本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

生姜

Sheng Jiang (Fresh Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】原附干姜下,今分出。今自草部移入此。

[Correction] Formerly appended under Gan Jiang; now made a separate entry, and moved here from the herb division.

【释名】时珍曰:按:许慎《说文》:姜作疆,云御湿之菜也。王安石《字说》云:姜能强御百邪,故谓之姜。初生嫩者,其尖微紫,名紫姜,或作子姜;

[Explaining the Names] says: note: 's writes jiang as 疆 and calls it the vegetable that fends off damp. Wang Anshi's Zi Shuo says: ginger can strongly (qiang) fend off the hundred evils, hence the name jiang. The tender new growth, its tips slightly purple, is called purple ginger, or written zi jiang, child ginger;

宿根谓之母姜也。

the old root is called mother ginger.

【集解】《别录》曰:生姜,干姜生犍为川谷及荆州、扬州。九月采之。

[Collected Explanations] The says: Sheng Jiang and Gan Jiang grow in the river valleys of Qianwei and in Jingzhou and Yangzhou. Gathered in the ninth month.

颂曰:处处有之,以汉、温、池州者为良。苗高二、三尺。叶似箭竹叶而长,两两相对。苗青根黄。无花实。秋时采根。

says: it is found everywhere; that of Han, Wen and Chi prefectures is good. The shoots are two or high, the leaves like those of arrow bamboo but longer, in opposite pairs. The shoots are green and the root yellow. It has no flower or fruit. The root is gathered in autumn.

时珍曰:姜宜原隰沙地。四月取母姜种之。五月生苗如初生嫩芦,而叶稍阔似竹叶,对生,叶亦辛香。秋社前后新芽顿长,如列指状,采食无筋,谓之子姜。

says: ginger likes sandy ground on plains and lowlands. In the fourth month mother ginger is planted. In the fifth month shoots come up like young reeds, with leaves rather broad like bamboo leaves, opposite; the leaves too are acrid and fragrant. Around the autumn she festival the new buds suddenly grow, like rows of fingers; picked and eaten they have no fibre, and are called zi jiang.

秋分后者次之,霜后则老矣。性恶湿洳而畏日,故秋热则无姜。《吕氏春秋》云:和之美者,有杨朴之姜。杨朴地名,在西蜀。

After the autumn equinox it is second best, and after the frost it is old. By nature it dislikes wet soil and fears the sun, so in a hot autumn there is no ginger. The says: of fine seasonings there is the ginger of Yangpu. Yangpu is a place name, in western Shu.

《春秋运斗枢》云:璇星散而为姜。

The Chun Qiu Yun Dou Shu says: the Xuan star scattered and became ginger.

【气味】辛,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic.

藏器曰:生姜温,要热则去皮,要冷则留皮。

says: Sheng Jiang is warm; for heat remove the skin, for cold keep the skin.

元素曰:辛而甘温,气味俱厚,浮而升,阳也。

says: acrid, sweet and warm, thick in both qi and flavour; it floats and rises; it is yang.

之才曰:秦椒为之使。杀半夏、莨菪毒。恶黄芩、黄连、天鼠粪。

says: Qin Jiao is its envoy. It kills the toxin of Ban Xia and Lang Dang. It dislikes Huang Qin, Huang Lian and bat dung.

弘景曰:久服少志少智,伤心气。今人啖辛辣物,惟此最常。故《论语》云:每食不撤姜。言可常食,但不可多尔。有病者是所宜矣。

says: taken long it lessens will and wisdom and damages heart qi. Of the acrid, hot things people eat today, this is the most common. So the Lun Yu says: 'at every meal he did not remove the ginger', meaning it may be eaten regularly, but not much. For the sick it is suitable.

恭曰:《本经》言姜久服通神明,主痰气,即可常啖。陶氏谬为此说,检无所据。

says: the says that ginger taken long frees the spirit light and governs phlegm qi, so it may be eaten regularly. Tao's statement is wrong, and on examination has no basis.

思邈曰:八、九月多食姜,至春多患眼,损寿减筋力。孕妇食之,令儿盈指。

says: eating much ginger in the eighth and ninth months brings much eye illness in spring, shortens life and reduces the strength of the sinews. Eaten by a pregnant woman, it gives the child extra fingers.

