本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

麻黄

Ma Huang (Ephedra)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】龙沙(《本经》)、卑相(《别录》)、卑盐(《别录》)。

[Explaining the Names] Long sha, dragon sand (), bei xiang (), bei yan ().

时珍曰:诸名殊不可解。或云其味麻,其色黄,未审然否?张揖《广雅》云:龙沙,麻黄也。狗骨,麻黄根也。不知何以分别如此?

says: these names are quite inexplicable. Some say its taste is numbing (ma) and its colour yellow (huang); I have not verified this. Zhang Yi's says: long sha is Ma Huang; gou gu, dog bone, is Ma Huang root. I do not know why they are so distinguished.

【集解】《别录》曰:麻黄生晋地及河东,立秋采茎,阴干令青。

[Collected Explanations] says: Ma Huang grows in the land of Jin and in Hedong; the stem is gathered at the beginning of autumn and dried in the shade so that it stays green.

弘景曰:今出青州、彭城、荥阳、中牟者为胜,色青而多沫。蜀中亦有,不好。

says: now that from Qingzhou, Pengcheng, Xingyang and Zhongmu is best, green and frothy. Shu also has it, but not good.

恭曰:郑州鹿台及关中沙苑河旁沙洲上最多,同州沙苑既多,其青、徐者亦不复用。

says: it is most plentiful at Lutai in Zhengzhou and on the sandbanks beside the river at Shayuan in Guanzhong; since Shayuan in Tongzhou has so much, that of Qing and Xu is no longer used.

禹锡曰:按段成式《酉阳杂俎》云:麻黄茎头开花,花小而黄,丛生。子如覆盆子,可食。

says: Duan Chengshi's says: Ma Huang flowers at the tip of the stem, the flowers small and yellow, in clusters. The seed is like Fu Pen Zi and edible.

颂曰:今近汴京多有之,以荥阳、中牟者为胜。春生苗,至夏五月则长及一尺以来。

says: now it is plentiful near Bianjing; that of Xingyang and Zhongmu is best. It puts up shoots in spring, and by the fifth month of summer they are about a chi long.

梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,微有麻黄气,外皮红,里仁子黑。根紫赤色。俗说有雌雄二种:雌者于三月、四月内开花,六月结子。

At the tips are yellow flowers; the fruit is like a lily scale but smaller, also like Zao Jia seed, sweet, with a faint smell of Ma Huang, the outer skin red and the kernel black. The root is purple-red. It is commonly said there are female and male kinds: the female flowers in the third and fourth months and bears seed in the sixth;

雄者无花,不结子。至立秋后收茎阴干。

the male has no flowers and bears no seed. After the beginning of autumn the stems are gathered and dried in the shade.

时珍曰:其根皮色黄赤,长者近尺。

says: the skin of its root is yellow-red, the long ones nearly a chi.

茎

Stem

【修治】弘景曰:用之折去节根,水煮十余沸,以竹片掠去上沫,沫令人烦,根节能止汗故也。

[Preparation] Hongjing says: for use, break off the nodes and root, boil in water a dozen or more times, and skim off the froth with a bamboo slip; for the froth causes vexation, and the root and nodes can stop sweating.

【气味】苦,温,无毒。《别录》

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

曰:微温。普曰:神农、雷公:苦,无毒;扁鹊:酸;李当之:平。权曰:甘,平。元素曰:性温,味苦而甘辛,气味俱薄,轻清而浮,阳也,升也。

says: slightly warm. says: and Lei Gong: bitter, non-toxic; : sour; : neutral. says: sweet, neutral. says: warm in nature, bitter, sweet and acrid in flavour, thin in both qi and flavour, light, clear and floating; yang; rising.

手太阴之药,入足太阳经,兼走手少阴、阳明。

A drug of the hand tai yin, it enters the foot tai yang channel and also travels to the hand shao yin and yang ming.

