【释名】蓬蒿。
[Explaining the Names] peng hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:形气同乎蓬蒿,故名。
says: in form and qi it is the same as (tong) peng hao, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】机曰:本草不著形状,后人莫识。
[Collected Explanations] says: the Ben Cao does not describe its form, and later people do not know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茼蒿,八、九月下种,冬春采食肥茎。花、叶微似白蒿,其味辛甘,作蒿气。四月起苔,高二尺余。开深黄色花,状如单瓣菊花。
says: Tong Hao is sown in the eighth and ninth months, and in winter and spring the plump stems are gathered to eat. Flowers and leaves are rather like white wormwood; the taste is acrid and sweet, with a wormwood smell. In the fourth month it sends up a stalk over high and opens deep yellow flowers shaped like single-petalled Ju Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一花结子近百成球,如地菘及苦荬子,最易繁茂。此菜自古已有,孙思邈载在《千金方》菜类,至宋嘉祐中始补入本草,今人常食者。
One flower forms nearly a hundred seeds in a ball, like the seeds of Di Song and ku mai, and it spreads very easily. This vegetable has existed since antiquity; records it among the vegetables of the , and only in the era of the Song was it added to the Ben Cao; people today eat it regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而汪机乃不能识,辄敢擅自修纂,诚可笑慨。
Yet could not recognize it and still dared to compile on his own authority; truly laughable and lamentable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:多食动风气,熏人心,令人气满。
says: eaten much it stirs wind qi, fumes the heart and causes fullness of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】安心气,养脾胃,消痰饮。利肠胃(思邈)。
[Indications] Calms heart qi, nourishes spleen and stomach, disperses phlegm-rheum. Benefits intestines and stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.