本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

蘘荷

Rang He (Mioga Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】自菜部移入此,并入有名未用蘘草为一。

[Correction] Moved here from the vegetable section, and merged with rang cao of the things named but not used.

【释名】覆菹(《别录》)、蘘草(《别录》)、猼苴(音博)、葍苴(《说文》)、嘉草。

[Explaining the Names] Fu ju (), rang cao (), bo ju (read bo), fu ju (), jia cao, the fine herb.

弘景曰:本草白蘘荷,而今人呼赤者为蘘荷,白者为覆菹。盖食以赤者为胜;入药以白者为良,叶同一种尔。

says: the Ben Cao has white Rang He, but people now call the red kind Rang He and the white fu ju. For eating the red is better; for medicine the white is good; the leaves are of one kind.

时珍曰:覆菹,许氏《说文》作葍苴,司马相如《上林赋》作猼且,与芭蕉音相近。《离骚·大招》云:醢豚若狗脍苴蒪。王逸注云:苴蒪(音博),蘘荷也。

says: fu ju is written fu ju in Master Xu's and bo ju in Sima Xiangru's Shang Lin Fu, close in sound to ba jiao. The Li Sao's Da Zhao says: pickled pork and dog minced with ju bo. Wang Yi's note says: ju bo (bo read bo) is Rang He.

见本草。而今之本草无之,则脱漏亦多矣。

It appears in the Ben Cao; but the present Ben Cao lacks this, so omissions are many.

【集解】《别录》曰:蘘草生淮南山谷。

[Collected Explanations] says: rang cao grows in the mountain valleys of Huainan.

颂曰:蘘荷,荆襄江湖间多种之,北地亦有。春初生,叶似甘蕉,根似姜芽而肥,其叶冬枯,根堪为菹。其性好阴,在木下生者尤美。

says: Rang He is much grown by the rivers and lakes of Jing and Xiang, and is also found in the north. It sprouts in early spring, the leaf like Gan Jiao, the root like a ginger sprout but plumper; its leaves wither in winter, and the root can be pickled. It loves shade, and that growing under trees is especially good.

潘岳《闲居赋》云:蘘荷依阴,时藿向阳,是也。宗懔《荆楚岁时记》云:仲冬以盐藏蘘荷,用备冬储,又以防虫。

Pan Yue's Xian Ju Fu says: Rang He keeps to the shade, the seasonal bean leaves face the sun; this is it. Zong Lin's Jing Chu Sui Shi Ji says: in mid-winter Rang He is stored in salt for winter keeping, and also to ward off insects.

史游《急就篇》云:蘘荷冬日藏,其来远矣。然有赤白二种:白者入药,赤者堪啖,及作梅果多用之。

Shi You's Ji Jiu Pian says: Rang He stored in winter; the practice is ancient. There are red and white kinds: the white goes into medicine, the red can be eaten, and is much used for plum-fruit preserves.

宗奭曰:蘘荷,八、九月间腌贮,以备冬月作蔬果。治病止用白者。

says: Rang He is pickled and stored in the eighth and ninth months as a vegetable and fruit for winter. For treating illness only the white is used.

时珍曰:苏颂《图经》言:荆襄江湖多种,今访之无复识者。惟杨慎《丹铅录》云:《急就章》注:蘘荷即今甘露。考之本草形性相同。甘露即芭蕉也。

says: 's says it is much grown by the rivers and lakes of Jing and Xiang, but now on inquiry no one knows it. Only Yang Shen's Dan Qian Lu says: the note to the Ji Jiu Zhang says Rang He is today's gan lu. Examined against the Ben Cao, form and nature agree. Gan lu is the banana.

崔豹《古今注》云:蘘荷,似芭蕉而白色,其子花生根中,花未败时可食,久则消烂矣。根似姜。宜阴翳地,依荫而生。

Cui Bao's Gu Jin Zhu says: Rang He is like the banana but white; its flower grows from the root, edible before it fades, and later it rots away. The root is like ginger. It suits shady, overshadowed ground and grows in the shade.

又按王旻《山居录》云:蘘荷宜树阴下,二月种之。一种永生,不须锄耘,但加粪耳。八月初踏其苗令死,则根滋茂。九月初取其傍生根为菹,亦可酱藏。

Also Wang Min's Shan Ju Lu says: Rang He suits the shade of trees and is planted in the second month. Once planted it lasts for ever, needing no hoeing, only manure. At the beginning of the eighth month tread down the shoots to kill them, and the roots flourish. At the beginning of the ninth month take the side roots to pickle, or preserve them in sauce.

十月中以糠覆其根下,则过冬不冻死也。

In the tenth month cover the roots with chaff, and they will not freeze to death over winter.

【修治】𢽾曰:凡使勿用革牛草,真相似,其革牛草腥涩。

[Preparation] says: for use, do not use ge niu cao, which looks just like it, but ge niu cao is fishy and astringent.

凡使白蘘荷,以铜刀刮去粗皮一重,细切,入砂盆中研如膏,取自然汁炼作煎,新器摊冷,如干胶状,刮取用之。

To use white Rang He, scrape off one layer of coarse skin with a copper knife, cut fine, grind in an earthenware basin into a paste, refine the natural juice into a thick decoction, spread to cool in a new vessel until like dry glue, and scrape off for use.