时珍曰:麻黄微苦而辛,性热而轻扬。僧继洪云:中牟有麻黄之地,冬不积雪,为泄内阳也。故过用则泄真气。观此则性热可知矣。

says: Ma Huang is slightly bitter and acrid, hot in nature, light and rising. The monk Jihong says: at Zhongmu, where Ma Huang grows, snow does not accumulate in winter, because it drains the inner yang. So overuse drains the true qi. From this its hot nature can be known.

服麻黄自汗不止者,以冷水浸头发,仍用扑法即止。凡服麻黄药,须避风一日,不尔病复作也。凡用须佐以黄芩,则无赤眼之患。之才曰:厚朴、白薇为之使。

For unceasing spontaneous sweating after taking Ma Huang, soak the hair in cold water and use the powdering method, and it stops. Whenever Ma Huang drugs are taken, wind must be avoided for a day, otherwise the illness returns. It should always be assisted with Huang Qin, and then there is no trouble of red eyes. says: Hou Po and Bai Wei act as its envoys.

恶辛夷、石苇。

It dislikes Xin Yi and Shi Wei.

【主治】中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚(《本经》)。

[Indications] Wind stroke and cold damage with headache, warm malaria; effuses the exterior and brings out sweat, removes evil hot qi, stops cough, counterflow and ascending qi, removes cold and heat, breaks concretions, hardness, accumulations and gatherings ().

五脏邪气缓急,风胁痛,字乳余疾,止好唾,通腠理,解肌,泄邪恶气,消赤黑斑毒。不可多服,令人虚(《别录》)。

Slackness and tension from evil qi of the five organs, wind pain of the flanks, lingering illness after childbirth; stops excessive spitting, frees the interstices, resolves the flesh, drains evil and malign qi, disperses the toxin of red and black macules. It must not be taken in excess, or it makes one deficient ().

治身上毒风𤺋痹,皮肉不仁,主壮热温疫,山岚瘴气(甄权)。通九窍,调血脉,开毛孔皮肤(大明)。去营中寒邪,泄卫中风热(元素)。

Treats toxic wind and numb impediment of the body with insensitive skin and flesh; governs strong heat, warm epidemics and mountain miasma (). Frees the nine orifices, regulates the blood vessels, opens the pores of the skin (). Removes cold evil in construction, drains wind-heat in defence ().

散赤目肿痛,水肿风肿,产后血滞(时珍)。

Disperses red, swollen, painful eyes, water swelling and wind swelling, and blood stagnation after childbirth ().

【发明】弘景曰:麻黄疗伤寒,解肌第一药。

[Elucidation] Hongjing says: Ma Huang treats cold damage and is the foremost drug for resolving the flesh.

颂曰:张仲景治伤寒,有麻黄汤及葛根汤、大小青龙汤,皆用麻黄。治肺痿上气,有射干麻黄汤、厚朴麻黄汤,皆大方也。

says: 's treatments of cold damage, Ma Huang Tang, Ge Gen Tang and Da and Xiao Qing Long Tang, all use Ma Huang. For lung wilting with ascending qi there are She Gan Ma Huang Tang and Hou Po Ma Huang Tang, all great formulas.

杲曰:轻可去实,麻黄、葛根之属是也。六淫有余之邪,客于阳分皮毛之间,腠理闭拒,营卫气血不行,故谓之实。二药轻清成象,故可去之。

says: the light can remove repletion; Ma Huang and Ge Gen are of this sort. Evils of the six excesses lodging in the yang aspect between skin and hair close the interstices, so that construction, defence, qi and blood do not move; this is called repletion. These two drugs, light and clear in form, can remove it.

麻黄微苦,其形中空,阴中之阳,入足太阳寒水之经。其经循背下行,本寒而又受外寒,故宜发汗,去皮毛气分寒邪,以泄表实。

Ma Huang is slightly bitter and hollow in form, yang within yin, entering the foot tai yang cold-water channel. This channel runs down the back; being cold at root and receiving outer cold as well, it should be made to sweat, removing the cold evil of the skin, hair and qi aspect to drain exterior repletion.