杲曰:古人言:秋不食姜,令人泻气。盖夏月火旺,宜汗散之,故食姜不禁。辛走气泻肺,故秋月则禁之。《晦庵语录》亦有秋姜夭人天年之语。

says: the ancients said: do not eat ginger in autumn; it drains a person's qi. For in summer fire is strong and should be dispersed by sweating, so ginger is not forbidden. Acrid goes to qi and drains the lung, so in autumn it is forbidden. Huian's Yu Lu also has the saying that autumn ginger cuts short one's natural years.

时珍曰:食姜久,积热患目,珍屡试有准。凡病痔人多食兼酒,立发甚速。痈疮人多食,则生恶肉。此皆昔人所未言者也。

says: eating ginger long accumulates heat and causes eye trouble; I have tried this many times and it holds. Whenever people with haemorrhoids eat much of it together with wine, they break out very quickly. People with yong sores who eat much grow malign flesh. None of this was said by the ancients.

《相感志》云:糟姜瓶内入蝉蜕,虽老姜无筋,亦物性有所伏耶?

The Xiang Gan Zhi says: put Chan Tui in a jar of lees-pickled ginger, and even Lao Jiang has no fibre; is this too a matter of one thing's nature subduing another?

【主治】久服去臭气,通神明(《本经》)。归五脏,除风邪寒热,伤寒头痛鼻塞,咳逆上气,止呕吐,去痰下气(《别录》)。去水气满,疗咳嗽时疾。

[Indications] Taken long it removes foul qi and frees the spirit light (). Returns to the five organs, removes wind evil, cold and heat, headache and nasal blockage in cold damage, cough counterflow and qi ascent; stops vomiting, removes phlegm and brings down qi (). Removes water-qi fullness, cures cough and seasonal illness.

和半夏,主心下急痛。又汁和杏仁作煎,下一切结气实,心胸拥隔冷热气,神效。捣汁和蜜服,治中热呕逆不能下食(甄权)。散烦闷,开胃气。

With Ban Xia it governs acute pain below the heart. Also the juice made into a syrup with Xing Ren brings down all bound, replete qi and congested cold and hot qi of the heart and chest; divinely effective. The pounded juice taken with honey treats heat stroke with vomiting and counterflow and inability to get food down (). Disperses vexation and oppression, opens stomach qi.

汁作煎服,下一切结实,冲胸膈恶气,神验(孟诜)。破血调中,去冷气。汁,解药毒(藏器)。

The juice made into a syrup and taken brings down all binding and repletion and malign qi rushing at the chest and diaphragm; divinely effective (). Breaks blood and regulates the middle, removes cold qi. The juice resolves drug poisoning ().

除壮热,治痰喘胀满,冷痢腹痛,转筋心满,去胸中臭气、狐臭,杀腹内长虫(张鼎)。益脾胃,散风寒(元素)。解菌蕈诸物毒(吴瑞)。

Removes vigorous heat, treats phlegm, panting, distension and fullness, cold dysentery with abdominal pain, cramps with fullness of the heart, removes foul qi in the chest and fox odour, kills long worms in the abdomen (Zhang Ding). Boosts spleen and stomach, disperses wind-cold (). Resolves the toxin of mushrooms and other things ().

生用发散,熟用和中。解食野禽中毒成喉痹。浸汁,点赤眼。捣汁和黄明胶熬,贴风湿痛甚妙(时珍)。

Used raw it effuses and disperses; cooked it harmonizes the middle. Resolves poisoning from eating wild fowl that has turned into throat impediment. The steeped juice is dropped into red eyes. The pounded juice simmered with yellow bright glue and applied to wind-damp pain is excellent ().

干生姜

Dried Sheng Jiang

【主治】治嗽温中,治胀满,霍乱不止,腹痛,冷痢,血闭。病人虚而冷,宜加之(甄权)。姜屑,和酒服,治偏风(孟诜)。

[Indications] Treats cough and warms the middle, treats distension and fullness, unceasing sudden turmoil, abdominal pain, cold dysentery and blood block. For patients who are deficient and cold it should be added (). Ginger crumbs taken with wine treat one-sided wind ().

