本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

木贼

Mu Zei (Horsetail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】时珍曰:此草有节,面糙涩。治木骨者,用之磋擦则光净,犹云木之贼也。

[Explaining the Names] says: this herb is jointed with a rough, harsh surface. Those who work wood and bone polish with it to make them smooth and clean, so it is called the robber (zei) of wood (mu).

【集解】禹锡曰:木贼,出秦、陇、华、成诸郡近水地。苗长尺许,丛生。每根一干,无花叶,寸寸有节,色青,凌冬不凋。四月采之。

[Collected Explanations] says: Mu Zei comes from places near water in the commanderies of Qin, Long, Hua and Cheng. The shoot is about a chi long, growing in clumps, one stalk to each root, without flowers or leaves, jointed at every cun, green, not withering through winter. Gathered in the fourth month.

颂曰:所在近水地有之,采无时,今用甚多。

says: it is found near water everywhere and gathered at any time; it is now much used.

时珍曰:丛丛直上,长者二、三尺,状似凫茈苗及粽心草,而中空有节,又似麻黄茎而稍粗,无枝叶。

says: it grows straight up in clumps, the long ones two or , like the shoot of Bi Qi and zong xin cao but hollow and jointed, also like a Ma Huang stem but somewhat coarser, without branches or leaves.

茎

Stem

【气味】甘、微苦,无毒。时珍曰:温。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, non-toxic. says: warm.

【主治】目疾,退翳膜,消积块,益肝胆,疗肠风,止痢,及妇人月水不断,崩中赤白(嘉祐)。解肌,止泪止血,去风湿,疝痛,大肠脱肛(时珍)。

[Indications] Eye disease; drives back screens; disperses accumulated lumps; boosts the liver and gallbladder; treats intestinal wind, stops dysentery, and unceasing menses, flooding and red and white discharge in women (). Resolves the flesh, stops tears and bleeding, removes wind-damp, shan pain and prolapse of the large intestine ().

【发明】禹锡曰:木贼得牛角䚡、麝香,治休息久痢。得禹余粮、当归、芎䓖,治崩中赤白。得槐蛾、桑耳,治肠风下血。得槐子、枳实,治痔疾出血。

[Elucidation] says: Mu Zei with ox-horn core and She Xiang treats long intermittent dysentery. With Yu Yu Liang, Dang Gui and Chuan Xiong it treats flooding with red and white discharge. With pagoda-tree fungus and Sang Er it treats intestinal wind with bloody stool. With Huai Zi and Zhi Shi it treats bleeding haemorrhoids.

震亨曰:木贼去节烘过,发汗至易,本草不曾言及。

says: Mu Zei with the nodes removed and dried over a fire brings out sweat very easily, which the Ben Cao has never mentioned.

时珍曰:木贼气温,味微甘苦,中空而轻,阳中之阴,升也,浮也。与麻黄同形同性,故亦能发汗解肌,升散火郁风湿,治眼目诸血疾也。

says: Mu Zei is warm in qi and slightly sweet and bitter in flavour, hollow and light, yin within yang, rising and floating. It is the same in form and nature as Ma Huang, so it too can bring out sweat and resolve the flesh, raise and disperse fire depression and wind-damp, and treat all blood illnesses of the eyes.

【附方】旧三,新九。

[Appended Formulas] Old: three; new: nine.

目昏多泪:木贼(去节)、苍术(泔浸)各一两。为末。每服二钱,茶调下。或蜜丸亦可。

Dim eyes with much tearing: one liang each of Mu Zei (nodes removed) and Cang Zhu (soaked in rice water) powdered; two qian each time in tea; honey pills also serve.

急喉痹塞:木贼以牛粪火烧存性,每冷水服一钱,血出即安也。(《圣惠方》)

Acute throat impediment with blockage: Mu Zei burned with the nature preserved over a cow-dung fire; one qian each time in cold water; when blood comes out it settles. ()

舌硬出血:木贼煎水漱之,即止。(《圣惠方》)

Stiff tongue with bleeding: rinse with a decoction of Mu Zei; it stops at once. ()

血痢不止:木贼五钱,水煎温服,一日一服。(《圣惠方》)泻血不止:方同上,日二服。(《广利方》)

Unceasing bloody dysentery: five qian of Mu Zei decocted in water and taken warm, once a day. () Unceasing bloody diarrhoea: the formula is the same as above, twice a day. (Guang Li Fang)

肠痔下血,多年不止:用木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄二钱半,并于铫内炒黑存性,为末。每粟米饮服二钱,甚效也。(苏颂《图经本草》)

Intestinal haemorrhoids with bleeding unceasing for many years: two liang each of Mu Zei and Zhi Ke, one liang of Gan Jiang and two and a half qian of Da Huang, all fried black in a pan with the nature preserved and powdered; two qian each time in millet drink; very effective. (, )

大肠脱肛:木贼烧存性,为末掺之,按入即止。一加龙骨。

Prolapse of the large intestine: Mu Zei burned with the nature preserved, powdered and sprinkled on, then pressed in; it stops. One version adds Long Gu.

(《三因方》)妇人血崩,血气痛不可忍,远年近日不瘥者,雷氏木贼散主之:木贼一两,香附子一两,朴硝半两,为末。

() Blood flooding in women, with unbearable blood-qi pain, whether of many years or recent, unhealed, governed by Master Lei's Mu Zei San: one liang of Mu Zei, one liang of Xiang Fu Zi and half a liang of Po Xiao powdered.

每服三钱,色黑者,酒一盏煎,红赤者,水一盏煎,和滓服,日二服。脐下痛者,加乳香、没药、当归各一钱,同煎。忌生冷硬物猪鱼油腻酒面。

Three qian each time; if the blood is black, decoct in a cup of wine; if red, in a cup of water; take with the dregs, twice a day. For pain below the navel add one qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Dang Gui and decoct together. Avoid raw, cold and hard things, pork, fish, oily food, wine and flour.

(《医垒元戎》)

(Yi Lei Yuan Rong)

月水不断:木贼(炒)三钱,水一盏,煎七分,温服,日一服。(《圣惠方》)

Unceasing menses: three qian of Mu Zei (fried) decocted in a cup of water down to seven tenths and taken warm, once a day. ()

胎动不安:木贼(去节)、川芎等分,为末。每服三钱,水一盏,入金银一钱,煎服。(《圣济总录》)

Restless foetus: equal parts of Mu Zei (nodes removed) and Chuan Xiong powdered; three qian each time decocted in a cup of water with a qian of gold or silver and taken. ()

小肠疝气:木贼细锉,微炒为末,沸汤点服二钱,缓服取效。一方:用热酒下。(寇氏《本草衍义》)

Small intestine shan qi: chop Mu Zei fine, fry lightly and powder; two qian stirred into boiling water and taken slowly until effective. Another formula takes it with hot wine. (Kou Shi, )

误吞铜钱:木贼为末,鸡子白调服一钱。(《圣惠方》)

Swallowing a copper coin by mistake: Mu Zei powdered, one qian taken mixed with egg white. ()

【附录】问荆藏器曰:味苦,平,无毒。主结气瘤痛,上气气急,煮汁服之。生伊洛洲渚间,苗如木贼,节节相接,一名接续草。

[Appendix] Wen jing. says: bitter, neutral, non-toxic. Governs bound qi with lumps and pain, ascending qi and urgent breathing: boil for the juice and take. It grows on the islets of the Yi and Luo; the shoot is like Mu Zei, joint upon joint, also called jie xu cao, joint-continuing herb.