本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

干姜

Gan Jiang (Dried Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】自草部移附此。

[Correction] Moved here from the herb division and appended.

【释名】白姜(见下)。

[Explaining the Names] Bai Jiang (see below).

【集解】弘景曰:干姜今惟出临海、章安,数村解作之。蜀汉姜旧美,荆州有好姜,而并不能作干者。

[Collected Explanations] says: Gan Jiang today comes only from Linhai and Zhang'an, where a few villages know how to make it. The ginger of Shu and Han was of old fine, and Jingzhou has good ginger, but none of them can make the dried kind.

凡作干姜法:水淹三日,去皮置流水中六日,更刮去皮,然后晒干,置瓷缸中酿三日,乃成。

Method for Gan Jiang: soak in water three days, remove the skin and put in running water six days, scrape off the skin again, dry in the sun and brew three days in a porcelain vat; then it is done.

颂曰:造法:采根于长流水洗过,日晒为干姜。以汉、温、池州者为良。陶说乃汉州干姜法也。

says: method: gather the root, wash in long-flowing water and dry in the sun to make Gan Jiang. That of Han, Wen and Chi prefectures is good. Tao's account is the Hanzhou method for Gan Jiang.

时珍曰:干姜,以母姜造之。今江西、襄、均皆造,以白净结实者为良,故人呼为白姜,又曰均姜。凡入药并宜炮用。

says: Gan Jiang is made from mother ginger. Today it is made in Jiangxi, Xiang and Jun; white, clean and solid is good, so people call it bai jiang, white ginger, or jun jiang. For medicine it should always be blast-fried before use.

【气味】辛,温,无毒。褚曰:苦、辛。好古曰:大热。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. Chu says: bitter, acrid. says: very hot.

恭曰:久服令人目暗。余同生姜。

says: taken long it dims the eyes. The rest is as Sheng Jiang.

时珍曰:《太清外术》言:孕妇不可食干姜,令胎内消。盖其性热而辛散故也。

says: the Tai Qing Wai Shu says pregnant women should not eat Gan Jiang, as it dissolves the foetus, because its nature is hot and acrid-dispersing.

【主治】胸满咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠澼下痢。生者尤良(《本经》)。

[Indications] Fullness of the chest, cough counterflow and qi ascent; warms the middle and stops bleeding, promotes sweat, expels wind-damp impediment, intestinal flux and dysentery. The raw is especially good ().

寒冷腹痛,中恶霍乱胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血(《别录》)。

Cold abdominal pain, malign stroke and sudden turmoil with distension and fullness, wind evil and all toxins, bound qi in the skin; stops spitting of blood ().

治腰肾中疼冷、冷气,破血去风,通四肢关节,开五脏六腑,宣诸络脉,去风毒冷痹,夜多小便(甄权)。

Treats painful cold and cold qi of the lower back and kidney, breaks blood and removes wind, frees the joints of the four limbs, opens the five zang organs and six fu organs, diffuses all the network vessels, removes wind-toxin cold impediment and frequent urination at night ().

消痰下气,治转筋吐泻,腹脏冷,反胃干呕,瘀血扑损,止鼻洪,解冷热毒,开胃,消宿食(大明)。主心下寒痞,目睛久赤(好古)。

Disperses phlegm and brings down qi, treats cramps with vomiting and diarrhoea, cold of the abdominal organs, stomach reflux and dry retching, static blood from injuries; stops profuse nosebleed, resolves cold and hot toxin, opens the stomach, digests lodged food (). Governs cold glomus below the heart and long-standing redness of the eyes ().

【发明】元素曰:干姜气薄味厚,半沉半浮,可升可降,阳中之阴也。又曰:大辛大热,阳中之阳。

[Elucidation] says: Gan Jiang is thin in qi and thick in flavour, half sinking and half floating; it can rise and can lower; it is yin within yang. He also says: very acrid and very hot, yang within yang.

其用有四:通心助阳,一也;去脏腑沉寒痼冷,二也;发诸经之寒气,三也;治感寒腹痛,四也。肾中无阳,脉气欲绝,黑附子为引,水煎服之,名姜附汤。

Its uses are four: freeing the heart and assisting yang, first; removing deep cold and chronic cold of the organs, second; effusing cold qi from all the channels, third; treating abdominal pain from catching cold, fourth. When there is no yang in the kidney and the pulse qi is about to expire, with black Fu Zi as guide, decocted in water and taken, it is called Jiang Fu Tang.

亦治中焦寒邪,寒淫所胜,以辛散之也。又能补下焦,故四逆汤用之。干姜本辛,炮之稍苦,故止而不移,所以能治里寒,非若附子行而不止也。

It also treats cold evil of the middle burner, where cold excess prevails, dispersing it with acridity. It can also supplement the lower burner, so Si Ni Tang uses it. Gan Jiang is by origin acrid; blast-fried it becomes slightly bitter, so it stays and does not move, and can treat interior cold, unlike Fu Zi, which moves without stopping.