肺经气分之药,能益肺(好古)。

A drug of the qi aspect of the lung channel; it can boost the lung ().

【发明】成无己曰:姜、枣味辛、甘,专行脾之津液而和营卫。药中用之,不独专于发散也。

[Elucidation] says: ginger and Da Zao are acrid and sweet; they move the fluids of the spleen and harmonize construction and defence. Used in drugs, they are not solely for effusing and dispersing.

杲曰:生姜之用有四:制半夏、厚朴之毒,一也;发散风寒,二也;与枣同用,辛温益脾胃元气,温中去湿,三也;与芍药同用,温经散寒,四也。

says: Sheng Jiang has four uses: controlling the toxin of Ban Xia and Hou Po, first; effusing and dispersing wind-cold, second; used with Da Zao, its acrid warmth boosts the original qi of spleen and stomach and warms the middle and removes damp, third; used with Shao Yao, it warms the channels and disperses cold, fourth.

孙真人云:姜为呕家圣药,盖辛以散之。呕乃气逆不散,此药行阳而散气也。或问:生姜辛温入肺,何以云入胃口?曰:俗以心下为胃口者,非矣。

says ginger is the sage drug of those who vomit, because acrid disperses. Vomiting is qi counterflowing without dispersing, and this drug moves yang and disperses qi. Someone asked: Sheng Jiang is acrid and warm and enters the lung; how can it be said to enter the mouth of the stomach? I answer: it is a common mistake to take below the heart as the mouth of the stomach.

咽门之下,受有形之物,乃胃之系,便是胃口,与肺系同行,故能入肺而开胃口也。曰:人云夜间勿食生姜,令人闭气,何也?曰:生姜辛温主开发。

Below the gate of the throat, what receives things with form is the stomach's connection; that is the mouth of the stomach, running together with the lung connection; so it can enter the lung and open the mouth of the stomach. Someone asked: people say not to eat Sheng Jiang at night, as it closes the qi; why? I answer: Sheng Jiang is acrid and warm and governs opening and effusing.

夜则气本收敛,反开发之,则违天道矣。若有病人,则不然也。生姜屑,比之干姜则不热,比之生姜则不湿。以干生姜代干姜者,以其不僭故也。

At night the qi is by nature gathering in; opening and effusing it goes against the way of heaven. For a sick person, however, it is otherwise. dried Sheng Jiang crumbs are not hot compared with Gan Jiang and not moist compared with Sheng Jiang. Dried Sheng Jiang is used in place of Gan Jiang because it does not overreach.

俗言上床萝卜下床姜。姜能开胃,萝卜消食也。

The common saying is: luo bo on going to bed, ginger on getting up. Ginger can open the stomach, and luo bo digests food.

时珍曰:姜,辛而不荤,去邪辟恶,生啖熟食,醋、酱、糟、盐、蜜煎调和,无不宜之。可蔬可和,可果可药,其利博矣。

says: ginger is acrid but not strong-smelling; it removes evil and wards off malignity; eaten raw or cooked, or seasoned with vinegar, sauce, lees, salt or honey, it suits everything. It can be a vegetable or a seasoning, a fruit or a drug; its benefit is wide.

凡早行山行,宜含一块,不犯雾露清湿之气,及山岚不正之邪。

Whenever travelling early or in the mountains, one should hold a piece in the mouth; then one is not affected by fog, dew and clear damp qi, or by the improper evil of mountain mists.

案:方广《心法附余》云:凡中风、中暑、中气、中毒、中恶、干霍乱、一切卒暴之病,用姜汁与童尿服,立可解散。盖姜能开痰下气,童尿降火也。

Note: Fang Guang's Xin Fa Fu Yu says: for all wind stroke, summer-heat stroke, qi stroke, poisoning, malign stroke, dry sudden turmoil and all sudden, violent illness, take ginger juice with boy's urine, and it can be resolved and dispersed at once. For ginger can open phlegm and bring down qi, and boy's urine lowers fire.