若过发则汗多亡阳,或饮食劳倦及杂病自汗表虚之证用之,则脱人元气,不可不禁。

If it is over-effused, much sweating loses the yang; and if it is used in patterns of exterior deficiency with spontaneous sweating from food, drink, taxation and fatigue or miscellaneous illness, it causes collapse of the original qi; it must be forbidden.

好古曰:麻黄治卫实之药,桂枝治卫虚之药,二物虽为太阳证药,其实营卫药也。心主营为血,肺主卫为气。故麻黄为手太阴肺之剂,桂枝为手少阴心之剂。

says: Ma Huang treats defence repletion and Gui Zhi treats defence deficiency; though both are drugs for tai yang patterns, they are really drugs of construction and defence. The heart governs construction, which is blood; the lung governs defence, which is qi. So Ma Huang is a preparation of the hand tai yin lung and Gui Zhi of the hand shao yin heart.

伤寒伤风而咳嗽,用麻黄、桂枝,即汤液之源也。

For cough from cold damage or wind damage, Ma Huang and Gui Zhi are used; this is the source of decoctions.

时珍曰:麻黄乃肺经专药,故治肺病多用之。张仲景治伤寒无汗用麻黄,有汗用桂枝。历代明医解释,皆随文傅会,未有究其精微者。

says: Ma Huang is the specific drug of the lung channel, so it is used much for lung illness. used Ma Huang for cold damage without sweating and Gui Zhi with sweating. The explanations of famous physicians through the ages have all followed the text forcibly, and none has fathomed its subtlety.

时珍常绎思之,似有一得,与昔人所解不同云。津液为汗,汗即血也。在营则为血,在卫则为汗。

I have often pondered it and seem to have gained something different from the ancients' explanations. Fluids become sweat, and sweat is blood: in construction it is blood, in defence it is sweat.

夫寒伤营,营血内涩,不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗发热而憎寒。

When cold damages construction, the construction blood is rough within and cannot reach out to defence; defence qi is closed and fluids do not move, so there is no sweat, with fever and aversion to cold.

夫风伤卫,卫气外泄,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。然风寒之邪,皆由皮毛而入。皮毛者,肺之合也。

When wind damages defence, defence qi leaks outward and cannot protect construction within; construction qi is weak and the fluids are not secured, so there is sweating, with fever and aversion to wind. But the evils of wind and cold both enter through the skin and hair, and the skin and hair are the lung's counterpart.

肺主卫气,包罗一身,天之象也。是证虽属乎太阳,而肺实受邪气。其证时兼面赤怫郁,咳嗽有痰,喘而胸满诸证者,非肺病乎?

The lung governs defence qi, enveloping the whole body, the image of heaven. Though these patterns belong to the tai yang, it is really the lung that receives the evil. When these patterns come with a red, depressed face, cough with phlegm, panting and chest fullness, is that not lung illness?

盖皮毛外闭,则邪热内攻,而肺气𪱥郁。故用麻黄、甘草同桂枝,引出营分之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者,加以石膏。

For when the skin and hair are closed outside, evil heat attacks within and lung qi is pent up. So Ma Huang and Gan Cao with Gui Zhi draw out the evil from the construction aspect to the flesh and exterior, assisted by Xing Ren to drain the lung and benefit qi. For panting after sweating without great heat, Shi Gao is added.

朱肱《活人书》,夏至后加石膏、知母,皆是泄肺火之药。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂,实为发散肺经火郁之药也。腠理不密,则津液外泄,而肺气自虚。

Zhu Gong's Huo Ren Shu adds Shi Gao and Zhi Mu after the summer solstice, all drugs that drain lung fire. So Ma Huang Tang, though a heavy sweating preparation of the tai yang, is really a drug that effuses and disperses fire depression of the lung channel. When the interstices are not tight, fluids leak out and the lung qi becomes deficient of itself.

