【释名】芦萉(郭璞云:芦音罗。萉,音北,与菔同。萝卜(音罗北)、雹突(《尔雅注》)、紫花菘(同上)、温菘(同上)、土酥。
[Explaining the Names] lu fei ( says: lu is pronounced luo; fei is pronounced bei, the same as fu), luo bo (pronounced luo bei), bao tu ( commentary), zi hua song (the same), wen song (the same), tu su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:莱菔俗名萝卜。按:《尔雅》云:突,芦萉。孙炎注云:紫花菘也,俗呼温菘。似芜菁,大根。俗名雹突,一名芦菔是矣。
says: Lai Fu is commonly called luo bo. Note: the says: tu is lu fei. Sun Yan's commentary says: it is purple-flowered song, commonly called warm song. It is like Wu Jing, with a large root. Its common name is bao tu, also called lu fu; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:紫花菘、温菘,皆南人所呼。吴人呼楚菘。广南人呼秦菘。
says: purple-flowered song and warm song are both what southerners call it. People of Wu call it Chu song; people of Guangnan call it Qin song.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:孙愐《广韵》言:鲁人名菈𦾽(音拉答)。秦人名萝卜。
says: note: Sun Mian's Guang Yun says: people of Lu call it la da (pronounced la da); people of Qin call it luo bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王祯《农书》言:北人萝卜,一种四名:春曰破地锥,夏曰夏生,秋曰萝卜,冬曰土酥,谓其洁白如酥也。珍按:菘乃菜名,因其耐冬如松、柏也。
Wang Zhen's Nong Shu says: the northerners' luo bo has four names for one kind: in spring it is called 'earth-breaking awl', in summer 'summer-grown', in autumn luo bo and in winter tu su, earth su, meaning it is pure white like su. I note: song is the name of a vegetable, because it endures the winter like the pine and cypress.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莱菔乃根名,上古谓之芦萉,中古转为莱菔,后世讹为萝卜,南人呼为萝瓝瓝,与雹同,见晋灼《汉书注》中。
Lai Fu is the name of the root; in high antiquity it was called lu fei, in middle antiquity it turned into Lai Fu, and later it was corrupted to luo bo; southerners call it luo bao, bao being the same as bao (hail), as seen in Jin Zhuo's commentary on the Han Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆佃乃言莱菔能制面毒,是来麰之所服,以菔音服,盖亦就文起义耳。王氏《博济方》称干萝卜为仙人骨,亦方土谬名也。
Lu Dian says that Lai Fu can control the toxin of flour, being what wheat (lai mou) submits to (fu), since fu sounds like 'submit'; this too is building meaning on the characters. Wang's Bo Ji Fang calls dried luo bo 'immortal's bone', also an absurd name of the adepts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】
[Collected Explanations]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:芦菔是今温菘,其根可食。俗人蒸其根及作菹食,但小熏臭尔。叶不中啖。又有突,根细而过辛,不宜服之。
says: lu fu is today's warm song; its root is edible. Common people steam the root or pickle it to eat; it only smells a little strong. The leaves are not fit to eat. There is also tu, whose root is slender and too acrid, not suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:莱菔,即芦菔也。嫩叶为生菜食,大叶可熟啖。陶氏言不中食,理丧其真也。江北、河北、秦、晋最多,登、莱亦好。
says: Lai Fu is lu fu. The tender leaves are eaten raw as salad and the large leaves can be eaten cooked. Tao's saying that they are not fit to eat misses the truth. It is most abundant north of the Jiang, north of the River, and in Qin and Jin; Deng and Lai also have good ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:莱菔,南北通有,北土尤多。有大、小二种:大者肉坚,宜蒸食;小者白而脆,宜生啖。
says: Lai Fu is found in north and south, most in the north. There are two kinds, large and small: the large has firm flesh and is best steamed; the small is white and crisp and best eaten raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河朔极有大者,而江南、安州、洪州、信阳者甚大,重至五、六斤,或近一秤,亦一时种莳之力也。
North of the River there are very large ones, and those of Jiangnan, Anzhou, Hongzhou and Xinyang are very large, weighing as much as five or six jin, or nearly a scale-load; this is also due to the cultivation of the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:夏月复种者,名夏萝卜。形小而长者,名蔓荆萝卜。
says: that sown again in summer is called summer luo bo. That which is small and long is called Wu Jing luo bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:莱菔,今天下通有之。昔人以芜菁、莱菔二物混注,已见蔓荆条下。圃人种莱菔,六月下种,秋采苗,冬掘根。春末抽高苔,开小花紫碧色。