理中汤用之者,以其回阳也。

Li Zhong Tang uses it to restore yang.

李杲曰:干姜生辛炮苦,阳也。生则逐寒邪而发表,炮则除胃冷而守中。多用则耗散元气,辛以散之,是壮火食气故也,须以生甘草缓之。

says: Gan Jiang raw is acrid and blast-fried bitter; it is yang. Raw it expels cold evil and releases the exterior; blast-fried it removes stomach cold and guards the middle. Used much it consumes and disperses the original qi, for the acrid disperses, and vigorous fire eats qi; it must be relaxed with raw Gan Cao.

辛热以散里寒,同五味子用以温肺,同入参用以温胃也。

Acrid and hot to disperse interior cold; with Wu Wei Zi it is used to warm the lung, with Ren Shen to warm the stomach.

好古曰:干姜,心、脾二经气分药也,故补心气不足。或言:干姜辛热而言补脾。今理中汤用之,言泄不言补,何也?

says: Gan Jiang is a drug of the qi aspect of the heart and spleen channels, so it supplements insufficient heart qi. Someone said: Gan Jiang is acrid and hot and is said to supplement the spleen; yet in Li Zhong Tang it is said to drain, not supplement; why?

盖辛热燥湿,泄脾中寒湿邪气,非泄正气也。又云:服干姜以治中者,必僭上,不可不知。

For acrid heat dries damp and drains cold-damp evil qi from the spleen, not the upright qi. It is also said that taking Gan Jiang to treat the middle will surely overreach upward, which one must know.

震亨曰:干姜入肺中利肺气,入肾中燥下湿,入肝经引血药生血,同补阴药亦能引血药入气分生血,故血虚发热、产后大热者用之。

says: Gan Jiang enters the lung and benefits lung qi, enters the kidney and dries damp below, enters the liver channel and guides blood drugs to generate blood; with yin-supplementing drugs it can also lead blood drugs into the qi aspect to generate blood; so it is used for fever from blood deficiency and great heat after childbirth.

止唾血、痢血,须炒黑用之。有血脱色白而夭不泽脉濡者,此大寒也。宜干姜之辛温以益血,大热以温经。

To stop spitting of blood and bloody dysentery it must be fried black. Where there is blood collapse with a white, lustreless, unhealthy complexion and a soggy pulse, this is great cold; the acrid warmth of Gan Jiang should be used to boost blood, and its great heat to warm the channels.

时珍曰:干姜,能引血药入血分,气药入气分,又能去恶养新,有阳生阴长之意,故血虚者用之;而人吐血、衄血、下血,有阴无阳者,亦宜用之。

says: Gan Jiang can lead blood drugs into the blood aspect and qi drugs into the qi aspect, and can also remove the bad and nourish the new, in the sense of yang generating and yin growing; so it is used for blood deficiency; and for those with vomiting of blood, nosebleed and bleeding below, who have yin without yang, it is also suitable.

乃热因热用,从治之法也。

This is using heat for heat, a method of treatment by going along.

【附方】旧十三,新十五。

[Appended Formulas] Old: 13; new: 15.

脾胃虚冷,不下食,积久羸弱成瘵者:用温州白干姜,浆水煮透,取出焙干捣末,陈廪米煮粥饮丸梧子大。每服三、五十丸,白汤下。其效如神。

Deficiency cold of spleen and stomach, food not going down, with emaciation over a long time turning into consumption: take white Gan Jiang of Wenzhou, boil it through in starch water, take out, bake dry and pound to powder, and make into pills the size of wutong seeds with gruel of stale granary rice. Each dose thirty to fifty pills with plain hot water. Its effect is divine.

(苏颂《图经》)。

('s )

脾胃虚弱,饮食减少,易伤难化,无力肌瘦:用干姜频研四两,以白饧切块,水浴过,入铁铫溶化,和丸梧子大。每空心米饮下三十丸。(《十便方》)。

Weakness of spleen and stomach, with reduced eating, easily damaged and hard to digest, weakness and emaciation: 4 liang of Gan Jiang ground repeatedly; cut white Yi Tang into pieces, rinse in water, melt in an iron pot and make into pills the size of wutong seeds. Each dose thirty pills with rice drink on an empty stomach. (Shi Bian Fang)

头晕吐逆,胃冷生痰也:用川干姜(炮)二钱半,甘草(炒)一钱二分。水一钟半,煎减半服。累用有效。(《传信适用方》)。

Dizziness with vomiting and counterflow, from stomach cold generating phlegm: 2.5 qian of Sichuan Gan Jiang (blast-fried) and 1.2 qian of Gan Cao (fried) decocted in a cup and a half of water down to half and taken. Repeatedly effective. (Chuan Xin Shi Yong Fang)

