本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

浆水

Jiang Shui (Fermented Rice Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】酸浆。

[Explaining the Names] Sour syrup.

嘉谟曰:浆,酢也。炊粟米热,投冷水中,浸五、六日,味酢,生白花,色类浆,故名。若浸至败者,害人。

says: jiang is vinegar-sour. Cook millet hot, put it into cold water and soak five or six days until the taste is sour and white flowers form, the colour like syrup, hence the name. If soaked until spoiled it harms people.

【气味】甘、酸,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, slightly warm, non-toxic.

宗奭曰:不可同李食,令人霍乱吐利。妊妇勿食,令儿骨瘦。水浆尤不可饮,令绝产。

says: it should not be eaten with plums, or it causes sudden turmoil with vomiting and diarrhoea. Pregnant women should not eat it, or the child will be bony and thin. Water syrup above all should not be drunk; it causes infertility.

醉后饮之,失音。

Drunk after wine, it causes loss of voice.

【主治】调中引气,宣和强力,通关开胃止渴,霍乱泄利,消宿食。宜作粥薄暮啜之,解烦去睡,调理腑脏。

[Indications] Regulates the middle and guides qi, promotes harmony and strengthens, frees the gates, opens the stomach and stops thirst; sudden turmoil and diarrhoea; disperses lodged food. Suitable made into gruel and sipped at dusk; resolves vexation, removes drowsiness, regulates the bowels and organs.

煎令酸,止呕哕,白人肤,体如缯帛(《嘉祐》)。利小便(时珍)。

Decocted until sour, it stops vomiting and retching, whitens the skin and makes the body like silk (). Frees urine ().

【发明】震亨曰:浆水性凉善走,故解烦渴而化滞物。

[Elucidation] says: fermented rice water is cool in nature and good at moving, so it resolves vexing thirst and transforms stagnant things.

【附方】旧五,新一。

[Appended Formulas] Old: five; new: one.

霍乱吐下:酸浆水,煎干姜屑,呷之。(《兵部手集》)

Sudden turmoil with vomiting and purging: decoct Gan Jiang shavings in sour fermented rice water and sip. (Bing Bu Shou Ji)

过食脯腊:筋痛闷绝。浆水煮粥,入少鹰屎,和食。(孙真人方)

Overeating dried and cured meat with sinew pain and oppression to collapse: cook gruel in fermented rice water, add a little hawk droppings and eat. ('s prescription)

滑胎易产:酸浆水和水少许,顿服。(《产宝》)

Making the fetus slippery for easy birth: sour fermented rice water with a little water, taken at once. ()

手指肿痛:浆水入少盐,热渍之,冷即易之。(孙真人方)

Swelling and pain of the fingers: fermented rice water with a little salt, soak hot, changing when cold. ('s prescription)

面上黑子:每夜以暖浆水洗面,以布揩赤,用白檀香磨汁涂之。(《外台秘要》)

Black moles on the face: every night wash the face with warm fermented rice water, rub red with a cloth, and smear on Bai Tan Xiang ground for juice. ()

骨哽在咽:磁石(火煅醋淬)、陈橘红(焙)、多年浆水脚(炒),等分为末,别以浆水脚和丸芡子大,每含咽一丸。(《圣济录》)

Bone stuck in the throat: Ci Shi (calcined and quenched in vinegar), old Ju Hong (baked) and the sediment of fermented rice water of many years (fried) in equal parts, powdered, made into pills the size of Qian Shi seeds with more sediment; hold one in the mouth and swallow each time. ()