says: Lai Fu is found throughout the realm today. People of old confused Wu Jing and Lai Fu in their commentaries, as noted under Wu Jing. Gardeners sow Lai Fu in the sixth month, gather the shoots in autumn and dig the roots in winter. At the end of spring it sends up a tall stalk and opens small purple-blue flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏初结角。其子大如大麻子,圆长不等,黄赤色。五月亦可再种。其叶有大者如芜菁,细者如花芥,皆有细柔毛。其根有红、白二色,其状有长、圆二类。
In early summer it forms pods. The seeds are as large as Huo Ma Ren, unevenly round or long, yellow-red. It can also be sown again in the fifth month. Its leaves, large ones like Wu Jing and fine ones like flowered Jie, all have fine soft hairs. The roots are red or white, and in shape long or round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵生沙壤者脆而甘,生瘠地者坚而辣。
In general those grown in sandy soil are crisp and sweet, and those grown in poor ground hard and hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根、叶皆可生可熟,可菹可酱,可豉可醋,可糖可腊,可饭,乃蔬中之最有利益者,而古人不深详之,岂因其贱而忽之耶?抑未谙其利耶?
Root and leaves can be eaten raw or cooked, pickled or in sauce, made into chi or vinegar, candied or cured, or cooked with rice; it is the most profitable of vegetables, yet the ancients did not go into it in detail. Was it because they slighted it for its cheapness, or did they not know its benefit?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】根辛、甘,叶辛、苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Root acrid and sweet, leaves acrid and bitter; warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:性冷。
says: cold in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:平。不可与地黄同食,令人发白,为其涩营卫也。
says: neutral. It should not be eaten with Di Huang; it turns the hair white, because it makes construction and defence rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:多食莱菔动气,惟生姜能制其毒。又伏硇砂。
says: eating much Lai Fu stirs qi; only Sheng Jiang can control its toxin. It also subdues Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】散服及炮煮服食,大下气,消谷和中,去痰癖,肥健人;生捣汁服,止消渴,试大有验(《唐本》)。
[Indications] Taken as powder, or roasted or boiled and eaten, it greatly brings down qi, digests grain and harmonizes the middle, removes phlegm aggregations, fattens and strengthens. The juice pounded raw and taken stops wasting thirst; tried, it is greatly effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利关节,理颜色,练五脏恶气,制面毒,行风气,去邪热气(萧炳)。利五脏,轻身,令人白净肌细(孟诜)。消痰止咳,治肺痿吐血,温中补不足。
Frees the joints, improves the complexion, refines away malign qi of the five organs, controls the toxin of flour, moves wind qi, removes evil hot qi (). Benefits the five organs, lightens the body, makes the skin white, clean and fine (). Disperses phlegm and stops cough, treats lung wilting with spitting of blood, warms the middle and supplements insufficiency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同羊肉、银鱼煮食,治劳瘦咳嗽(《日华》)。同猪肉食,益人。生捣服,治禁口痢(汪颖)。捣汁服,治吐血衄血(吴瑞)。宽胸膈,利大小便。
Cooked with mutton or silver fish and eaten, it treats taxation emaciation and cough (). Eaten with pork, it benefits. Pounded raw and taken, it treats fasting dysentery (). The pounded juice taken treats vomiting of blood and nosebleed (). Loosens the chest and diaphragm, frees stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生食,止渴宽中;煮食,化痰消导(宁原)。杀鱼腥气,治豆腐积(汪机)。主吞酸,化积滞,解酒毒,散瘀血,甚效。末服,治五淋。丸服,治白浊。
Eaten raw it stops thirst and loosens the middle; cooked, it transforms phlegm and digests and moves (). Kills the fishy smell of fish, treats bean-curd accumulation (). Governs acid swallowing, transforms accumulation and stagnation, resolves wine toxin, disperses static blood; very effective. Taken powdered, it treats the five stranguries; in pills, white turbidity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤,洗脚气。饮汁,治下痢及失音,并烟熏欲死。生捣,涂打扑、汤火伤(时珍)。
Decocted, it is used to wash leg qi. The juice drunk treats dysentery and loss of voice, and smoke inhalation near to death. Pounded raw, it is painted on injuries from blows and burns from hot water and fire ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:莱菔功同芜菁,然力猛更出其右。断下方亦用其根,烧熟入药。尤能制面毒。昔有婆罗门僧东来,见食麦面者,惊云:此大热,何以食之?
