本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

茼蒿

Tong Hao (Garland Chrysanthemum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】蓬蒿。

[Explaining the Names] peng hao.

时珍曰:形气同乎蓬蒿,故名。

says: in form and qi it is the same as (tong) peng hao, hence the name.

【集解】机曰:本草不著形状,后人莫识。

[Collected Explanations] says: the Ben Cao does not describe its form, and later people do not know it.

时珍曰:茼蒿,八、九月下种,冬春采食肥茎。花、叶微似白蒿,其味辛甘,作蒿气。四月起苔,高二尺余。开深黄色花,状如单瓣菊花。

says: Tong Hao is sown in the eighth and ninth months, and in winter and spring the plump stems are gathered to eat. Flowers and leaves are rather like white wormwood; the taste is acrid and sweet, with a wormwood smell. In the fourth month it sends up a stalk over high and opens deep yellow flowers shaped like single-petalled Ju Hua.

一花结子近百成球,如地菘及苦荬子,最易繁茂。此菜自古已有,孙思邈载在《千金方》菜类,至宋嘉祐中始补入本草,今人常食者。

One flower forms nearly a hundred seeds in a ball, like the seeds of Di Song and ku mai, and it spreads very easily. This vegetable has existed since antiquity; records it among the vegetables of the , and only in the era of the Song was it added to the Ben Cao; people today eat it regularly.

而汪机乃不能识,辄敢擅自修纂,诚可笑慨。

Yet could not recognize it and still dared to compile on his own authority; truly laughable and lamentable.

【气味】甘、辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, neutral, non-toxic.

禹锡曰:多食动风气,熏人心,令人气满。

says: eaten much it stirs wind qi, fumes the heart and causes fullness of qi.

【主治】安心气,养脾胃,消痰饮。利肠胃(思邈)。

[Indications] Calms heart qi, nourishes spleen and stomach, disperses phlegm-rheum. Benefits intestines and stomach ().