颂曰:崔元亮《集验方》载:敕赐姜茶治痢方:以生姜切细,和好茶一、两碗,任意呷之,便瘥。若是热痢,留姜皮;冷痢,去皮,大妙。

says: Cui Yuanliang's Ji Yan Fang records the imperially bestowed ginger-tea formula for dysentery: cut Sheng Jiang fine, mix with one or two bowls of good tea and sip as one likes, and one recovers. For hot dysentery keep the ginger skin; for cold dysentery remove it; excellent.

杨士瀛曰:姜能助阳,茶能助阴,二物皆消散恶气,调和阴阳,且解湿热及酒食暑气之毒,不问赤、白通宜用之。苏东坡治文潞公有效。

says: ginger can assist yang and tea can assist yin; both disperse malign qi and harmonize yin and yang, and also resolve the toxins of damp heat, wine, food and summer-heat qi; whether red or white dysentery, it suits. Su Dongpo treated Wen Lugong with it with effect.

【附方】旧二十,新三十。

[Appended Formulas] Old: 20; new: 30.

痰澼卒风:生姜二两,附子(生用)一两,水五升,煮取二升,分再服。忌猪肉、冷水。(《千金》)。

Phlegm aggregation with sudden wind: 2 liang of Sheng Jiang and a liang of Fu Zi (raw) boiled in 5 sheng of water down to 2 and taken in two doses. Avoid pork and cold water. ()

胃虚风热不能食:用姜汁半杯,生地黄汁少许,蜜一匙,水二合,和服之。(《食疗本草》)。

Deficient stomach with wind heat, unable to eat: half a cup of ginger juice, a little Sheng Di Huang juice, a spoonful of honey and 2 ge of water, mixed and taken. ()

疟疾寒热,脾胃聚痰,发为寒热:生姜四两,捣自然汁一酒杯,露一夜。于发日五更面北立,饮即止。未止再服。(《易简》)。

Malaria with cold and heat, from phlegm gathered in spleen and stomach breaking out as cold and heat: pound 4 liang of Sheng Jiang for a wine cup of natural juice and expose it to the dew overnight. On the day of the attack, at the fifth watch, stand facing north and drink it, and it stops. If not, take again. (Yi Jian)

寒热痰嗽初起者:烧姜一块,含咽之。(《本草衍义》)。

Cold and heat with phlegm and cough at the start: roast a piece of ginger, hold it in the mouth and swallow. ()

咳嗽不止:生姜五两,饧半升。微火煎熟,食尽愈。段侍御用之有效。(孟诜《必效方》)

Unceasing cough: 5 liang of Sheng Jiang and half a sheng of Yi Tang simmered until done over a slow fire; when it is all eaten one recovers. Censor Duan used it with effect. ('s Bi Xiao Fang)

久患咳噫:生姜汁半合,蜜一匙,煎熟,温呷三服愈。(《外台秘要方》)。

Chronic coughing and hiccup: half a ge of Sheng Jiang juice and a spoonful of honey simmered until done; sipped warm, three doses cure. ( Fang)

小儿咳嗽:生姜四两,煎汤浴之。(《千金方》)。

Cough in children: decoct 4 liang of Sheng Jiang and bathe the child in it. ()

暴逆气上:嚼姜两、三片,屡效。(寇氏《衍义》)。

Sudden counterflow with qi rising: chew two or three slices of ginger; often effective. (Kou's )

干呕厥逆:频嚼生姜,呕家圣药也。(《千金》)。

Dry retching with reversal: chew Sheng Jiang often; it is the sage drug of those who vomit. ()

呕吐不止:生姜一两,醋浆七合。银器中煎取四合,连滓呷之。又杀腹内长虫。(《食医心镜》)。

Unceasing vomiting: a liang of Sheng Jiang and 7 ge of vinegar starch water decocted in a silver vessel down to 4 ge, sipped with the dregs. It also kills long worms in the abdomen. ()

心痞呕哕,心下痞坚:生姜八两(水三升,煮一升)。半夏五合(洗)(水五升,煮一升)。

Glomus of the heart with retching and hiccup, and hard glomus below the heart: 8 liang of Sheng Jiang (boiled in 3 sheng of water down to 1) and 5 ge of Ban Xia (washed; boiled in 5 sheng of water down to 1);

