本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

石龙刍

Shi Long Chu (Rush)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】龙须(《本经》)、龙修(《山海经》)、龙华(《别录》)、龙珠(《本经》)、悬莞(《别录》)、草续断(《本经》)、缙云草(《纲目》)、方宾(《别录》)、西王母簪。

[Explaining the Names] Long xu, dragon's beard (), long xiu (), long hua (), long zhu, dragon pearl (), xuan guan (), cao xu duan, herb Xu Duan (), jin yun cao (), fang bin (), xi wang mu zan, hairpin of the Queen Mother of the West.

时珍曰:刈草包束曰刍。此草生水石之处,可以刈束养马,故谓之龙刍。《述异记》:周穆王东海岛中养八骏处,有草名龙刍,是矣。

says: cut grass bundled is called chu, fodder. This herb grows among water and rocks and can be cut and bundled to feed horses, hence dragon fodder. The Shu Yi Ji: where King Mu of Zhou kept his eight steeds on an island in the eastern sea there was a herb called long chu; this is it.

故古语云:一束龙刍,化为龙驹。亦孟子刍豢之义。龙须、王母簪,因形也。缙云,县名,属今处州,仙都山产此草,因以名之。

So the old saying goes: a bundle of dragon fodder turns into a dragon colt. It is also the sense of Mencius's chu huan, grass-fed animals. Dragon's beard and the Queen Mother's hairpin are from its shape. Jinyun is the name of a county, now in Chuzhou; Mount Xiandu produces this herb, hence the name.

崔豹《古今注》云:世言黄帝乘龙上天,群臣攀龙须坠地生草,名曰龙须者,谬也。江东以草织席,名西王母席,亦岂西王母骑虎而堕其须乎?

Cui Bao's Gu Jin Zhu says: the world says that when the Yellow Emperor rode a dragon up to heaven, the ministers clutching the dragon's beard fell to earth and it grew into a herb called dragon's beard; this is absurd. East of the Yangzi the herb is woven into mats called the Queen Mother's mats; is that because the Queen Mother rode a tiger and dropped its beard?

【集解】《别录》曰:石龙刍生梁州山谷湿地,五月、七月采茎曝干。以九节多珠者良。

[Collected Explanations] says: Shi Long Chu grows in damp ground of the mountain valleys of Liangzhou; the stem is gathered in the fifth and seventh months and dried in the sun. Those with nine joints and many pearls are good.

弘景曰:茎青细相连,实赤,今出近道水石处,似东阳龙须以作席者,但多节尔。

says: the stems are green, fine and connected, the fruit red; now it comes from places with water and rocks nearby, like the Dongyang dragon's beard used for mats, but more jointed.

藏器曰:今出汾州、沁州、石州,亦处处有之。

says: now it comes from Fenzhou, Qinzhou and Shizhou, and is also found everywhere.

保升曰:丛生,茎如𫄧,所在有之,俗名龙须草,可为席,八月、九月采根曝干。

says: it grows in clumps, the stem like a cord, found everywhere, commonly called dragon's-beard herb; it can be made into mats; the root is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.

时珍曰:龙须丛生,状如粽心草及凫茈,苗直上,夏月茎端开小穗花,结细实,并无枝叶。今吴人多栽莳织席,他处自生者不多也。

says: dragon's beard grows in clumps like zong xin cao and Bi Qi, the shoots straight up; in summer small eared flowers open at the tips and bear fine fruit, with no branches or leaves at all. Now the people of Wu cultivate much of it to weave mats; elsewhere little grows wild.

《本经》明言龙刍一名龙须,而陶弘景言龙刍似龙须但多节,似以为二物者,非矣。

The clearly says long chu is also called dragon's beard, yet Tao Hongjing says long chu is like dragon's beard but more jointed, as if taking them as two things; this is wrong.

茎

Stem

【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:微温。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: slightly warm.

【主治】心腹邪气,小便不利淋闭,风湿鬼疰恶毒。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年(《本经》)。

[Indications] Evil qi of the heart and abdomen, inhibited urination with strangury and blockage, wind-damp, ghost infixation and malign toxin. Taken long it supplements deficiency and emaciation, lightens the body, sharpens hearing and sight and prolongs years ().

补内虚不足,痞满,身无润泽,出汗,除茎中热痛,疗蛔虫及不消食(《别录》)。

Supplements inner deficiency and insufficiency, glomus and fullness, a body without lustre; brings out sweat; removes hot pain in the penis; treats roundworms and food not digesting ().

败席

Old mat

【主治】淋及小便卒不通,弥败有垢者方尺,煮汁服之(藏器)。

[Indications] Strangury and sudden blockage of urination: a square chi of the most worn and grimy, boiled for the juice and taken ().