虚则补其母。故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾。佐以芍药,泄木而固脾,泄东所以补西也。使以姜枣,行脾之津液而和营卫也。

For deficiency, supplement the mother. So Gui Zhi with Gan Cao disperses wind evil outside to rescue the exterior and subdues liver wood within to protect the spleen; assisted by Shao Yao, it drains wood and secures the spleen, draining the east to supplement the west; with ginger and Da Zao as envoys it moves the fluids of the spleen and harmonises construction and defence.

下后微喘者加厚朴、杏仁,以利肺气也。汗后脉沉迟者加人参,以益肺气也。朱肱加黄芩为阳旦汤,以泻肺热也。皆是脾肺之药。

For slight panting after purging, Hou Po and Xing Ren are added to benefit lung qi. For a deep, slow pulse after sweating, Ren Shen is added to boost lung qi. Zhu Gong added Huang Qin to make Yang Dan Tang, to drain lung heat. These are all drugs of the spleen and lung.

是则桂枝虽太阳解肌轻剂,实为理脾救肺之药也。此千古未发之秘旨,愚因表而出之。又少阴病发热脉沉,有麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤。

So Gui Zhi, though a light flesh-resolving preparation of the tai yang, is really a drug that regulates the spleen and rescues the lung. This is a secret purpose unrevealed for a thousand ages, which I humbly bring out. Also, for shao yin illness with fever and a deep pulse, there are Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang.

少阴与太阳为表里,乃赵嗣真所谓熟附配麻黄,补中有发也。一锦衣夏月饮酒达旦,病水泄,数日不止,水谷直出。服分利消导升提诸药则反剧。

The shao yin and tai yang are exterior and interior to each other; this is what Zhao Sizhen calls pairing cooked Fu Zi with Ma Huang, effusing within supplementation. An officer of the Embroidered Guard drank wine all night in summer and fell ill with watery diarrhoea that did not stop for days, water and grain passing straight through. Drugs that separate, disperse and raise only made it worse.

时珍诊之,脉浮而缓,大肠下弩,复发痔血。此因肉食生冷茶水过杂,抑遏阳气在下,木盛土衰,《素问》所谓久风成飧泄也。法当升之扬之。

I felt his pulse, which was floating and moderate; his large intestine strained downward and his haemorrhoids bled again. This was because mixing meat, raw and cold things, tea and water had held down the yang qi below, wood exuberant and earth declining; what the calls long-standing wind becoming swill diarrhoea. The method should be to raise and lift it.

遂以小续命汤投之,一服而愈。

So I gave him Xiao Xu Ming Tang, and one dose cured him.

昔仲景治伤寒六七日,大下后,脉沉迟,手足厥逆,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,用麻黄汤平其肝肺,兼升发之,即斯理也。神而明之,此类是矣。

Of old, treated cold damage of six or seven days, after great purging, with a deep slow pulse, reversal cold of the hands and feet, discomfort of the throat, spitting of pus and blood and unceasing diarrhoea, with Ma Huang Tang, to calm the liver and lung and also to raise and effuse; this is the same principle. To make it divine and clear is a matter of this kind.

【附方】旧五,新七。

[Appended Formulas] Old: five; new: seven.

天行热病,初起一二日者:麻黄一大两(去节)。以水四升煮,去沫,取二升,去滓,著米一匙及豉,为稀粥。先以汤浴后,乃食粥,厚覆取汗,即愈。

Seasonal epidemic heat illness in its first one or two days: one large liang of Ma Huang (nodes removed) boiled in four sheng of water, the froth skimmed, down to two sheng, the dregs removed, a spoonful of rice and Dan Dou Chi added to make thin gruel. First bathe in hot water, then eat the gruel and cover thickly to sweat, and he recovers.

(孟诜《必效方》)伤寒雪煎:麻黄十斤(去节),杏仁四升(去皮,熬),大黄一斤十三两。先以雪水五石四斗,渍麻黄于东向灶釜中。

(, Bi Xiao Fang) Snow decoction for cold damage: ten jin of Ma Huang (nodes removed), four sheng of Xing Ren (skinned, simmered) and one jin thirteen liang of Da Huang. First steep the Ma Huang in five dan four dou of snow water in a cauldron on an east-facing stove.

