【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】猪椒(《别录》)、豕椒(《本经》)、彘椒(《别录》)、豨椒(弘景)、狗椒(《别录》)、金椒(《图经》)。
[Explaining the Names] Zhu Jiao, pig pepper (), Shi Jiao, hog pepper (), Zhi Jiao, swine pepper (), Xi Jiao, boar pepper (), Gou Jiao, dog pepper (), Jin Jiao, golden pepper ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此椒蔓生,气臭如狗、彘,故得诸名。
says: This pepper grows as a vine, and its smell is foul like a dog or swine, hence these names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蔓椒生云中川谷及丘冢间。采茎根,煮酿酒。
[Collected Explanations] The says: Man Jiao grows in the river valleys of Yunzhong and among hills and tombs. The stems and roots are gathered and boiled for brewing wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:山野处处有之,俗呼为樛子。似椒、𣗋而小,不香,一名豨椒。可以蒸病出汗。
Hongjing says: It is found everywhere in the mountains and wilds and is commonly called jiu zi. It resembles pepper and dang but is smaller and not fragrant; another name is Xi Jiao. It can be used to steam the sick to bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蔓椒野生林箐间,枝软如蔓,子、叶皆似椒,山人亦食之。《尔雅》云:椒榝丑梂,谓其子丛生也。
says: Man Jiao grows wild in the woods and thickets, with branches soft like a vine, and both seeds and leaves resemble pepper; mountain people also eat it. The says: jiao and sha are of the qiu kind, meaning their seeds grow in clusters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏所谓樛子,当作梂子,诸椒之通称,非独蔓椒也。
The jiu zi Tao speaks of should be written qiu zi, a general name for all peppers and not for Man Jiao alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实、根、茎
Fruit, root and stem
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风寒湿痹,历节疼,除四肢厥气,膝痛,煎汤蒸浴,取汗(《本经》)。根主痔,烧末服,并煮汁浸之(藏器)。
[Indications] Wind-cold-damp impediment, joint-running pain; removes reversal qi of the four limbs and knee pain: decoct and steam-bathe in it to bring out sweat (). The root governs piles: burn it to powder and take it, and also boil it for soaking ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贼风挛急(孟诜)。通身水肿,用枝叶煎汁,熬如饧状,每空心服一匙,日三服(时珍。出《千金》)。
Hypertonicity from bandit wind (). Water swelling of the whole body: decoct the branches and leaves into juice and simmer it to the consistency of Yi Tang; take one spoonful each time on an empty stomach, three times a day (; from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.