二味同煮一升半,分再服。(《千金》)。

the two boiled together down to 1.5 sheng and taken in two doses. ()

反胃羸弱《兵部手集》:用母姜二斤。捣汁作粥食。《传信适用方》:用生姜切片,麻油煎过为末,软柿蘸末嚼咽。

Stomach reflux with emaciation: the Bing Bu Shou Ji: 2 jin of mother ginger pounded for the juice and made into gruel to eat. The Chuan Xin Shi Yong Fang: slice Sheng Jiang, fry in Ma You and powder; dip a soft persimmon in the powder, chew and swallow.

霍乱欲死:生姜五两,牛儿屎一升。水四升,煎二升,分再服,即止。(《梅师方》)。

Sudden turmoil near to death: 5 liang of Sheng Jiang and a sheng of calf dung decocted in 4 sheng of water down to 2 and taken in two doses; it stops at once. ()

霍乱转筋,入腹欲死:生姜三两捣,酒一升,煮三、两沸服。仍以姜捣贴痛处。(《外台秘要》)。

Sudden turmoil with cramps entering the abdomen, near to death: pound 3 liang of Sheng Jiang, boil two or three times in a sheng of wine and take. Also pound ginger and apply to the painful place. ()

霍乱腹胀,不得吐下:用生姜一斤,水七升,煮二升,分三服。(《肘后方》)。

Sudden turmoil with abdominal distension, unable to vomit or purge: a jin of Sheng Jiang boiled in 7 sheng of water down to 2, taken in three doses. ()

腹中胀满,不能服药:绵裹煨姜,纳下部。冷即易之。(《梅师》)。

Distension and fullness in the abdomen, unable to take drugs: roast ginger in embers, wrap in floss and put into the anus. Change it when cold. (Mei Shi)

胸胁满痛,凡心胸胁下有邪气结实,硬痛胀满者:生姜一斤,捣渣留汁,慢炒待润,以绢包于患处,款款熨之。冷再以汁炒再熨,良久豁然宽快也。

Fullness and pain of the chest and flanks: whenever evil qi binds and fills the heart, chest and below the flanks, with hard pain, distension and fullness: pound a jin of Sheng Jiang, keeping the juice apart from the pulp; fry the pulp slowly until just moist, wrap in silk and iron the affected place gently. When cold, fry again with the juice and iron again; after a good while it opens out and eases.

(陶华《伤寒槌法》)。

(Tao Hua's Shang Han Chui Fa)

大便不通:生姜,削如小脂,长二寸,涂盐纳下部,立通。(《外台》)。

Blocked stool: pare Sheng Jiang into the shape of a small candle long, smear with salt and put into the anus; the bowels open at once. ()

冷痢不止:生姜煨研为末,共干姜末等分,以醋和面作馄饨,先以水煮,又以清饮煮过,停冷,吞二七枚,以粥送下,日一度。(《食疗》)。

Unceasing cold dysentery: roast Sheng Jiang in embers, grind to powder with an equal amount of Gan Jiang powder, mix with vinegar and flour into dumplings, boil first in water and then in clear rice water, let cool and swallow fourteen, sending them down with gruel, once a day. ()

消渴饮水:干生姜末一两,以鲫鱼胆汁和,丸梧子大。每服七丸,米饮下。(《圣惠》)。

Wasting thirst with drinking of water: a liang of dried Sheng Jiang powder mixed with crucian carp bile into pills the size of wutong seeds. Each dose seven pills with rice drink. ()

湿热发黄:生姜,时时周身擦之,其黄自退也。一方:加茵陈蒿,尤妙。(《伤寒槌法》)。

Damp heat with jaundice: rub Sheng Jiang all over the body from time to time, and the yellow recedes of itself. One formula adds Yin Chen Hao; especially excellent. (Shang Han Chui Fa)

暴赤眼肿:宗奭曰:用古铜钱刮姜取汁,于钱唇点之,泪出。今日点,明日愈,勿疑。一治暴风客热,目赤睛痛肿者。

Sudden red, swollen eyes: says: scrape ginger with an old copper coin to get the juice and drop it into the eye from the coin's rim; tears come out. Dropped today, cured tomorrow; do not doubt it. Another treats sudden wind with visiting heat and red, painful, swollen eyes:

腊月取生姜捣绞汁,阴干取粉,入铜青末等分。每以少许沸汤泡,澄清温洗,泪出妙。舌上生胎,诸病舌胎,以布染井水抹,后用姜片时时擦之,自去。

in the twelfth month pound Sheng Jiang, wring out the juice, dry it in the shade to a powder and add an equal amount of Tong Qing powder. Each time steep a little in boiling water, let it settle clear and wash warm; tears come out; excellent. Coating on the tongue, in all illnesses with a coated tongue: wipe with a cloth dipped in well water, then rub often with slices of ginger, and it goes of itself.

(陶华方)。

(Tao Hua's formula)

满口烂疮:生姜自然汁,频频漱吐。亦可为末擦之,甚效。

Ulcerated sores all over the mouth: rinse and spit often with natural Sheng Jiang juice. It may also be powdered and rubbed on; very effective.

牙齿疼痛:老生姜瓦焙,入枯矾末同擦之。有人日夜呻吟,用之即愈。(《普济方》)。

Toothache: old Sheng Jiang baked on a tile and rubbed on with Ku Fan powder. A man who groaned day and night was cured at once with it. ()

喉痹毒气:生姜二斤捣汁,蜜五合,煎匀。每服一合,日五服。(《千金》)。

Throat impediment with toxic qi: 2 jin of Sheng Jiang pounded for the juice and simmered evenly with 5 ge of honey. Each dose a ge, five times a day. ()

食鸠中毒、食竹鸡毒、食鹧鸪毒:方并见禽部本条。

Poisoning from eating turtledove, bamboo partridge or partridge: the formulas are all under their own entries in the bird division.

中莴苣毒、中诸药毒、猘犬伤人:并饮生姜汁即解。(《小品》)。

Lettuce poisoning, all drug poisoning and mad-dog bites: drink Sheng Jiang juice and they are resolved at once. (Xiao Pin)

虎伤人疮:内服生姜汁。外以汁洗之,用白矾末敷上。(《秘览》)。

Sores from tiger mauling: take Sheng Jiang juice internally; outwardly wash with the juice and apply Bai Fan powder. (Mi Lan)

蝮蛇螫人:姜末敷之,干即易。(《千金》)。

Viper bites: apply ginger powder, changing when dry. ()

蜘蛛咬人:炮姜切片贴之,良。(《千金》)。

Spider bites: cut blast-fried ginger into slices and apply; good. ()

刀斧金疮:生姜嚼敷,勿动。次日即生肉,甚妙。(《扶寿方》)。

Metal wounds from knife and axe: chew Sheng Jiang and apply, without moving it. The next day flesh grows; excellent. (Fu Shou Fang)

闪拗手足:生姜、葱白捣烂,和面炒热,盦之。

Sprained hands and feet: pound Sheng Jiang and Cong Bai to a mush, mix with flour, fry hot and cover the place.

跌扑伤损:姜汁和酒,调生面贴之。

Injuries from falls and blows: mix ginger juice with wine and raw flour and apply.

百虫入耳:姜汁少许滴之。

All kinds of insects in the ear: drip in a little ginger juice.

腋下狐臭:姜汁频涂,绝根。(《经验方》)。

Fox odour of the armpits: paint on ginger juice often, cutting off the root. (Jing Yan Fang)

赤白癜风:生姜频擦之,良。(并《易简》)。

Red and white patch wind: rub often with Sheng Jiang; good. (Both Yi Jian)

两耳冻疮:生姜自然汁,熬膏涂。(《暇日记》)。

Chilblains of both ears: natural Sheng Jiang juice simmered into a paste and painted on. (Xia Ri Ji)

发背初起:生姜一块,炭火炙一层,刮一层,为末,以猪胆汁调涂。(《海上方》)。

Effusion of the back just starting: take a piece of Sheng Jiang, roast a layer over charcoal fire and scrape off a layer, and powder; mix with pig bile and paint on. (Hai Shang Fang)

疔疮肿毒:方见白芷下。

Clove sores and toxic swellings: the formula is under Bai Zhi.