根

Root

【气味】辛,温,有小毒。思邈曰:辛,微温,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic. says: acrid, slightly warm, astringent, non-toxic.

【主治】中蛊及疟,捣汁服(《别录》)。溪毒,沙虱,蛇毒(弘景)。

[Indications] Gu poisoning and malaria: pound for the juice and take (). Stream toxin, sand lice and snake poison (Hongjing).

诸恶疮。根心:主稻麦芒入目中不出,以汁注目即出(苏恭)。

All malign sores. The heart of the root: governs rice or wheat awns in the eye that will not come out; drip the juice into the eye and they come out ().

赤眼涩痛,捣汁点之(时珍)。

Red eyes with rough pain: pound for the juice and drop in ().

蘘草

Rang cao

【气味】苦、甘,寒,无毒。大明曰:平。

[Qi and Flavour] Bitter, sweet, cold, non-toxic. says: neutral.

【主治】温疟寒热,酸嘶邪气,辟不祥(《别录》)。

[Indications] Warm malaria with cold and heat, sour hoarseness and evil qi; wards off the inauspicious ().

【发明】弘景曰:中蛊者服蘘荷汁,并卧其叶,即呼蛊主姓名。多食损药力,又不利脚。人家种之,亦云辟蛇。

[Elucidation] Hongjing says: a person struck by gu who takes Rang He juice and also lies on its leaves will call out the name of the gu master. Eating much of it damages the power of drugs and is bad for the legs. Households plant it, also said to ward off snakes.

颂曰:按干宝《搜神记》云:外姊夫蒋士先,得疾下血,言中蛊。其家密以蘘荷置于席下。忽大笑曰:蛊我者,张小小也。乃收小小,小小亡走。

says: Gan Bao's Sou Shen Ji says: my elder sister's husband Jiang Shixian fell ill with bleeding and said he had been struck by gu. His family secretly put Rang He under his mat. Suddenly he laughed loudly and said: the one who poisoned me is Zhang Xiaoxiao. So they seized Xiaoxiao, but Xiaoxiao fled.

自此解蛊药多用之,往往验也。《周礼》庶氏以嘉草除蛊毒,宗懔谓嘉草即蘘荷是也。陈藏器云:蘘荷、茜根为主蛊之最,谓此。

Since then gu-resolving drugs have often used it, frequently with effect. In the Zhou Li the official Shu Shi removed gu poison with jia cao, and Zong Lin says jia cao is Rang He. says Rang He and Qian root are the chief drugs for gu; this is what is meant.

时珍曰:《别录》菜部蘘荷,谓根也;草部蘘草,谓叶也。其主治亦颇相近,今并为一云。

says: the 's Rang He in the vegetable section refers to the root; rang cao in the herb section refers to the leaf. Their indications are quite close, so now they are merged into one.

【附方】旧八,新一。卒中蛊毒,下血如鸡肝,昼夜不绝,脏腑败坏待死者:以蘘荷叶密置病人席下,勿令知之,必自呼蛊主姓名也。

[Appended Formulas] Old: eight; new: one. Sudden gu poisoning with bleeding like chicken liver unceasing day and night, the organs ruined and death awaited: secretly put Rang He leaves under the patient's mat without his knowing, and he will surely call out the gu master's name himself.

(《梅师方》)喉中似物吞吐不出,腹胀羸瘦:取白蘘荷根捣汁服,蛊立出也。(《梅师方》)

() Something in the throat that can be neither swallowed nor spat out, with abdominal distension and emaciation: pound white Rang He root for the juice and take; the gu comes out at once. ()

喉舌疮烂:酒渍蘘荷根半日,含漱其汁,瘥乃止。(《外台秘要》方)

Ulcerating sores of throat and tongue: steep Rang He root in wine for half a day and hold and rinse the juice in the mouth until cured. ( formula)

吐血痔血:向东蘘荷根一把,捣汁三升服之。(《肘后方》)

Vomiting of blood and haemorrhoid bleeding: a handful of east-facing Rang He root pounded for three sheng of juice and taken. ()

妇人腰痛:方同上。月信涩滞:蘘荷根细切,水煎取二升,空心入酒和服。(《经验方》)

Lumbar pain in women: the formula is the same as above. Rough, sluggish menses: cut Rang He root fine, decoct in water down to two sheng and take mixed with wine on an empty stomach. (Jing Yan Fang)

风冷失声,咽喉不利:蘘荷根二两,捣绞汁,入酒一大盏,和匀,细细服,取瘥。(《肘后方》)

Loss of voice from wind-cold with discomfort of the throat: two liang of Rang He root pounded and wrung for the juice, mixed evenly with a large cup of wine and sipped slowly until cured. ()

伤寒时气,温病初得,头痛壮热,脉盛者:用生蘘荷根、叶合捣,绞汁服三、四升。

Seasonal qi of cold damage and warm illness at onset, with headache, strong heat and an exuberant pulse: pound fresh Rang He root and leaf together, wring out the juice and take three or four sheng.

(《肘后》)杂物入目:白蘘荷根(取心),捣,绞取汁,滴入目中,立出。(《普济方》)

() Foreign objects in the eye: white Rang He root (the heart), pounded and wrung for the juice and dropped into the eye; they come out at once. ()