[Elucidation] says: the power of Lai Fu is the same as Wu Jing, but its strength is fiercer and surpasses it. Formulas for stopping diarrhoea also use its root, roasted until done and put into the drugs. It is especially able to control the toxin of flour. Once a Brahmin monk came east and, seeing people eating wheat flour, said in alarm: this is very hot; how can you eat it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又见食中有芦菔,乃云:赖有此以解其性。自此相传,食面必啖芦菔。
Then seeing Lai Fu in the food, he said: you rely on this to resolve its nature. From then on it was passed down that one must eat Lai Fu with flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:捣烂制面,作馎饦食之最佳,饱食亦不发热。酥煎食之,下气。凡人饮食过度,生嚼咽之便消。
says: pounded to a mush to control the flour, it is best made into bo tuo noodles to eat; one may eat one's fill without generating heat. Fried in su and eaten, it brings down qi. Whenever someone has eaten and drunk to excess, chewing and swallowing it raw disperses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:按:杨亿《谈苑》云:江东居民言种芋三十亩,计省米三十斛;种萝卜三十亩,计益米三十斛。则知萝卜果能消食也。
says: note: Yang Yi's Tan Yuan says: people living east of the Jiang say that planting thirty mu of taro saves thirty hu of rice, and planting thirty mu of luo bo adds thirty hu of rice. So one knows luo bo really does digest food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:服地黄、何首乌人食莱菔,则令人髭发白。世皆以为此物味辛、下气速也。然生姜、芥子更辛,何止能散而已。
says: people taking Di Huang or He Shou Wu who eat Lai Fu get white beards and hair. Everyone thinks this is because the thing is acrid in taste and brings down qi quickly. Yet Sheng Jiang and Jie Zi are more acrid and do no more than disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖莱菔辛而又甘,故能散缓,而又下气速也。所以散气用生姜,下气用莱菔。
For Lai Fu is acrid and also sweet, so it can disperse and relax and also bring down qi quickly. That is why Sheng Jiang is used to disperse qi and Lai Fu to bring it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:莱菔根属土,有金与水。寇氏言其下气速。人往往煮食过多,停滞成溢饮,岂非甘多而辛少乎?