诸疮痔漏,久不结痂:用生姜连皮切大片,涂白矾末,炙焦研细,贴之勿动,良。(《普济》)。

All sores, haemorrhoids and fistulas long without scabbing: cut Sheng Jiang with its skin into large slices, coat with Bai Fan powder, roast scorched and grind fine; apply without moving it; good. ()

产后血滞,冲心不下:生姜五两,水八升,煮三升,分三服。(杨氏《产乳》)。

Stagnant blood after childbirth rushing at the heart and not coming down: 5 liang of Sheng Jiang boiled in 8 sheng of water down to 3, taken in three doses. (Yang's Chan Ru)

产后肉线:一妇产后用力,垂出肉线长三、四尺,触之痛引心腹欲绝。一道人令买老姜连皮三斤,捣烂,入麻油二斤拌匀炒干。先以熟绢五尺,折作方结。

Flesh threads after childbirth: a woman straining after childbirth had a flesh thread three or long hanging out, and touching it caused pain reaching to heart and abdomen near to expiring. A Daoist told her to buy 3 jin of Lao Jiang with the skin, pound to a mush, mix evenly with 2 jin of Ma You and fry dry. First fold of boiled silk into a square pad.

令人轻轻盛起肉线,使之屈曲作三团,纳入产户。乃以绢袋盛姜,就近熏之,冷则更换。熏一日夜缩入大半,二日尽入也。云此乃魏夫人秘传怪病方也。

Have someone gently lift the flesh thread on it, coil it into three loops and put it back into the birth passage. Then put the ginger in a silk bag and fume it close by, changing it when cold. After a day and a night of fuming more than half had drawn in, and in two days it was all in. It is said this is a secret formula of Lady Wei for strange illnesses.

但不可使线断,断则不可治之矣。脉溢怪症:有人毛窍节次血出不止,皮胀如鼓,须臾目、鼻、口被气胀合,此名脉溢。生姜自然汁和水各半盏服,即安。

But the thread must not be broken; if it breaks it cannot be treated. Strange pattern of vessel overflow: a person bleeds ceaselessly from the pores one after another, the skin is distended like a drum, and in a moment eyes, nose and mouth are swollen shut by the qi; this is called vessel overflow. Take half a cup each of natural Sheng Jiang juice and water, and all is well at once.

(夏子益《奇疾方》)。

(Xia Ziyi's Qi Ji Fang)

姜皮

Ginger skin

【气味】辛,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cool, non-toxic.

【主治】消浮肿腹胀痞满,和脾胃,去翳(时珍)。

[Indications] Disperses puffy swelling, abdominal distension and glomus and fullness, harmonizes spleen and stomach, removes screens ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: 1.

拔白换黑:刮老生姜皮一大升,于久用油腻锅内,不须洗刷,固济勿令通气。令精细人守之,文武火煎之,不得火急,自旦至夕即成矣,研为末。

Pulling out white hairs and growing black ones: scrape a large sheng of old Sheng Jiang skin and put it in a greasy pot long used for oil, without washing or scrubbing, sealed so no air passes. Have a careful person watch it and simmer over civil and martial fire, not too fierce, from dawn to dusk until done; grind to powder.

拔白后,先以小物点麻子大入孔中。或先点须下,然后拔之,以指捻入。三日后当生黑者,神效。李卿用之有验。(苏颂《图经本草》)

After pulling out a white hair, first dab a hemp-seed-sized amount into the hole with something small; or first dab it under the hair and then pull, pressing it in with the finger. After three days a black one should grow; divinely effective. Minister Li used it with success. ('s )

叶

Leaves

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】食鲙成症,捣汁饮,即消(张机)。

[Indications] Concretions from eating minced raw fish: pound and drink the juice, and they disperse (Zhang Ji).

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

打伤瘀血:姜叶一升,当归三两,为末。温酒服方寸匕,日三。(《范汪东阳方》)

Static blood from blows: a sheng of ginger leaves and 3 liang of Dang Gui, powdered. Take a square-cun spoonful with warm wine, three times a day. (Fan Wang's Dong Yang Fang)