心脾冷痛,暖胃消痰:二姜丸:用干姜、高良姜等分。炮研末,糊丸梧子大。每食后,猪皮汤下三十丸。(《和剂局方》)。

Cold pain of heart and spleen, warming the stomach and dispersing phlegm: Er Jiang Wan: Gan Jiang and Gao Liang Jiang in equal parts, blast-fried, ground and made into paste pills the size of wutong seeds. Thirty pills after each meal with pigskin decoction. ()

心气卒痛:干姜末,米饮服一钱。(《外台秘要》)。

Sudden pain of heart qi: Gan Jiang powder, a qian with rice drink. ()

阴阳易病伤寒后,妇人得病虽瘥,未满百日,不可与男合。为病拘急,手足拳,腹痛欲死,丈夫名阴易,妇人名阳易,速宜汗之即愈。

Yin-yang exchange illness after cold damage: a woman who has fallen ill, though recovered, should not lie with a man before a hundred days are up. The illness causes contracture, clenched hands and feet and abdominal pain near to death; in the man it is called yin exchange and in the woman yang exchange; it should quickly be sweated, and one recovers.

满四日,不可治也:用干姜四两,为末。每用半两,白汤调服。覆衣被出汗后,手足伸即愈。(《伤寒类要》方)。

After four full days it cannot be treated: 4 liang of Gan Jiang powdered. Each time take half a liang mixed in plain hot water. Cover with clothes and quilts; after sweating, when hands and feet stretch out, one recovers. (Shang Han Lei Yao formula)

中寒水泻:干姜炮研末,粥饮服二钱,即效。(《千金方》)。

Watery diarrhoea from cold stroke: Gan Jiang blast-fried and ground, 2 qian with gruel; effective at once. ()

寒痢青色:干姜切大豆大。每米饮服六、七枚,日三夜一。累用得效。(《肘后方》)。

Cold dysentery of a blue-green colour: cut Gan Jiang into pieces the size of soybeans. Each dose six or seven pieces with rice drink, three times by day and once at night. Repeatedly effective. ()

血痢不止:干姜烧黑存性,放冷为末。每服一钱,米饮下,神妙。(姚氏《集验》)。

Unceasing bloody dysentery: Gan Jiang burned black with its nature preserved, cooled and powdered. Each dose a qian with rice drink; divinely excellent. (Yao's Ji Yan)

脾寒疟疾《外台》:用干姜、高良姜等分,为末。每服一钱,水一盏,煎至七分服。又:干姜炒黑为末,临发时以温酒服三钱匕。(王氏《博济方》)。

Spleen-cold malaria: the : Gan Jiang and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered; each dose a qian decocted in a cup of water down to 70 percent and taken. Also: Gan Jiang fried black and powdered, 3 qian with warm wine just before the attack. (Wang's Bo Ji Fang)

冷气咳嗽结胀者:干姜末,热酒调服半钱。或饧糖丸噙。(姚僧坦方)。

Cough from cold qi with binding and distension: Gan Jiang powder, half a qian mixed in hot wine. Or made into pills with Yi Tang and held in the mouth. (Yao Sengtan's formula)

咳嗽上气:用合州干姜(炮)、皂荚(炮,去皮、子及蛀者)、桂心(紫色者,去皮,并捣筛)等分。炼白蜜和捣一二千杵,丸梧子大。

Cough with qi ascent: Gan Jiang of Hezhou (blast-fried), Zao Jia (blast-fried, skin, seeds and worm-eaten parts removed) and Gui Xin (the purple kind, skin removed; all pounded and sifted) in equal parts, pounded one or two thousand strokes with refined white honey and made into pills the size of wutong seeds.

每饮服三丸,嗽发即服,日三、五服。禁食葱、面、油腻。其效如神。禹锡在淮南与李亚同幕府,李每治人而不出方,或诮其吝。李曰:凡人患嗽,多进冷药。

Each dose three pills with a drink, taken whenever the cough comes, three to five times a day. Avoid Cong, flour and oily, greasy food. Its effect is divine. When I, , served in the same headquarters as Li Ya in Huainan, Li treated people without revealing the formula, and some mocked him as stingy. Li said: people with cough have mostly taken cold drugs.

若见此方用药热燥,必不肯服,故但出药即多效也。试之信然。(刘禹锡《传信方》)。

If they saw that this formula uses hot, drying drugs they would certainly refuse to take it; so I just give the drug, and it is mostly effective. On trial, it was so. (Liu 's Chuan Xin Fang)

虚劳不眠:干姜为末,汤服三钱,取微汗出。(《千金方》)。

Deficiency taxation with sleeplessness: Gan Jiang powdered, 3 qian with hot water, to bring a slight sweat. ()

吐血不止:干姜为末,童子小便调服一钱,良。

Unceasing vomiting of blood: Gan Jiang powdered, a qian mixed in a boy's urine; good.