三宿后,纳大黄搅匀,桑薪煮至二石,去滓。纳杏仁同煮至六七斗,绞去滓,置铜器中。更以雪水三斗,合煎令得二斗四升,药成,丸如弹子大。

After three nights add the Da Huang and stir evenly, and boil with mulberry firewood down to two dan; remove the dregs. Add the Xing Ren and boil down to six or seven dou, wring out the dregs and put in a copper vessel. Add three dou more snow water and decoct down to two dou four sheng; when done, make pills the size of a pellet.

有病者以沸白汤五合,研一丸服之,立汗出。不愈,再服一丸。封药勿令泄气。(《千金方》)伤寒黄疸,表热者,麻黄醇酒汤主之:麻黄一把(去节绵裹)。

For a patient, grind one pill in five ge of boiling plain water and take; sweat comes at once. If not cured, take another pill. Seal the drug so its qi does not escape. () Jaundice of cold damage with exterior heat, governed by Ma Huang Chun Jiu Tang: a handful of Ma Huang (nodes removed, wrapped in floss)

美酒五升,煮取半升,顿服取小汗。春月用水煮。(《千金方》)

boiled in five sheng of fine wine down to half a sheng and taken at once to sweat slightly. In spring boil it in water. ()

里水黄肿:张仲景云:一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,甘草麻黄汤主之。麻黄四两(水五升,煮去沫),入甘草二两,煮取三升。每服一升,重复汗出。

Interior water with yellow swelling: says: for yellow swelling of the whole body, face and eyes, with a deep pulse and inhibited urination, Gan Cao Ma Huang Tang governs. Four liang of Ma Huang (boiled in five sheng of water, the froth skimmed), two liang of Gan Cao added, boiled down to three sheng; one sheng each time, covered heavily to sweat.

不汗再服。慎风寒。《千金》云:有患气虚久不瘥,变成水病,从腰以上肿者,宜此发其汗。水肿脉沉属少阴,其脉浮者为风,虚胀者为气,皆非水也。

If no sweat, take again. Beware of wind and cold. The says: for those with long unhealed qi deficiency that has turned into water illness, swollen from the waist up, this should be used to make them sweat. For water swelling with a deep pulse belonging to the shao yin; a floating pulse is wind, and deficiency distension is qi; neither is water.

麻黄附子汤汗之:麻黄三两(水七升,煮去沫),入甘草二两,附子(炮)一枚。煮取二升半,每服八分,日三服,取汗。(张仲景《金匮要略》)

Make them sweat with Ma Huang Fu Zi Tang: three liang of Ma Huang (boiled in seven sheng of water, the froth skimmed), two liang of Gan Cao and one Fu Zi (blast-fried) added, boiled down to two and a half sheng; each time, three times a day, to sweat. (, )

风痹冷痛:麻黄(去根)五两,桂心二两,为末,酒二升,慢火熬如饧。每服一匙,热酒调下,至汗出为度。避风。

Cold pain of wind impediment: five liang of Ma Huang (root removed) and two liang of Gui Xin powdered and simmered over a low fire with two sheng of wine until like Yi Tang; one spoonful each time in hot wine, until sweating. Avoid wind.