says: the root of Lai Fu belongs to earth, with metal and water. Kou says it brings down qi quickly. People often boil and eat too much of it, and it lodges and becomes spillage rheum; is this not because there is much sweet and little acrid?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:莱菔,根、叶同功,生食升气,熟食降气。苏、寇二氏止言其下气速,孙真人言久食涩营卫,亦不知其生则噫气,熟则泄气,升降之不同也。
says: the root and leaves of Lai Fu have the same power; eaten raw it raises qi, eaten cooked it lowers qi. Su and Kou say only that it brings down qi quickly, and says that eaten long it makes construction and defence rough; they do not know that raw it causes belching and cooked it drains qi, rising and falling differently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵入太阴、阳明、少阳气分,故所主皆肺、脾、肠、胃、三焦之病。李九华云:莱菔多食渗人血。则其白人髭发,盖亦由此,非独因其下气、涩营卫也。
In general it enters the qi aspect of tai yin, yang ming and shao yang, so what it governs are all illnesses of lung, spleen, intestines, stomach and triple burner. Li Jiuhua says: eating much Lai Fu seeps away a person's blood. So its whitening of beard and hair is perhaps due to this, not only to bringing down qi and roughening construction and defence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《洞微志》云:齐州有人病狂,云梦中见红裳女子引入宫殿中,小姑令歌,每日遂歌云:五灵楼阁晓玲珑,天府由来是此中。
Note: the Dong Wei Zhi says: a man of Qizhou went mad and said that in a dream a girl in a red skirt led him into a palace, where a young woman made him sing, and every day he sang: 'The towers of the Five Spirits are bright at dawn; the heavenly palace has always been here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惆怅闷怀言不尽,一丸萝卜火吾宫。有一道士云:此犯大麦毒也。少女心神,小姑脾神。《医经》言萝卜制面毒,故曰「火吾宫」。火者,毁也。
Sorrow and gloom cannot be told; one ball of luo bo sets fire to my palace.' A Daoist said: this is barley poisoning. The girl is the spirit of the heart and the young woman the spirit of the spleen. The medical classics say luo bo controls the toxin of flour, hence 'sets fire to my palace'; fire means destroying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂以药并萝卜治之果愈。又按:张杲《医说》云:饶民李七病鼻衄甚危,医以萝卜自然汁和无灰酒饮之即止。
So he was treated with drugs and luo bo, and indeed recovered. Also note: Zhang Gao's Yi Shuo says: Li Qi of Rao suffered from a very dangerous nosebleed; a physician gave him natural juice of luo bo with wine without ash, and it stopped at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖血随气运,气滞故血妄行,萝卜下气而酒导之故也。又云:有人好食豆腐中毒,医治不效。忽见卖豆腐人言其妻误以萝卜汤入锅中,遂致不成。
For blood moves with qi; when qi stagnates the blood moves wildly; luo bo brings down qi and the wine guides it. It also says: a man who loved bean curd was poisoned by it, and physicians treated him without effect. Suddenly he heard a bean-curd seller say that his wife had by mistake put luo bo decoction into the pot, and so it would not set.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人心悟,乃以萝卜汤饮之而瘳。物理之妙如此。又《延寿书》载:李师逃难入石窟中,贼以烟熏之垂死,摸得萝卜菜一束,嚼汁咽下即苏。
The man understood, drank luo bo decoction and recovered. Such is the subtlety of the principles of things. Also the Yan Shou Shu records: Master Li, fleeing from danger, hid in a stone cave; the bandits smoked him and he was near death; he groped and found a bundle of luo bo greens, chewed them and swallowed the juice, and revived at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此法备急,不可不知。
This method is for emergencies and must be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二十四。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 24.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食物作酸:萝卜,生嚼数片,或生菜嚼之亦佳,绝妙。干者、熟者、盐腌者,及人胃冷者,皆不效。(《濒湖集简方》)。
Food turning sour: chew a few slices of raw luo bo, or chew the raw greens, also good; excellent. Dried, cooked or salted ones, and for people with cold stomachs, are all ineffective. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃噎疾:萝卜,蜜煎浸,细细嚼咽良。(《普济方》)