鼻衄不止:干姜削尖,煨,塞鼻中即止。(《广利方》)。

Unceasing nosebleed: pare Gan Jiang to a point, roast in embers and stuff into the nose; it stops at once. (Guang Li Fang)

齆鼻不通:干姜末,蜜调塞鼻中。(《千金方》)。

Stuffy nose with blockage: Gan Jiang powder mixed with honey and stuffed into the nose. ()

冷泪目昏:干姜粉一字(炮),汤点洗之。(《圣济录》)。

Cold tears and blurred eyes: one zi of Gan Jiang powder (blast-fried), dabbed in hot water and used to wash the eyes. ()

赤眼涩痛:白姜末,水调贴足心,甚妙。(《普济方》)。

Red, rough, painful eyes: white ginger powder mixed with water and applied to the soles; excellent. ()

目忽不见:令人嚼母姜,以舌日舐六、七次,以明为度。(《圣济方》)。

Sudden loss of sight: have someone chew mother ginger and lick the eyes with the tongue six or seven times a day, until sight returns. (Sheng Ji Fang)

目中卒痛:干姜削圆滑,内眦中,有汁出拭之。味尽更易。(《千金》)。

Sudden pain in the eye: pare Gan Jiang round and smooth and put it in the inner corner of the eye; when fluid comes out wipe it away. When the taste is gone change it. ()

牙痛不止:川姜(炮)、川椒等分为末。掺之。(《御药院方》)。

Unceasing toothache: Sichuan ginger (blast-fried) and Chuan Jiao in equal parts, powdered and sprinkled on. (Yu Yao Yuan Fang)

斑豆厥逆,斑豆服凉药多,手足厥冷,脉微。用干姜(炮)二钱半,粉甘草(炙)一钱半。水二钟,煎一钟服。(庞安常《伤寒论》)。

Macules and pox with reversal: when much cold medicine has been taken for macules and pox, with reversal cold of hands and feet and a faint pulse: 2.5 qian of Gan Jiang (blast-fried) and 1.5 qian of powdery Gan Cao (roasted) decocted in 2 cups of water down to 1 and taken. (Pang Anchang's )

痈疽初起:干姜一两,炒紫研末,醋调敷四围,留头,自愈。此乃东昌申一斋奇方也。(《诸症辨疑》)。

Yong and ju just starting: a liang of Gan Jiang fried purple and ground to powder, mixed with vinegar and applied all round, leaving the head; it heals of itself. This is the remarkable formula of Shen Yizhai of Dongchang. (Zhu Zheng Bian Yi)

瘰疬不敛:干姜为末,姜汁打糊和作剂,以黄丹为衣。每日随疮大小,入药在内,追脓尽,生肉口合为度。如不合,以葱白汁调大黄末擦之,即愈。

Scrofula that will not close: Gan Jiang powdered, beaten into a paste with ginger juice and made into doses, coated with Huang Dan. Each day, according to the size of the sore, put the drug inside, drawing out the pus until it is gone and flesh grows and the opening closes. If it does not close, rub on Da Huang powder mixed with Cong Bai juice, and it heals.

(《救急方》)。

(Jiu Ji Fang)

虎狼伤人:干姜末敷之。(《肘后》)

Tiger and wolf wounds: apply Gan Jiang powder. ()

猘犬伤人:干姜末,水服二匕(生姜汁服亦良),并以姜炙热熨之。

Mad-dog bites: take two spoonfuls of Gan Jiang powder with water (Sheng Jiang juice is also good), and also iron the wound with roasted hot ginger.

蛇蝎螫人:干姜、雄黄等分为末,袋盛佩之,蛇闻药气逆避人遇螫即以敷之,便定。(《广利方》)

Snake and Quan Xie stings: Gan Jiang and Xiong Huang in equal parts, powdered, carried in a bag; snakes smell the drug and avoid one; if stung, apply it at once and the pain settles. (Guang Li Fang)

【附录】天竺乾姜(《拾遗》)

[Appendix] Tian Zhu Gan Jiang ()

藏器曰:味辛,温,无毒。主冷气寒中,宿食不消,腹胀下痢,腰背痛,痃癖气块,恶血积聚。生婆罗门国,一名胡干姜,状似姜,小黄色也。

says: acrid in taste, warm, non-toxic. Governs cold qi and cold middle, undigested lodged food, abdominal distension and dysentery, pain of the lower back and back, string-like aggregations and qi lumps, and accumulations and gatherings of malign blood. It grows in the land of the Brahmins; it is also called foreign Gan Jiang; it looks like ginger but small and yellow.