(《圣惠方》)小儿慢脾风,因吐泄后而成:麻黄(长五寸)十个(去节),白术(指面大)二块,全蝎二个(生薄荷叶包煨)。为末。

() Chronic spleen wind in children, arising after vomiting and diarrhoea: ten pieces of Ma Huang long (nodes removed), two pieces of Bai Zhu the size of a fingertip and two whole Quan Xie (wrapped in fresh Bo He leaves and roasted) powdered;

二岁以下一字,三岁以上半钱,薄荷汤下。(《圣惠方》)

under two years one zi, over three years half a qian, with Bo He decoction. ()

尸咽痛痹,语声不出:麻黄以青布裹,烧烟筒中熏之。(《圣惠方》)产后腹痛及血下不尽:麻黄去节,为末。酒服方寸匕,一日二、三服,血下尽,即止。

Corpse throat with painful impediment and loss of voice: wrap Ma Huang in blue cloth, burn it in a tube and fumigate with the smoke. () Abdominal pain after childbirth with incomplete discharge of blood: Ma Huang with the nodes removed, powdered; a square-inch spoon in wine two or three times a day; when the blood has all come down, stop.

(《子母秘录》)

()

心下悸病:半夏麻黄丸:用半夏、麻黄等分,末之,炼蜜丸小豆大。每饮服三丸,日三服。(《金匮要略》)

Palpitation below the heart: Ban Xia Ma Huang Wan: equal parts of Ban Xia and Ma Huang powdered and made into refined-honey pills the size of small beans; three pills each time with water, three times a day. ()

痘疮倒黡:寇宗奭曰:郑州麻黄(去节)半两,以蜜一匙同炒良久,以水半升煎数沸,去沫再煎去三分之一,去滓乘热服之。避风,其疮复出也。

Pox sinking inward: says: half a liang of Zhengzhou Ma Huang (nodes removed) fried a good while with a spoonful of honey, decocted in half a sheng of water to several boils, the froth skimmed, decocted again by a third, the dregs removed, and taken hot. Avoid wind, and the sores come out again.

一法:用无灰酒煎,其效更速。仙源县笔工李用之子,病斑疮风寒倒黡已困,用此一服便出,如神。

Another method: decoct in ash-free wine, and the effect is faster still. The son of Li Yong, a brush-maker of Xianyuan county, had macular sores that sank inward from wind-cold and was in a grave state; one dose of this brought them out, divinely.

中风诸病:麻黄一秤(去根),以王相日、乙卯日,取东流水三石三斗,以净铛盛五、七斗,先煮五沸,掠去沫,逐旋添水,尽至三、五斗,漉去麻黄,澄定,滤去滓,取清再熬至一斗,再澄再滤,取汁再熬,至升半为度,密封收之,一、二年不妨。

All wind-stroke illnesses: a cheng of Ma Huang (root removed); on a wang xiang day or a yimao day draw three dan three dou of east-flowing water, put five to seven dou in a clean pan, boil first to five boils and skim off the froth, adding water by turns until it is all used and three to five dou remain; strain out the Ma Huang, let settle, filter off the dregs, take the clear and simmer again to a dou; settle and filter again, and simmer the juice to a sheng and a half; seal tightly; it keeps one or two years.

每服一、二匙,热汤化下取汗。熬时要勤搅,勿令著底,恐焦了。仍忌鸡犬阴人见之。此刘守真秘方也。(《宣明方》)

One or two spoonfuls each time dissolved in hot water to induce sweat. When simmering, stir diligently so it does not stick to the bottom and scorch. Do not let chickens, dogs or women see it. This is Liu Shouzhen's secret formula. ()

根节

Root and node

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】止汗,夏月杂粉扑之(弘景)。

[Indications] Stops sweating: in summer mix with powder and dust on (Hongjing).

【发明】权曰:麻黄根节止汗,以故竹扇杵末同扑之。又牡蛎粉、粟粉并麻黄根等分,为末,生绢袋盛贮。盗汗出,即扑,手摩之。

[Elucidation] says: the root and node of Ma Huang stop sweating; pound them to powder with an old bamboo fan and dust on. Also equal parts of Mu Li powder, millet flour and Ma Huang root powdered and kept in a raw silk bag; when night sweat comes out, dust on and rub with the hand.

时珍曰:麻黄发汗之气驶不能御,而根节止汗效如影响,物理之妙,不可测度如此。

says: the sweat-inducing qi of Ma Huang is too swift to control, yet its root and node stop sweating as surely as shadow follows form; the wonder of the principles of things is as unfathomable as this.