Stomach reflux and dysphagia: luo bo simmered and steeped in honey, chewed and swallowed little by little; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:独胜散:用出了子萝卜三枚,净洗切片,晒干为末。每服二钱,煎猪肉汤澄清调下,日三服,渐增至三钱。生者捣汁亦可,或以汁煮粥食之。
Wasting thirst with drinking of water: Du Sheng San: three luo bo that have gone to seed, washed clean, sliced, sun-dried and powdered. Each dose 2 qian mixed in the settled clear decoction of pork, three times a day, gradually increased to 3 qian. The raw ones pounded for juice will also do, or gruel cooked in the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿咳血:萝卜,和羊肉或鲫鱼,煮熟频食。(《普济方》)。
Lung wilting with coughing of blood: luo bo cooked with mutton or crucian carp and eaten often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:萝卜,捣汁半盏,入酒少许热服,并以汁注鼻中皆良。或以酒煎沸,入萝卜再煎,饮之。(《卫生易简方》)。
Unceasing nosebleed: pound luo bo for half a cup of juice, add a little wine and take hot, and also pour the juice into the nose; both good. Or boil wine, add luo bo, boil again and drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢禁口:萝卜(捣汁)一小盏,蜜一盏。水一盏,同煎。早一服,午一服。日晡米饮吞阿胶丸百粒。如无萝卜,以子擂汁亦可。一方:加枯矾七分,同煎。
Fasting dysentery: a small cup of luo bo (pounded for the juice), a cup of honey and a cup of water decocted together. One dose in the morning and one at noon. In the late afternoon swallow a hundred E Jiao pills with rice drink. Without luo bo, the seed ground for juice will also do. One formula adds 7 fen of Ku Fan, decocted together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方:只用萝卜菜煎汤,日日饮之。《普济方》:用萝卜片,不拘新旧,染蜜噙之,咽汁。味淡再换。觉思食,以肉煮粥与食,不可过多。痢后肠痛:方同上。
Another formula uses only a decoction of luo bo greens, drunk daily. The : slices of luo bo, new or old, dipped in honey and held in the mouth, swallowing the juice; when the taste fades change it. When one feels like eating, give gruel cooked with meat, not too much. Intestinal pain after dysentery: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠便血:大萝卜皮(烧存性)、荷叶(烧存性)、蒲黄(生用)等分为末。每服一钱,米饮下。(《普济》)。
Blood in the stool from the large intestine: skin of large luo bo (burned with its nature preserved), He Ye (burned with its nature preserved) and Pu Huang (raw) in equal parts, powdered. Each dose a qian with rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:蜜炙萝卜,任意食之。昔一妇人服此有效。(《百一选方》)。
Intestinal wind with blood in the stool: honey-roasted luo bo eaten as one likes. A woman once took this with effect. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疾下血,连旬不止:用大萝卜二十枚,留青叶寸余,以井水入罐中,煮十分烂,入淡醋,空心任食。(《寿亲养老方》)。
Wine illness with bleeding for ten days and more: twenty large luo bo, keeping a cun or so of the green leaves, boiled completely soft in well water in a jar, with weak vinegar added, eaten freely on an empty stomach. (Shou Qin Yang Lao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱肛:生莱菔捣,实脐中束之。觉有疮,即除。(《摘玄方》)。
Prolapse of the rectum: pound raw Lai Fu, pack it into the navel and bind. If a sore is felt, remove it. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便白浊:生萝卜剜空留盖,入吴茱萸填满,盖定签住,糯米饭上蒸熟,取去茱萸,以萝卜焙研末,糊丸梧子大。每服五十丸,盐汤下,日三服。
White turbid urine: hollow out a raw luo bo, keeping a lid, fill it with Wu Zhu Yu, fix the lid with a skewer and steam until done on cooked Nuo Mi; remove the Wu Zhu Yu, bake and powder the luo bo and make into paste pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with salt water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙石诸淋,疼不可忍:用萝卜切片,蜜浸少时,炙干数次,不可过焦。
Sand, stone and all stranguries, with unbearable pain: slice luo bo, steep in honey a little while and roast dry, several times, not letting it scorch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细嚼盐汤下,日三服。名瞑眩膏。(《普济》)。
Chew fine and send down with salt water, three times a day. It is called Ming Xuan Gao. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍身浮肿:出了子萝卜、浮麦等分。浸汤饮之。(《圣济总录》)。
