本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

甑气水

Zeng Qi Shui (Steamer-Vapour Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【主治】以器承取,沐头,长毛发,令黑润;朝朝用梳摩小儿头,久觉有益也(藏器)。

[Indications] Collect it in a vessel and wash the head with it; it grows the hair and makes it black and glossy; every morning rub a child's head with a comb dipped in it, and in time the benefit is felt ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

小儿诸疮,遍身或面上生疮,烂成孔臼,如大人杨梅疮,用蒸糯米时甑蓬四边滴下气水,以盘承取,扫疮上,不数日即效。百药不效者,用之神妙。

All sores in children, over the body or on the face, ulcerating into hollows like Yang Mei sores in adults: when steaming Nuo Mi, catch in a tray the vapour water dripping from the four edges of the steamer cover and brush it on the sores; effective within a few days. Where a hundred drugs have failed it is miraculous.

(《集简方》)

()