自汗有风湿、伤风、风温、气虚、血虚、脾虚、阴虚、胃热、痰饮、中暑、亡阳、柔痓诸证,皆可随证加而用之。当归六黄汤加麻黄根,治盗汗尤捷。

Spontaneous sweating from wind-damp, wind damage, wind-warmth, qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, yin deficiency, stomach heat, phlegm-rheum, summerheat stroke, yang collapse and soft tetany can all be treated by adding it according to the pattern. Dang Gui Liu Huang Tang with Ma Huang root added treats night sweating especially swiftly.

盖其性能行周身肌表,故能引诸药外至卫分而固腠理也。本草但知扑之之法,而不知服饵之功尤良也。

For its nature can travel through the flesh and exterior of the whole body, so it can lead all drugs out to the defence aspect and secure the interstices. The Ben Cao knows only the method of dusting it on, not that its effect when taken is even better.

【附方】新入。

[Appended Formulas] New: added.

盗汗阴汗:麻黄根、牡蛎粉为末,扑之。

Night sweating and genital sweating: Ma Huang root and Mu Li powder powdered and dusted on.

盗汁不止:麻黄根、椒目等分,为末。每服一钱,无灰酒下。外以麻黄根、故蒲扇为末,扑之。(《奇效良方》)

Unceasing night sweating: equal parts of Ma Huang root and Jiao Mu powdered; one qian each time in ash-free wine. Externally, powder Ma Huang root with an old cattail fan and dust on. (Qi Xiao Liang Fang)

小儿盗汗:麻黄根三分,故蒲扇灰一分,为末。以乳服三分,日三服。仍以干姜三分同为末,三分扑之。(《古今录验》)

Night sweating in children: of Ma Huang root and of old cattail-fan ash powdered; taken in milk, three times a day. Also powder of Gan Jiang with it and dust on . ()

诸虚自汗,夜卧即甚,久则枯瘦:黄耆、麻黄根各一两,牡蛎米泔浸洗煅过,为散。每服五钱,水二盏,小麦百粒,煎服。(《和济局方》)

Spontaneous sweating from all deficiencies, worse when lying at night, leading in time to emaciation: one liang each of Huang Qi and Ma Huang root with Mu Li (washed in rice water and calcined) made into powder; five qian each time decocted in two cups of water with a hundred grains of wheat and taken. ()

虚汗无度:麻黄根、黄耆等分,为末,飞面糊作丸梧子大。每用浮麦汤下百丸,以止为度。(《谈野翁试验方》)

Excessive deficiency sweating: equal parts of Ma Huang root and Huang Qi powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with fine flour paste; a hundred pills each time in floating-wheat decoction, until it stops. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)

产后虚汗:黄耆、当归各一两,麻黄根二两。每服一两,煎汤下。阴囊湿疮,肾有劳热:麻黄根、石硫黄各一两,米粉一合。为末。敷之。(《千金方》)

Deficiency sweating after childbirth: one liang each of Huang Qi and Dang Gui and two liang of Ma Huang root; one liang each time decocted and taken. Damp sores of the scrotum from taxation heat of the kidney: one liang each of Ma Huang root and Liu Huang and one ge of rice flour powdered and applied. ()

内外障翳:麻黄根一两,当归身一钱。同炒黑色,入麝香少许,为末。搐鼻,频用。此南京相国寺东黑孩儿方也。(《普济》)

Inner and outer obstructions and screens: one liang of Ma Huang root and one qian of Dang Gui body fried black together, a little She Xiang added, powdered and sniffed into the nose often. This is the formula of the Black Boy east of the Xiangguo Temple in Nanjing. ()

【附录】云花草

[Appendix] Yun hua cao

时珍曰:按葛洪《肘后方》治马疥,有云花草,云状如麻黄,而中坚实也。

says: 's , for horse scabies, has yun hua cao, said to be shaped like Ma Huang but solid inside.