Puffy swelling all over the body: luo bo that has gone to seed and Fu Xiao Mai in equal parts, steeped in hot water and drunk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气走痛:萝卜煎汤洗之。仍以萝卜晒干为末,铺袜内。(《圣济总录》)。
Running pain of leg qi: wash with luo bo decoction. Also sun-dry luo bo, powder it and spread it inside the socks. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头痛:生萝卜汁一蚬壳,仰卧,随左右注鼻中,神效。王荆公病头痛,有道人传此方,移时遂愈也。以此治人,不可胜数。(《如宜方》)。
Hemilateral and full headache: a Ge Ke of raw luo bo juice; lying on the back, pour it into the nostril on the side of the pain; divinely effective. Wang Jinggong suffered from headache; a Daoist passed on this formula and in a short time he recovered. With it I have treated more people than can be counted. (Ru Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失音不语:萝卜生捣汁,入姜汁同服。(《普济方》)。
Loss of voice: pound luo bo raw for the juice and take with ginger juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:萝卜汁和皂荚浆服,取吐。(同上)。
Throat impediment with painful swelling: luo bo juice taken with Zao Jia liquid, to bring vomiting. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满口烂疮:萝卜自然汁,频漱去涎,妙。(《濒湖集简方》)。
Ulcerated sores all over the mouth: rinse often with natural luo bo juice to remove the drool; excellent. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烟熏欲死:方见发明下。
Near death from smoke: the formula is under Elucidation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:生萝卜捣涂之。子亦可。(《圣济总录》)。
Burns from hot water and fire: pound raw luo bo and paint on. The seed will also do. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花火伤肌:方同上。
Skin burned by fireworks: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打扑血聚,皮不破者:用萝卜或叶捣封之。(邵氏方)。
Gathered blood from blows, with unbroken skin: pound luo bo or its leaves and seal on. (Shao's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】研汁服,吐风痰。同醋研,消肿毒(《日华》)。下气定喘治痰,消食除胀,利大小便,止气痛,下痢后重,发疮疹(时珍)。
[Indications] Ground and the juice taken, it brings up wind phlegm by vomiting. Ground with vinegar, it disperses toxic swellings (). Brings down qi, settles panting and treats phlegm, digests food and removes distension, frees stool and urine, stops qi pain, dysentery with heaviness below, and brings out sores and rashes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:莱菔子治痰,有推墙倒壁之功。
[Elucidation] says: Lai Fu Zi treats phlegm with the power of pushing down walls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:莱菔子之功,长于利气。生能升,熟能降。升则吐风痰,散风寒,发疮疹;降则定痰喘咳嗽,调下痢后重,止内痛,皆是利气之效。
says: the power of Lai Fu Zi is greatest in benefiting qi. Raw it can raise, cooked it can lower. Raising, it brings up wind phlegm by vomiting, disperses wind-cold and brings out sores and rashes; lowering, it settles phlegm, panting and cough, regulates dysentery with heaviness below and stops internal pain; all are effects of benefiting qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予曾用,果有殊绩。
I have used it, and it indeed has remarkable results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十三。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 13.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气痰嗽,喘促唾脓血:以莱菔子一合,研细煎汤,食上服之。(《食医心镜》)。
Qi ascent with phlegm cough, hurried panting and spitting of pus and blood: a ge of Lai Fu Zi ground fine and decocted, taken at meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痰咳嗽:莱菔子半升淘净焙干,炒黄为末,以糖和,丸芡子大。绵裹含之,咽汁甚妙。(《胜金方》)。
Lung phlegm and cough: half a sheng of Lai Fu Zi washed clean, baked dry, fried yellow and powdered, mixed with sugar into pills the size of Qian Shi. Wrap in floss, hold in the mouth and swallow the juice; excellent. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齁喘痰促,遇厚味即发者:萝卜子淘净,蒸熟晒研,姜汁浸蒸饼丸绿豆大。每服三十丸,以口津咽下,日三服。名清金丸。(《医学集成》)。
