽,而味恶不堪食。

says: the tree is like the vermilion cherry, but the leaves are long and pointed, not round. The fruit is small and pointed, green when unripe and yellow-red when ripe, without gloss, and tastes too bad to eat.

实

Fruit

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】止泄、肠澼,除热,调中益脾气,令人好颜色,美志(《别录》)。止泄精(孟诜)。

[Indications] Stops diarrhoea and intestinal flux, removes heat, regulates the middle and boosts spleen qi, gives a good complexion and a fine will (). Stops seminal loss ().