Wheezing and panting with urgent phlegm, breaking out at rich food: Lai Fu Zi washed clean, steamed until done, sun-dried and ground, made into pills the size of Lü Dou with steamed bread soaked in ginger juice. Each dose thirty pills swallowed with saliva, three times a day. It is called Qing Jin Wan. (Yi Xue Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰气喘息:萝卜子(炒)、皂荚(烧存性)等分为末,姜汁和,炼蜜丸梧子大。每服五七十丸,白汤下。(《简便单方》)。
Phlegm qi with panting: Lai Fu Zi (fried) and Zao Jia (burned with its nature preserved) in equal parts, powdered, mixed with ginger juice and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose fifty to seventy pills with plain hot water. (Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽痰喘:萝卜子(炒)、杏仁(去皮尖炒)等分。蒸饼丸麻子大。每服三、五丸,时时津咽。(《医学集成》)。
Chronic cough with phlegm and panting: Lai Fu Zi (fried) and Xing Ren (skins and tips removed, fried) in equal parts, made into pills the size of Huo Ma Ren with steamed bread. Each dose three to five pills, swallowed with saliva from time to time. (Yi Xue Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高年气喘:萝卜子炒,研末,蜜丸梧子大。每服五十丸,白汤下。(《济生秘览》)。
Panting in the aged: Lai Fu Zi fried and ground, made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with plain hot water. (Ji Sheng Mi Lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣吐风痰:《胜金方》:用萝卜子末,温水调服三钱。良久吐出涎沫。如是摊痪风者,以此吐后用紧疏药,疏后服和气散取瘥。
Bringing up wind phlegm by vomiting: the Sheng Jin Fang: Lai Fu Zi powder, 3 qian mixed in warm water and taken; after a good while drool and froth are vomited. For paralysis wind, after vomiting with this use tightly coursing drugs, and after the coursing take He Qi San until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪吐法:用萝卜子半升擂细,浆水一碗滤取汁,入香油及蜜些须,温服。后以桐油浸过晒干鹅翎探吐。
's vomiting method: grind half a sheng of Lai Fu Zi fine, strain the juice through a bowl of starch water, add a little Ma You and honey and take warm. Then provoke vomiting with a goose feather steeped in Tong You and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口禁:萝卜子、牙皂荚各二钱,以水煎服,取吐。(丹溪方)。
Wind stroke with clenched jaw: 2 qian each of Lai Fu Zi and tooth-shaped Zao Jia decocted in water and taken, to bring vomiting. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风寒:萝卜子(生研末)一钱,温葱酒服之,取微汗大效。(《卫生易简方》)。
Wind-cold in children: a qian of Lai Fu Zi (ground raw) taken with warm scallion wine, to bring a slight sweat; greatly effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风秘气秘:萝卜子(炒)一合擂水,和皂荚末二钱服,立通。(《寿域神方》)
Wind constipation and qi constipation: a ge of Lai Fu Zi (fried) ground in water and taken with 2 qian of Zao Jia powder; the bowels open at once. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气胀气蛊:莱菔子研,以水滤汁,浸缩砂一两一夜,炒干又浸又炒,凡七次,为末。每米饮服一钱,如神。(《朱氏集验方》)。
Qi distension and qi drum: grind Lai Fu Zi, strain the juice with water, steep a liang of Sha Ren in it overnight, fry dry, steep and fry again, seven times in all, and powder. Each dose a qian with rice drink; divine. (Zhu Shi Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿盘肠气痛:用萝卜子炒黄研末,乳香汤服半钱。(杨仁斋《直指方》)。
Coiled-intestine qi pain in children: fry Lai Fu Zi yellow, grind to powder and take half a qian in Ru Xiang decoction. (Yang Renzhai's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年久头风:莱菔子、生姜等分,捣取汁,入麝香少许,搐入鼻中,立止。(《普济方》)。
Head wind of many years: Lai Fu Zi and Sheng Jiang in equal parts, pounded for the juice, with a little She Xiang added, sniffed into the nose; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:萝卜子十四粒生研,以人乳和之。左疼点右鼻,右疼点左鼻。
Toothache: fourteen Lai Fu Zi ground raw and mixed with human milk. For pain on the left drip into the right nostril; for pain on the right, the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮疹不出:萝卜子生研末,米饮服二钱,良。(《卫生易简方》)
Sores and rashes that do not come out: Lai Fu Zi ground raw to powder, 2 qian taken in rice drink; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】用糟下酒藏,食之甚美,明目(士良)。
[Indications] Kept in wine under the lees, they are very fine eaten, and brighten the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.